Примеры использования Era fortalecer на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El objetivo de esas reuniones era fortalecer la comunicación a nivel regional.
En cuanto a las prioridades, destacó que la labor del Programa era a muy largo plazo yque lo esencial era fortalecer la capacidad de los países.
Коснувшись первоочередных задач, он подчеркнул, что работа в рамках Программы по ВИЧ/ СПИДу ориентирована на весьмадлительную перспективу и что важнейшей задачей является укрепление потенциала стран.Una de las preocupaciones dominantes era fortalecer la capacidad a largo plazo de los países en esa esfera.
Важнейшей задачей является укрепление этого потенциала в долгосрочной перспективе.El objetivo global era fortalecer la capacidad de los Estados para adquirir conocimientos que les permitieran evaluar tendencias y problemas.
Общая задача заключается в том, чтобы нарастить потенциал государств в деле получения знаний, которые позволят им оценивать тенденции и проблемы.El CAC enfocaba la reforma como un proceso continuo de adaptación ycambio cuyo objetivo era fortalecer la efectividad general y la adaptación a los cambios en las necesidades.
По мнению АКК, реформы- это непрерывный процесс адаптации и перемен,имеющий целью повышение общей эффективности и учета изменяющихся потребностей.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la necesidad de fortalecerfortaleciendo la capacidad
fortaleciendo la cooperación
fortalecer las medidas
fortalecer la colaboración
fortalecer la eficacia
fortalecer la paz
la importancia de fortalecerlos esfuerzos para fortalecerfortalecer el programa
Больше
Использование с наречиями
para fortalecer aún más
a fortalecer aún más
se fortalecen mutuamente
ii fortaleceriii fortalecerpara fortalecer más
Больше
Nuestro objetivo era fortalecer los vínculos en materia de respuestas de salud y desarrollo interregionales.
Según el Gobernador, uno de los elementosprincipales del plan de recuperación fiscal era fortalecer el programa de incentivos fiscales de la Comisión de Desarrollo Económico.
По мнению губернатора, одним из ключевыхэлементов плана оздоровления ситуации в бюджетно- финансовой сфере является укрепление программы налогового стимулирования Комиссии экономического развития.El objetivo del proyecto era fortalecer las instituciones de Croacia que luchan contra la trata de seres humanos y prestar asistencia a las víctimas.
Этот проект осуществлялся с целью укрепить хорватские структуры, занимающиеся вопросами борьбы с торговлей людьми, и оказать помощь ее жертвам.Durante la reunión se hizo hincapié en que uno de los objetivos de la asociación era fortalecer y apoyar las redes regionales con actividades conjuntas de fomento de la capacidad.
Участники мероприятия подчеркнули, что одной из задач партнерства является укрепление и поддержка региональных сетей через осуществление совместных мероприятий по El segundo reto era fortalecer la cooperación con las organizaciones internacionales pertinentes para la aplicación de la resolución 1373(2001).
Второй задачей, поставленной Контртеррористическим комитетом, является укрепление сотрудничества с соответствующими международными организациями в целях осуществления резолюции 1373( 2001).Según el Gobernador Turnbull, uno de los elementos principales delplan de recuperación fiscal del Territorio era fortalecer el programa de incentivos fiscales de la Comisión de Desarrollo Económico.
По мнению губернатора Тернбулла, одним из ключевых элементовплана оздоровления бюджетно- финансовой ситуации в территории является укрепление программы налогового стимулирования Комиссии экономического развития.El objetivo de la asistencia de la UNCTAD era fortalecer la capacidad institucional y humana para planear, aplicar y supervisar las reformas de facilitación del comercio.
Помощь ЮНКТАД направлена на укрепление институционального и кадрового потенциала в вопросах планирования, проведения и мониторинга реформ по упрощению процедур торговли.Cuando, tras una guerra divisiva, el Secretario General, Sr. Kofi Annan, propuso crear un grupo de alto nivel sobre la reforma de las Naciones Unidas,su propósito era fortalecer y unir a la Organización para que encarara las amenazas antiguas y nuevas.
Когда после вызвавшей раскол войны Генеральный секретарь Кофи Аннан предложил создать группу по реформе Организации Объединенных Наций,его цель состояла в том, чтобы укрепить и объединить Организацию Объединенных Наций для противодействия старым и новым угрозам.El objetivo del Grupo de Trabajo era fortalecer la capacidad de prevención de las organizaciones regionales y subregionales.
Рабочая группа добивается укрепления потенциала превентивных действий региональных и субрегиональных организаций.Todos los miembros del Comité que respondieron al cuestionario estuvieron de acuerdo en que la carencia más urgente que se debería resolver sise lograran recursos adicionales era fortalecer la capacidad de la secretaría para prestar apoyo a la labor del Comité y sus subcomités.
Почти все члены Комитета, ответившие на вопросы анкеты, согласились с тем, чтов случае получения дополнительных ресурсов в первую очередь следует укрепить потенциал секретариата для оказания поддержки работе Комитета и его подкомитетов.Lo que importaba ahora a Benin era fortalecer sus recursos humanos para aplicar esa reglamentación.
В настоящее время важной задачей Бенина является укрепление его людских ресурсов в целях обеспечения надлежащего применения таких регулирующих положений.La finalidad del curso era fortalecer el papel de las organizaciones de la sociedad civil en los ámbitos de la prevención de conflictos y la consolidación de la paz mediante el reforzamiento de sus alianzas con la CEEAC y el Centro.
