НЕУКЛОННО УМЕНЬШАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• has decreased steadily
• had declined steadily

Примеры использования Неуклонно уменьшается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако он неуклонно уменьшается.
However, the difference is steadily being reduced.

Однако его численность в природе с каждым годом неуклонно уменьшается.
However their number steadily decreases in the nature every year.

В последние годы число лиц, ходатайствующих о предоставлении убежища, неуклонно уменьшается 10 500 заявлений в 2006 году, 26 700 в 2002 году.
The number of asylumseekers has declined steadily in recent years 10,500 applications in 2006; 26,700 in 2002.

В то же время объем официальной помощи в целях развития( ОПР) неуклонно уменьшается.
At the same time, official development assistance(ODA) had declined steadily.

Сумма совокупных обязательств компании в последние годы неуклонно уменьшается, а капитал непрерывно растет.
In recent years, the Company's total liabilities are steadily declining, while its capital is continuously on the rise.

С 1980 года число исследований, запрашиваемых Генеральной Ассамблеей, неуклонно уменьшается.
Since 1980, the number of studies mandated by the General Assembly has decreased steadily.

Она отмечает, что неуклонно уменьшается разница в стоимости между дозированными ингаляторами на основе ХФУ и теми, в которых используются альтернативы.
It notes that the difference in cost between metered-dose inhalers that use CFCs and those that use alternatives has decreased steadily.

Комитет с обеспокоенностью узнал, что число учащихся школ в Газе неуклонно уменьшается с 2007 года.
The Committee was worried to learn that school enrolment in Gaza had been steadily decreasing since 2007.

Начиная с 2001 г., количество ходатайств о предоставлении убежища неуклонно уменьшается; в прошлом году гражданами Украины было подано 1 447 заявлений о предоставлении убежища за рубежом.
Starting from 2001 the number of asylum applications has steadily decreased; last year Ukrainian nationals submitted 1,447 applications for asylum abroad.

Максимальный объем долгосрочной задолженности ЗАО« Волга- Спорт» по этому проекту был накоплен к концу третьего квартала 2011 года, и с тех пор неуклонно уменьшается.
The amount of the issuer's long-term debt liabilities on the Nizhny Novgorod project reached a peak at the end of the third quarter of 2011 and has been decreasing steadily since then.

Параллельно со счетом Фонда здания общий баланс денежных средств из внебюджетных фондов и резервов неуклонно уменьшается от средней суммы в 17, 5 млн шв. фр. в 2000 г. до 10, 4 млн шв. фр. в 2005 г.
In parallel with the building account, the total cash balance of the off-budget funds and reserves declined steadily, from an average of CHF 17.5 million in 2000, to CHF 10.4 million in 2005.

По этой же причине стоимость земли на острове ежегодно растет небывалыми темпами, по мере того, как количество удачно расположенных и правильно оформленных участков неуклонно уменьшается.
For this reason, the value of land on the island each year is soaring, to the extent that the number of well located and properly designed areas steadily decreases.

В докладе признается также, что вызывает беспокойство положение дел с гендерным паритетом в начальных и средних школах и что численность учащихся- девочек неуклонно уменьшается, в результате чего разрыв между полами увеличивается.
The report further acknowledges that the situation is alarming with regard to gender parity in primary and secondary education, and that the number of girls keeps falling, thus underscoring the gender gap.

Несмотря на огромное количество связанных с беженцами проблем, с которыми сталкивается Судан, объем ресурсов, выделяемых международным сообществом для его программ, связанных с положением беженцев, неуклонно уменьшается.
Despite the myriad refugee problems which the Sudan faced, international resources for its refugee programmes had steadily declined.

В мире в целом площадь лесопромышленных зон, используемых главным образом для заготовки круглого леса, медленно, но неуклонно уменьшается, и страны все больше используют переработанную и промежуточную лесопродукцию для формирования добавленной стоимости.
Globally, the area of forest for roundwood production, as a primary function, has been slowly but steadily decreasing, and countries are embarking on more processed and semi-processed forest products to generate more value-added goods and services.

Некоторые делегации сослались на пункт 8 документа TD/ B/ WG. 9/ 2, отметив, что вместо этого ОПР, оказываемая странами- членами КСР, в процентном отношении к их ВНП неуклонно уменьшается.
Some delegations referred to paragraph 8 of TD/B/WG.9/2 in pointing out that, instead, ODA by DAC member countries as a percentage of their GNP had steadily fallen.

