Примеры использования El aumento de la colaboración на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Iii El aumento de la colaboración entre los programas internacionales de investigación;
Intensificar la aplicación de la Iniciativa sobre pobreza y medio ambiente yel Plan Estratégico de Bali mediante el aumento de la colaboración entre el PNUMA y el PNUD.
Ускорить осуществление инициативы в области нищеты и окружающей среды иБалийского стратегического плана путем усиления сотрудничества между ЮНЕП и ПРООН;El aumento de la colaboración con empleadores y productores para el empleo de la población destinataria empoderada.
Расширение сотрудничества с работодателями и производителями в вопросах занятности уполномоченной целевой группы населения;En conclusión,el orador dice que las cuestiones del fortalecimiento de la coordinación y el aumento de la colaboración en el sistema de las Naciones Unidas se deben analizarde manera sustantiva en las deliberaciones sobre un Programa de desarrollo.
В заключение он говорит, что такие вопросы, как укрепление координации и расширение сотрудничества в рамках системы Организации Объединенных Наций, следует по существу рассмотреть при обсуждении повестки дня для развития.El aumento de la colaboración entre mecanismos, incluidos los agentes regionales y nacionales pertinentes, podría ser fundamental para reforzar la protección de los derechos de las minorías.
Активизация взаимодействия между механизмами, в том числе с привлечением соответствующих действующих на региональном и страновом уровне заинтересованных лиц, может способствовать повышению степени защиты прав меньшинств.
Люди также переводят
В выступлениях членов правительственной делегации и в ходе проводимых ею мероприятий особое внимание уделялось укреплению равенства между полами,предотвращению насилия в семье и расширению сотрудничества с гражданским обществом в обеих областях.Se alentó el aumento de la colaboración entre instituciones de enseñanza superior del Caribe y de éstas con las de otros pequeños Estados insulares en desarrollo.
Было рекомендовано расширить сотрудничество между высшими учебными заведениями стран Карибского бассейна и других малых островных развивающихся государств.Секретариат отдает себе отчет в том, что расширению партнерских связей мешает широко распространенное среди финансирующих учреждений, равно как и в странах, представление о том, что Базельская конвенция якобы касается только трансграничной перевозки опасных отходов.El aumento de la colaboración con el sector privado en los países y el extranjero puede contribuir a fortalecer la integración de los países en desarrollo y los productores locales en los sistemas de producción mundial.
Улучшение партнерства с частным сектором как в стране, так и за рубежом может содействовать усилению интеграции развивающихся стран и местных производителей в глобальные производственные системы.Делегация Индии с удовлетворением отмечает выбранные темы на 2004 год,в том числе обзор межучрежденческих координационных механизмов и усиление взаимодействия и координации между учреждениями Организации Объединенных Наций в Африке.También recomendó que Bolivia alentara el aumento de la colaboración y la coordinación entre los poderes del Estado y velara por que el poder judicial pudiera desempeñar sus funciones con eficiencia e independencia y sin injerencia política.
МА также рекомендовала Боливии способствовать укреплению сотрудничества и координации между ветвями власти и обеспечить, чтобы судебные органы могли эффективно, независимо и без какого- либо политического влияния выполнять свои функции.Un organismo de las Naciones Unidas(Naciones UnidasHábitat) también hizo uso de la palabra paraseñalar a la atención del Comité Permanente el aumento de la colaboración entre el ACNUR y Naciones Unidas-Hábitat de resultas del memorando de entendimiento que habían firmado recientemente las dos entidades.
Представитель одного из учреждений системы Организации Объединенных Наций( Хабитат ООН)также попросил слова и обратил внимание Постоянного комитета на расширение сотрудничества между УВКБ и Хабитат ООН благодаря недавно подписанному между двумя учреждениями меморандуму о договоренности.El aumento de la colaboración resultaría especialmente útil en la reunión de nuevas estadísticas y estudios relacionados con las mujeres y niños afectados por el VIH/SIDA, la violencia contra la mujer y las prácticas tradicionales nocivas.
Активизация сотрудничества принесла бы особую пользу в деле сбора новых статистических данных и проведения обзоров, касающихся положения женщин и детей, инфицированных ВИЧ/ СПИДом, насилия в отношении женщин и вредной традиционной практики.Mediante diversos instrumentos, incluidas las comunicaciones electrónicas a través de la Internet, la reunión con asociados remotos mediante transmisiones en directo por la Web y videoconferencias y el aumento de la colaboración con instituciones educativas,el Departamento cada vez está más dentro de las aulas.
Богатый инструментарий, включающий использование электронных средств связи на основе Интернета,дистанционное общение с партнерами с помощью прямого вебкаста и видеоконференций и укрепление партнерства с учебными заведениями, позволяет Департаменту во все большей степени приобщаться к школьной жизни.Con respecto a la cooperación con órganos de las Naciones Unidas, el aumento de la colaboración con la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible ha constituido una parte fundamental de las actividades llevadas a cabo en el marco del Convenio.
Что касается El aumento de la colaboración entre las dependencias y secciones de ONUHábitat se logrará aplicando un enfoque integrador y sinérgico que garantice un mejor servicio a los Estados Miembros, en particular mediante el concepto de marco normativo y operacional mejorado.
