СУЩЕСТВЕННО УМЕНЬШИЛОСЬ на Английском - Английский перевод

• has declined significantly
• has decreased significantly
• decreased considerably
• it has substantially diminished

Примеры использования Существенно уменьшилось на Русском языке и их переводы на Английский язык

Число людей, живущих за чертой бедности, существенно уменьшилось.
Population under the poverty line has been declining significantly.

В результате существенно уменьшилось влияние отложенных эффектов девальвации.
As a result, an impact of the delayed devaluation effects is significantly reduced.

Присутствие армии и полиции в Косово существенно уменьшилось с начала октября.
The army and police presence in Kosovo has been significantly reduced since early October.

За тот же период существенно уменьшилось число документально подтвержденных случаев причинения телесных повреждений.
Over the same period the number of injuries documented had fallen substantially.

С начала осуществления этой программы существенно уменьшилось давление в финансовой сфере.
The financial pressures have been substantially diminished since the beginning of this programme.

В 2002- 2003 годах число институциональных подрядчиков по сравнению с 2001 годом существенно уменьшилось.
The number of institutional contractors engaged during 2002-2003 was significantly less than in 2001.

Существенно уменьшилось количество препятствий, возводимых с целью закрытия прохода: с 605 в феврале до 376 в августе 2005 года.
The number of closure obstacles has dropped substantially in the course of the year: from 605 in February to 376 in August 2005.

Тем не менее за ряд лет число наркоманов, получающих по рецептам героин, существенно уменьшилось.
Nonetheless, the number of addicts who receive heroin on prescription has declined significantly over the years.

Существенно уменьшилось количество недостроенных изза нехватки строительных материалов домов и квартир.
The backlog of unfinished houses and apartments that had accumulated in the previous period owing to a lack of building materials has been reduced substantially.

Благодаря скоординированным и решительным международным мерам реагирования число успешных нападений существенно уменьшилось.
Due to a coordinated and resolute international response, the number of successful attacks has considerably decreased.

Количество инцидентов существенно уменьшилось и в Банги, и на остальной территории страны, и жизнь постепенно возвращается в нормальное русло.
The number of incidents has decreased significantly, both in Bangui and in the rest of the country, and life gradually has begun to return to normal.

Более того, финансирование оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития существенно уменьшилось за последние несколько лет.
Moreover, funding for United Nations operational activities for development has declined significantly over the past few years.

Число сотрудников, предоставляемых государствами- членами, существенно уменьшилось; по состоянию на октябрь 1997 года имелось только девять прикомандированных сотрудников.
The number of personnel contributed by Member States had dropped significantly; as at October 1997, there were only nine secondees.

За последние несколько лет число лиц, арестованных и помещенных под стражу на основании пункта 5 статьи 37 закона об иммиграции, существенно уменьшилось.
The number of persons arrested and held in custody pursuant to section 37, subsection 5, of the Immigration Act has decreased substantially during the last few years.

Число нападений на школы и больницы в отчетный период существенно уменьшилось: в 2012 году было подтверждено 7 таких случаев против 477 в 2011 году.
The number of attacks against schools and hospitals significantly decreased during the reporting period, with 7 verified cases in 2012, as opposed to 477 in 2011.

В связи с этим Международный трибунал отмечает, что количество арестов, произведенных военнослужащими многонациональных Сил по стабилизации( СПС), существенно уменьшилось.
In this regard, the International Tribunal observes that the number of arrests made by troops of the multinational stabilization force(SFOR) has significantly declined.

Если число безработных мужчин существенно уменьшилось( на 14, 45 процента), то количество безработных женщин почти не изменилось, уменьшившись всего на 1, 8 процента5.
While the number of unemployed men fell significantly-- by 14.45 per cent-- the number of unemployed women was nearly unchanged, falling only by 1.80 per cent.5.

Сегодня как никогда большое число африканских государств имеют демократически избранные правительства, а количество военных переворотов на континенте существенно уменьшилось.
Today, more African States have democratically elected Governments than ever before and the number of military coups on the continent has declined significantly.