Однако экономическое положение в Америке, Англии и других развитых странах таково, что производство неуклонно уменьшается из-за аутсорсинга( перемещения производства в бедные страны), в то время как на оставшихся в этих странах заводах и фабриках увеличивается роботизация процессов.
However, the economic situation in America, England and other developed countries is such that production is steadily declining due to outsourcing(moving production to poor countries), while the remaining plants and factories in these countries are increasing robotics processes.

И наконец, необходимо использовать более короткий базисный статистический период, который позволил бы, в частности, лучше учитывать положение таких стран, как Либерия, национальный доход которых неуклонно уменьшается.
Lastly, the statistical base period should be shortened, as that would be advantageous for countries such as Liberia, which had seen their national income decline progressively.

Страновые представители из региона Латинской Америки и Карибского бассейна были обеспокоены тем, что их доля ресурсов неуклонно уменьшается от цикла к циклу, несмотря на существующие статистические данные в области борьбы с нищетой и на то, что в прошлом ресурсы использовались с большой отдачей для высокоэффективных мероприятий.
Country representatives in the Latin America and Caribbean region were concerned that their share of resources had been steadily declining over the cycles, despite the statistics on poverty and taking into account that funds had been used very effectively in the past for high-leverage activities.

Наряду с этим число мероприятий, осуществляемых Департаментом по поддержке развития и управленческому обеспечению медленно, но неуклонно уменьшается в результате перераспределения должностей, финансируемых за счет регулярного бюджета, с их передачей в региональные комиссии и сокращения объема внебюджетных ресурсов, получаемых на цели основной поддержки проектов на местах, функции по исполнению которых все активнее передавались на национальный уровень.
There is a slow but steady decline in the outputs produced by the Department for Development Support and Management Services owing to redeployment of regular budget posts to the regional commissions and a decline in extrabudgetary resources for substantive support to field projects, where executing functions were increasingly shifted to the national level.

Например, объем ОПР, предоставляемой Филиппинам, неуклонно уменьшался на протяжении последних семи лет.
ODA to the Philippines, for instance, has steadily decreased for the past seven years.

Число перемещенных лиц в Итури начиная с 2007 года неуклонно уменьшалось.
The number of displaced people in Ituri has been consistently decreasing since the beginning of 2007.

Число возвратившихся беженцев( 197 600 человек), согласно оценкам, неуклонно уменьшалось с 2004 года, причем в 2010 году оно было самым низким за 20 лет.
The estimated number of returned refugees(197,600) has steadily decreased since 2004, with 2010 being the lowest level in 20 years.

Количество случаев неуклонно уменьшалось с 618 в 2000 году, до 553 в 2001 году и 51 случая в 2002 году.
The number of cases has steadily decreased from 618 in 2000, to 553 in 2001 and 501 in 2002.

Важно подчеркнуть, что уровень сотрудничества со стороны ивуарийских властей неуклонно уменьшался с ноября 2013 года, что определенно сказывается на работе Группы.
It is important to highlight that the level of cooperation from the Ivorian authorities decreased consistently after November 2013, which certainly had an impact on the work of the Group.

Начиная с 2003 г., численность беженцев неуклонно уменьшалась, что, по всей видимости, объясняется их натурализацией, а не репатриацией.
Starting from 2003 the number of refugees continually declined; this was probably due to their naturalization rather than their repatriation.

Показатели изъятий смолы каннабиса в Иордании четыре года подряд неуклонно уменьшались: с 4, 1 тонны в 2003 году до 410 килограммов в 2007 году.
Cannabis resin seizures in Jordan have fallen steadily for 4 consecutive years, from 4.1 metric tons in 2003 to 410 kilograms in 2007.

Дополнительные баллы за обеспечение такого ухода не отразятся в течение нескольких ближайших лет на размерах пенсий женщин, однако разрыв в пенсиях будет неуклонно уменьшаться.
Supplementary points for such caregiving would not be reflected in women's pensions for some years to come, but the pension gap would steadily diminish.

За прошедший год число нуждающихся в стране, особенно в Могадишо, неуклонно уменьшалось благодаря снижению уровня инфляции, расширению возможностей занятости, увеличению покупательной способности населения и обеспечению населения продуктами питания в большем объеме.
Over the past year, the number of people in need has steadily decreased, especially in Mogadishu, as a result of declining inflation, improved access to labour, increased purchasing power and better access to food.

Согласно Кэпу Джемини( 2006 год), в электроэнергетике и газовом секторе это соотношение в последние годы неуклонно уменьшалось и снизилось в Европейском союзе с 10, 3% в 1998 году до 5, 5% в 2004 году.
In the electricity and gas sectors, according to Cap Gemini(2006), this rate has been decreasing steadily over the past years falling from 10.3 per cent in 1998 to 5.5 per cent in 2004 within the European Union.