ПРЕТЕНЗИЙ КАТЕГОРИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de reclamaciones de las categorías

Примеры использования Претензий категорий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рекомендуемые исправления претензий категорий" а" и" с".
Correcciones recomendadas en las reclamaciones de las categorías" a" y" c".

Такие исправления, касающиеся претензий категорий А, В, С и D, представлены в главе I настоящего доклада.
Esas correcciones, que comprenden reclamaciones de las categorías" A"," B"," C" y" D", figuran en el capítulo I del presente informe.

Ii. рекомендуемые исправления претензий категорий" d" и" е".
Ii. correcciones recomendadas en relación con reclamaciones de las categorías" d" y" e".

Как ранее было сообщено Совету, уже завершена обработка всех претензий категорий" A" и" B".
Como se ha informado al Consejo, ya ha concluido la tramitación de todas las reclamaciones de las categorías A y B. Español Página.

Отмечая также, что такого рода просьб, касающихся претензий категорий" А" и" С", в качестве окончательного крайнего срока было определено 31 декабря 2002 года.
Observando también que se ha establecido la fecha límite del 31 de diciembre de 2002 para ese tipo de solicitudes en relación con las reclamaciones de las categorías" A" y" C".

Ссылаясь на то, что установленные ККООН крайние сроки представления претензий категорий" А"," B"," C" и" D" истекли 1 января 1996 года.
Recordando que el plazo establecido por la CINU para la presentación de reclamaciones de las categorías" A"," B"," C" y" D" expiró el 1º de enero de 1996.

Совет управляющих постановил, что 2, 6 миллиона претензий категорий" A"," B" и" C" носят неотложный характер и поэтому подлежат обработке и оплате в первоочередном порядке.
El Consejo de Administración decidió que los 2,6 millones de reclamaciones de las categorías A, B y C se considerarían urgentes y que por ende recibirían un trato prioritario en las fases de tramitación y pago.

Компенсационной комиссии поэтому следует учесть замечания Комиссии ревизоров при рассмотрении претензий категорий E- F, к которым они также применимы.
Por ello, la Comisión de Indemnización debería tener en cuenta las observaciones de la Junta al tramitar las reclamaciones de las categorías E y F, a las que también son aplicables dichas observaciones.

Однако Совет пояснил, что при рассмотрении любых других претензий категорий E или F, поданных после 1 января 1996 года, он будет строго придерживаться установленных критериев, применяя индивидуальный подход.
No obstante, el Consejo aclaró que aplicaría criterios estrictos, mediante un análisis individual, cuando examinara cualquier otra reclamación de la categoría E o F presentada después del 1º de enero de 1996.

На форме претензий категорий" Е", датированной 27 октября 1993 года, заявитель(" Петромин") назвал себя" Дженерал петролеум& минералз организейшн( Петромин) Махд ад& apos; Дахаб майн".
En su formulario para las reclamaciones de la categoría" E", de 27 de octubre de 1993, el reclamante(" Petromin") se describió a sí mismo como la" General Petroleum& Minerals Organisation(Petromin) Mahd ad' Dahab Mine".

Группа отмечает, что эти решения Совета управляющих касаются претензий категорий" А"," В"," С" и" D", а претензии" бедунов" не относятся ни к одной из этих категорий претензий..
El Grupo observa que esas decisiones del Consejo de Administración se refieren a las reclamaciones de las categorías"A","B","C" y"D", mientras que las reclamaciones de los"bidún" no pertenecen a ninguna de estas categorías.

Должны урегулироваться только претензии, поданные к 1 июля 1993 года 1 июля 1993 года было первоначальным крайним сроком подачи претензий категорий A, B, C и D. Впоследствии этот срок был продлен до 1 января 1994 года.
Sólo se tramitarían las reclamaciones presentadas hasta el 1º de julio de 1993 El 1º de julio de 1993 fue el plazo límite original para la presentación de reclamaciones de las categorías" A"," B"," C" y" D". El plazo se prorrogó posteriormente hasta el 1º de enero de 1994.

Комиссия ревизоров отметила, однако, что при заполнении форм претензий категорий" A" и" C" заявители не обязаны указывать имена и идентификационные номера каждого пострадавшего члена семьи.
Ahora bien, la Junta confirmó que en los formularios de reclamaciones de las categorías A y C no se solicitaba información sobre los nombres ni los números de identificación de cada miembro de la familia incluido en la reclamación..

Рекомендации по второй, третьей, четвертой, пятой и шестой партиям поданных в установленные сроки претензий категории" А" и просроченных претензий категорий" А" и" С" в разбивке по странам и партиям претензий представлены в таблицах 1- 7 приложения I к настоящему докладу.
En los cuadros 1 a 7 del anexo I del presente informe se indican las recomendaciones relativas a las series segunda, tercera, cuarta, quinta y sexta de las reclamaciones de la categoría" A" y las reclamaciones tardías de las categorías" A" y" C", por país y por serie.

Эти методы ранее применялись Комиссией при рассмотрении претензий категорий" А" и" С" в соответствии с пунктом 8 решения 1 Совета управляющих и пунктами а и b статьи 37 Регламента.
Esas técnicas fueron empleadas anteriormente por la Comisión en el examen de reclamaciones de las categorías"A" y"C", de conformidad con el párrafo 8 de la decisión 1 del Consejo de Administración y los apartados a y b del artículo 37 de las Normas.