Рост сотрудничества между отделами и секциями ООН- Хабитат будет строиться на комплексном и синергетическом подходе в целях более эффективного оказания услуг государствам- членам, особенно через концепцию укрепленной нормативной и оперативной основы.Осуществляемая Францией политика и практика связаны с наращиванием потенциала учреждений микрофинансирования,налаживанием партнерских связей, расширением сотрудничества между учреждениями микрофинансирования и банками и улучшением институциональных и профессиональных условий сектора микрофинансирования.El aumento de la colaboración con otros organismos de las Naciones Unidas para fortalecer la compatibilidad y la coherencia del sistema de evaluación común para los países y el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo y las iniciativas sectoriales;
Активизация сотрудничества с другими учреждениями Организации Объединенных Наций в целях обеспечения большей согласованности и последовательности инициатив, касающихся ОСО/ РПООНПР и общесекторальных подходов;Все более весомое участие ЮНИДО в деятельности в этой области и расширение партнерских отношений с организациями и институтами в частном секторе будут повышать эффективность ее деятельности, особенно в странах Африки к югу от Сахары и в наименее развитых странах.Además, el aumento de la colaboración entre los interesados, incluida la cooperación Sur-Sur, podría contribuir a que los países aprendieran de la experiencia de los demás y mancomunaran fondos para hacer inversiones en actividades de investigación y desarrollo que beneficiaran a los pobres y tuvieran presentes cuestiones de género.
Кроме того, расширение сотрудничества между заинтересованными сторонами, в том числе Aunque los intentos por abordar esas dificultades, en especial mediante el aumento de la colaboración entre las divisiones y las oficinas subregionales, han dado algunos resultados positivos la dirección ejecutiva de la CEPA decidió introducir en octubre de 2010 el concepto" Unidos en la acción CEPA".
И хотя попытки решить вышеупомянутые задачи, в частности за счет усиления сотрудничества между отделами и субрегиональными отделениями, принесли определенные позитивные результаты, высшее руководство ЭКА приняло решение внедрить в октябре 2010 года концепцию<< Единство действий ЭКА>gt;.Mediante el aumento de la colaboración con otras organizaciones que utilizaban la Internet en forma análoga, esperaba lograr economías en el aumento de sus propias capacidades y estar en condiciones de supervisar la utilización efectiva del espacio en la Web.
На основе расширения сотрудничества с другими организациями, которые подобным образом пользуются" Интернет", она надеется добиться экономии за счет укрепления своего собственного потенциала и получения возможности осуществлять контроль за фактическим пользованием абонентским пунктом Web.Asimismo, Jordania compartió información sobre el aumento de la colaboración con la Corporación de Crédito Agrícola del país, que había facilitado microcréditos a supervivientes y gracias a la cual 20 supervivientes pudieron establecer un proyecto generador de ingresos en 2012.
Кроме того, Иордания поделились информацией о расширении сотрудничества с иорданской Сельскохозяйственной кредитной корпорацией, которая дает микрокредиты выжившим жертвам, и в 2012 году 20 выживших жертв оказались в состоянии наладить доходный проект.El aumento de la colaboración entre el Gobierno y los organismos de las Naciones Unidas,las organizaciones de la sociedad civil, las organizaciones religiosas y las instituciones privadas ha impulsado la aplicación de las disposiciones de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.
Расширение сотрудничества между правительством страны и учреждениями Организации Объединенных Наций, организациями гражданского общества и религиозными и частными организациями способствовало реализации соответствующих положений КЛДЖ.Консультативный комитет приветствует расширение сотрудничества между ИМООНТ и другими учреждениями Организации Объединенных Наций, особенно в условиях подготовки Миссии к ее окончательному выводу из Тимора- Лешти в соответствии с резолюцией 2037( 2012) Совета Безопасности.Igualmente, el aumento de la colaboración entre algunos centros y programas de investigación y formación tales como el WIDER,el INTECH y la INWEH, y organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, entre ellas el Banco Mundial, constituye otra manera de realzar la visibilidad de la UNU y su contribución a los procesos normativos del sistema multilateral.
К тому же усиление взаимодействия между некоторыми ИУЦ/ П, такими, как ВИЭР, ИНТЕК и МСВЭЗ УООН и организациями системы Организации Объединенных Наций, включая Всемирный банк, станет еще одним путем повышения осведомленности о деятельности Университета и его вклада в политические процессы многосторонней системы.Algunas de las posibilidades que se estudiaron fueron el aumento de la colaboración entre las comisiones regionales en la ejecución del programade trabajo compartiendo recursos y experiencia, y la armonización de la información estadística y las bases de datos sobre transporte que mantienen las comisiones regionales, con vistas a su posible fusión en el futuro en el ámbito mundial.
В числе обсуждавшихся возможностей было расширение сотрудничества между региональными комиссиями в осуществлении программы работы через обмен ресурсами и опытом; и унификация транспортной статистической информации/ баз данных, которые ведут региональные комиссии, в целях их возможного объединения в будущем на глобальном уровне.Observa con agradecimiento el aumento de la colaboración entre el UNIFEM y el PNUD e insta a ambas organizaciones a que fortalezcan su relación a fin de apoyar el sistema de coordinadores residentes, en particular recurriendo en mayor medida a la experiencia del UNIFEM en ámbitos de ventaja comparativa.
С удовлетворением отмечает расширение сотрудничества между ЮНИФЕМ и ПРООН и призывает эти две организации укреплять такое Hubo amplio acuerdo en que los principales obstáculos al aumento de la colaboración Sur-Sur en investigación y desarrollo eranla falta de financiación y las prioridades imprecisas.
Широко признается, что самым крупным препятствием на пути активизации сотрудничества Юг- Юг в сфере НИОКР являются недостаточное финансирование и отсутствие постановки четких целей и задач.