Количество участников первого и второго раундов президентских выборов( соответственно, 60 и 61 процент) существенно уменьшилось в сравнении с законодательными выборами 2008 года.
The turnout in the first and second rounds of the presidential election had decreased remarkably(60 and 61 per cent, respectively) relative to the 2008 legislative election.

Однако вскоре число пользователей такими аппаратами существенно уменьшилось: в приоритете оказалась стремительно развивающаяся многофункциональная и доступная мобильная связь.
Soon, however, the number of users of such devices will have significantly decreased: the priority is now rapidly developing, multi-functional and affordable mobile communication.

Относительно наблюдения и оценки члены НМО также отметили, что число докладов на уровне волостей существенно уменьшилось и что они стали более краткими и ясными.
As regards monitoring and evaluation, the IAM team also noted how the number of reports at the township level has been substantially reduced and that they are now brief and more clear.

В результате резкого сокращения импорта и национального производства существенно уменьшилось снабжение товарами, что привело к вызывающему тревогу росту цен и ускорению инфляции.
As a result of the sharp decline in imports and domestic production, the supply of goods has fallen substantially to produce alarming price rises and escalating inflation rates.

Что касается Сомали, то, хотя в 2009 и 2010 годах было совершено много серьезных и завершившихся гибелью людей нападений на сотрудников гуманитарных организаций, общее число таких нападений в этом году существенно уменьшилось.
In Somalia, while there have been numerous serious and fatal attacks on humanitarian workers in 2009 and 2010, the overall number of attacks has decreased significantly this year.

При этом число случаев неоправданного применения таких мер существенно уменьшилось: в 1994 году было зарегистрировано 26 таких случаев, что на 53% меньше, чем в предыдущем году 56 случаев.
The number of cases of unjustified use of coercion, however, decreased considerably: there were 26 cases in 1994, a decrease of 53 per cent compared with the previous period 56 cases.

Число таких детей существенно уменьшилось в течение рассматриваемого периода, когда МНС- И передали полномочия по задержанию правительству Ирака в соответствии с положениями Соглашения о статусе Сил между Соединенными Штатами и Ираком.
This number decreased significantly during the reporting period, as MNF-I transferred authority for detention to the Government of Iraq under the requirements of the United States-Iraq status of forces agreement.

В результате количество сотрудников, работающих по контрактам на оказание услуг, существенно уменьшилось, при этом оставшиеся лица, с которыми был заключен контракт на оказание услуг, занимались связанной с проектами деятельностью.
As a result, the number of service contract positions was substantially reduced, with remaining service contract holders performing project-related activities.

После четырех лет исключительно высоких уровней репатриации в Юго-Западной Азии число людей, возвращающихся в Афганистан из Пакистана( 133 000 человек) и из Исламской Республики Иран( 5 000 человек), существенно уменьшилось в 2006 году.
In South-West Asia, after four years of exceptionally high levels of repatriation, the number of people returning to Afghanistan from Pakistan(133,000) and from the Islamic Republic of Iran(5,000), declined considerably in 2006.

За последние шесть лет количество характеризующихся насилием инцидентов существенно уменьшилось благодаря политике демократической безопасности и массовой демобилизации бывших членов незаконных вооруженных групп.
In the past six years, the number of violent incidents has declined substantially, thanks to the Democratic Security Policy and the massive demobilization of former members of illegal armed groups.

Хотя в последние десять лет в большинстве стран ВЕКЦА существенно уменьшилось число веществ, облагаемых налогами/ платой за загрязнение, дальнейшее его сокращение может встретить сильное противодействие на политическом уровне, поскольку считается, что это отрицательно скажется на доходах от них.
Although most EECCA countries have substantially reduced the number of pollutants subject to taxes/charges over the last ten years, further reduction may meet strong political resistance because of the perceived effect on revenues.

В отношении закрытия русских школ, оратор сказала, что со времени обретения Туркменистаном независимости русскоязычное население существенно уменьшилось, по той причине, что большинство русскоязычного населения составляли военнослужащие из контингента российских войск.
Concerning the closure of Russian schools she said that the Russian population had greatly decreased since Turkmenistan's independence, owing solely to the fact that the Russian presence had been mostly made up of military contingents.