Утвердить исправления некоторых претензий категорий A и C, содержащиеся в тридцать четвертом докладе Исполнительного секретаря, представленном в соответствии со статьей 41 Временного регламента урегулирования претензий( S/ AC. 26/ Dec. 260( 2006));
Aprobar la introducción de correcciones en determinadas reclamaciones de las categorías A y C contenidas en el 34º informe presentado por el Secretario Ejecutivo de conformidad con el artículo 41 de las Normas provisionales relativas al procedimiento de tramitación de reclamaciones(S/AC.26/Dec.260(2006)).

В пункте 1 решения 1, устанавливающем принцип простых и ускоренных процедур урегулирования претензий категорий" A"," B" и" C", говорится" о многих отдельных лицах, которые понесли личные потери в результате вторжения в Кувейт и его оккупации"( выделено нами).
El párrafo 1 de la decisión 1, por el que se establece el principio de un procedimiento sencillo y rápido para las reclamaciones de las categorías" A"," B" y" C", se refiere a los" muchos individuos que sufrieron pérdidas personales como resultado de la invasión y ocupación de Kuwait"(subrayado añadido).

По состоянию на 15 мая 1998 года выделено в общей сложности 67, 8 млн. долл. США на покрытие оперативных расходов Компенсационной комиссии, а сумма в 1210, 8 млн. долл. США- на покрытие первой, второй и третьей серий претензий категорий" A" и" C";
A el 15 de mayo de 1998, se había asignado un total de 67,8 millones de dólares a la financiación de los gastos de funcionamiento de la Comisión de Indemnización, así como 1.210,8 millones de dólares a el pago de las cuotas primera, segunda y tercera de la reclamaciones de las categorías A y C;

По сути дела, роль Ирака в" обработке" примерно 1 млн. претензий категорий" A"," B" и" C" во всех рассмотренных до сих пор случаях была ограничена тем, что ему было позволено представить" замечания" в соответствии со статьей 16.
De hecho el papel del Iraq en la" tramitación" de alrededor de 1 millón de reclamaciones de las categorías A, B y C en todos los casos respecto de los cuales ha habido pronunciamiento hasta ahora se ha limitado a presentar" observaciones" con arreglo al artículo 16.

Получив в соответствии со статьей 41 Временного регламента урегулирования претензий( S/ AC. 26/ 1992/ 10)(" Регламент") доклад Исполнительного секретаря, касающийся рекомендуемых исправлений претензий категорий" А"," С" и" D" и" просроченных" палестинских претензий категории" С".
Habiendo recibido, de conformidad con el artículo 41 de las Normas provisionales relativas al procedimiento de tramitación de las reclamaciones(S/AC.26/1992/10)("las Normas"), un informe del Secretario Ejecutivo sobre las correcciones recomendadas en reclamaciones de las categorías"A","C" y"D" y"reclamaciones tardías" palestinas de la categoría"C".

Что касается претензий категорий A- D, которые представлены после истечения срока подачи таких претензий и на которые распространяется решение 23, то есть претензий, поданных после 1 января 1995 года, то Совет изучил четвертый доклад Исполнительного секретаря( S/ AC. 26/ 1995/ R. 33 и Add. 1 и Add. 2), а также доклад секретариата о допустимости 1318 представленных с опозданием кувейтских претензий( S/ AC. 26/ 1995/ R. 37 и Corr. 1).
En relación con las reclamaciones de las categorías A y D presentadas después del plazo fijado para las reclamaciones afectadas por la decisión 23, es decir, para las presentadas después del 1º de enero de 1995, el Consejo examinó el cuarto informe del Secretario Ejecutivo(S/AC.26/1995/R.33 y Add.1 y Add.2), así como el informe de la secretaría sobre la admisibilidad de 1.318 reclamaciones kuwaitíes presentadas con atraso(S/AC.26/1995/R.37 y Corr.1).

Претензии категорий" С" и" D".
Reclamaciones de las categorías"C" y"D".

Типовая форма претензий категории" D" 10- 14 10.
El formulario de reclamación de la categoría" D" 10- 14 13.

Iv Проблемы двойного возмещения по претензиям категории E и категории F.
Iv Cuestiones de indemnización duplicada en reclamaciones de las categorías" E" y" F".

Претензия категории" С", поданная в установленные.
Reclamación de la categoría" C" presentada por la muerte.

Рекомендуемые исправления претензий категории" d".
Correcciones en reclamaciones de la categoría"A" de la tercera serie.

Глава I. ПРЕТЕНЗИИ КАТЕГОРИИ" D" 9- 20 10.
Reclamaciones de la categoría" d" 9- 20 13.

США( ПРЕТЕНЗИИ КАТЕГОРИИ" D").
LOS EE.UU.(RECLAMACIONES DE LA CATEGORÍA" D").

США( ПРЕТЕНЗИЯ КАТЕГОРИИ" D").
LOS EE.UU.(RECLAMACIONES DE LA CATEGORÍA" D").

США( ПРЕТЕНЗИЙ КАТЕГОРИИ" D").
DE LOS EE.UU.(RECLAMACIONES DE LA CATEGORÍA" D").