Семинар преследовал цель активизировать роль, которую играют организации гражданского общества в предотвращении конфликтов и миростроительстве, путем укрепления их партнерских связей с ЭСЦАГ и Центром.El taller giró en torno al tema de la gestión de los recursos y la comunicación ysu objetivo era fortalecer la capacidad de los dirigentes sindicales para ejercer sus funciones ante las bases del SENA.
Этот семинар, посвященный вопросам управления ресурсами и коммуникации,ставил задачу укрепления потенциала руководителей профсоюзов для выполнения ими своих обязанностей по отношению к членам профсоюза работников образования.El objetivo de la fusión era fortalecer la presencia de las Naciones Unidas en Nairobi y realizar economías de envergadura en la prestación de servicios administrativos.
Целью этого объединения было усиление присутствия Организации Объединенных Наций в Найроби и достижение экономии масштаба в деле обеспечения административного обслуживания.El objetivo del ReinoUnido en el segundo ciclo del EPU era fortalecer este singular mecanismo, conservando su universalidad y su espíritu constructivo.
Цель второго цикла УПО по Соединенному Королевству заключалась в укреплении этого уникального механизма при сохранении его универсальности и конструктивного духа.El objetivo de la mesa redonda era fortalecer la capacidad de los mecanismos nacionales y de las instituciones nacionales de derechos humanos para promover y proteger los derechos humanos de la mujer mediante el desarrollo de vínculos institucionales y estrategias conjuntas.
Данное совещание преследовало цель усилить потенциал НМ и НПУ в отношении поощрения и защиты прав человека женщин посредством развития межучрежденческих связей и реализации совместных стратегий.Un orador recordó que el propósito de la función de auditoría era fortalecer la gestión y las actividades programáticas, así como la responsabilidad general del UNICEF.
Один выступающий напомнил, что цель функции ревизии заключается в укреплении управленческой и программной деятельности и общей подотчетности El objetivo de la plataforma propuesta era fortalecer de manera eficaz en función de los costos las interfaces científico-normativas existentes, pero fragmentadas y no coordinadas, vinculadas a la diversidad biológica y los servicios de los ecosistemas.
Предлагаемая платформа призвана укрепить с соблюдением рентабельности существующие фрагментированные и некоординируемые механизмы научно- политического взаимодействия, относящиеся к вопросам биоразнообразия и экосистемных услуг.El PresidenteRelator, en su alocución de apertura,recordó que el principal objetivo del Grupo de Trabajo era fortalecer la protección de las personas contra las desapariciones forzadas mediante la elaboración de un instrumento internacional jurídicamente vinculante en la materia.
Председатель- докладчик в своем вступительном слове напомнил,что основной целью Рабочей группы является укрепление защиты отдельных лиц от насильственных исчезновений путем разработки международного юридически обязательного документа в этой области.El otro objetivo fundamental era fortalecer la ley en una serie de aspectos, lo que incluía una mayor protección para las personas con discapacidad y para aquellas personas, como los cuidadores, que puedan ser discriminadas debido a su relación con una persona de edad o con discapacidad.
Второй основной целью закон имел укрепление законодательства в ряде аспектов, включая обеспечение дополнительной защиты инвалидам и таким людям, как лица, занимающиеся уходом, которые могут подвергаться дискриминации из-за ассоциации с пожилыми или инвалидами.El objetivo de la Conferencia Nacional de Gobernadores era fortalecer la estructura federal a través de mecanismos democráticos, respetando plenamente las instituciones del país.
Национальная конференция губернаторов стремится к укреплению федеральной структуры за счет демократических механизмов при полном уважении к институтам страны.Se señaló que la finalidad de la propuesta era fortalecer el papel de las Naciones Unidas en la salvaguarda de la paz y la seguridad internacionales mediante la revitalización del papel de la Asamblea General y la reforma del Consejo de Seguridad y el mejoramiento de sus métodos de trabajo.
Было отмечено, что целью этого предложения является усиление роли Организации Объединенных Наций в обеспечении защиты международного мира и безопасности посредством укрепления роли Генеральной Ассамблеи, реформирования Совета Безопасности и совершенствования методов его работы.Según el Gobernador, uno de los elementosprincipales del plan de recuperación económica era fortalecer el programa de la Comisión de Desarrollo Económico para que pudiera atraer nuevas inversiones e ingresos tributarios al Territorio.
По утверждению губернатора, одним из ключевых элементовплана восстановления в бюджетно- финансовой области являлось укрепление программы Комиссии по экономическому развитию, с тем чтобы дать им возможность<< продолжать привлекать новые инвестиции и новые налоговые доходы в территорию>gt;.Una de las metas de la gestión de la asistencia externa era fortalecer la cooperación con determinadas organizaciones de desarrollo y humanitarias de las Naciones Unidas.
Одной из задач управления программами внешней помощи является укрепление сотрудничества с отдельными организациями системы Организации Объединенных Наций, занимающимися вопросами развития и гуманитарными вопросами.Uno de los programas regionales de éxito es el Programa de Calidad para África Occidental,cuyo objetivo general era fortalecer la integración económica y el comercio en el plano regional a través de la creación de condiciones que facilitasen el cumplimiento de las normas y de los reglamentos técnicos comerciales internacionales.
Одной из успешных региональных программ 
