ПОСЛЕДУЮЩЕМ ДОКЛАДЕ на Испанском - Испанский перевод

• informe posterior
• informe de seguimiento
• próximo informe
• informe subsiguiente
• informe siguiente
• informe complementario
• informe ulterior
• un nuevo informe

Примеры использования Последующем докладе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти рекомендации будут представлены в последующем докладе Генерального секретаря.
Las recomendaciones serían presentadas en el próximo informe del Secretario General.

Они выразили надежду, что в последующем докладе эти замечания будут приняты во внимание.
Expresaron la esperanza de que en el próximo informe se consideraran dichas observaciones.

Представитель сказала, что эти вопросы будут надлежащим образом освещены в последующем докладе.
La representante dijo que estas cuestiones serían oportunamente tratadas en el informe subsiguiente.

Они выразили надежду на то, что в последующем докладе будет содержаться информация по этому вопросу.
Es de esperar que en el próximo informe figure información a este respecto.

Отчеты об исполнении сметы КМООНА II будут представлены в последующем докладе Генеральной Ассамблее.
Los informes de ejecución sobre la UNAVEM II se presentarán en un informe ulterior a la Asamblea General.

В последующем докладе( А/ 63/ 293, пункты 14 и 69) Генеральный секретарь подтвердил тенденцию к отмене смертной казни.
En informes subsiguientes(A/63/293, párrs. 14 y 69), el Secretario General confirmó que existe una tendencia hacia la abolición.

Вопрос о применении правила близости расположения рассматривался в последующем докладе Генерального секретаря о плане конференций( A/ 67/ 127 и Corr. 1).
La cuestión relativa a la norma de proximidad se planteó en el informe subsiguiente del Secretario General sobre el plan de conferencias(A/67/127 y Corr.1).

В последующем докладе от 16 марта 1994 года( S/ 1994/ 300) высказывались более широкие оговорки в отношении политики безопасных районов.
En un informe posterior de fecha 16 de marzo de 1994(S/1994/300) se expresaban reservas aún mayores respecto de la política de zonas seguras.

Включая скорейшее развертывание в демилитаризованной зоне второго батальона, как это указывается в последующем докладе Генерального секретаря S/ 26927.
Inclusive el pronto despliegue del segundo batallón en la zona desmilitarizada, a que se hace referencia en un informe posterior del Secretario GeneralS/26927.

Информация по вопросу о двойном подчинении была представлена в последующем докладе Генерального секретаря о плане конференций( A/ 67/ 127 и Corr. 1).
La cuestión relativa a la estructura jerárquica doble se planteó en el informe subsiguiente del Secretario General sobre el plan de conferencias(A/67/127 y Corr.1).

В моем последующем докладе я проинформирую Совет Безопасности о том, как я представляю себе выполнение соответствующих обязанностей моим Специальным представителем в рамках мандата МООНСА.
En mi próximo informe al Consejo de Seguridad expondré las funciones que tengo previsto encargar a mi Representante Especial en relación con el mandato de la UNAMA.

Комитет ожидает представление дополнительной информации по этому вопросу в последующем докладе Комиссии, касающемся деятельности УВКБ.
La Comisión espera con interés que se amplíe la información sobre esta cuestión en el informe de seguimiento que prepare la Junta sobre el ACNUR.

Основные выводы, сделанные в этих 16 докладах, были обобщены в последующем докладе, содержащем краткое резюме основных выводов и заключений( A/ 63/ 169).
Las principales conclusiones de los 16 informes se resumen en un informe adicional, el resumen sucinto de las principales constataciones y conclusiones(A/63/169).

В своем последующем докладе КЛРД правительство отметило, что такие проверки в настоящее время не проводятся и не предусмотрены внутригосударственными законами42.
En su informe de seguimiento presentado ante el CERD, el Gobierno manifestó que este tipo de pruebas habían dejado de realizarse y no aparecían recogidas en la legislación nacional.

Вопросы, касающиеся общих услуг, рассматриваются в последующем докладе Генерального секретаря( А/ 57/ 176), который в настоящее время находится на рассмотрении Ассамблеи.
Las cuestiones relativas a los servicios comunes se analizan en mayor profundidad en un informe posterior del Secretario General(A/57/176) que actualmente tiene ante sí la Asamblea.

Комитет рекомендует УВКПЧ более подробно разработать эту идею и представить ее более всеобъемлющее изложение в последующем докладе, запрошенном Комитетом в пункте 11 выше.
La Comisión recomienda que la Oficina del ACNUDH elabore la idea en mayor detalle y presente una visión más completa en el informe complementario solicitado por la Comisión en el párrafo 11 supra.

В ее последующем докладе по вопросу о насилии в обществе, который будет представлен Комиссии на ее пятьдесят третьей сессии, будут представлены подробные данные относительно такого насилия.
En su próximo informe sobre la violencia en la comunidad, que debe presentar a la Comisión en su 53º período de sesiones, la Relatora Especial tratará extensamente de ese tipo de violencia.

В своем пятом периодическом докладе государство- участник выразило намерение изменить данное положение, однако в последующем докладе какого-либо упоминания об этом не содержится.
En su quinto informe periódico, el Estado Parte expresó su intención de reformar esta disposición, pero en el informe posterior no ha aparecido ninguna mención al respecto.

Консультативный комитете считает необходимым представить более тщательно проведенный обзор, и он обсудил с Секретариатом основные направления, определяющие области, которые следует разработать в последующем докладе.
La Comisión Consultiva estima que debería presentarse un examen más completo, y ha discutido con la Secretaría directrices que indican las esferas que deberían desarrollarse en un nuevo informe.

Правительство в своем последующем докладе КЛРД представило информацию об образовании Государственной комиссии по рассмотрению жалоб на действия правоохранительных органов64.
En su informe de seguimiento presentado al CERD, el Gobierno aportó información sobre el establecimiento de la Comisión Estatal para examinar las quejas relacionadas con la labor de los organismos encargados de hacer cumplir la ley.

Рекомендации по этому вопросу будут разработаны и представлены Совету Безопасности в последующем докладе, который будет опубликован заблаговременно до истечения действия следующего мандата Миссии, который начинается 15 февраля 2006 года.
A ese respecto, se formularán recomendaciones y se presentarán al Consejo de Seguridad en un próximo informe, que se publicará con la suficiente antelación antes del fin del próximo mandato, que comenzará el 15 de febrero de 2006.

В последующем докладе государства- участника указывается, что администрация Северной Ирландии проводит обзор всех аспектов законодательства по вопросам равенства( см. CEDAW/ C/ UK/ CO/ 6/ Add. 1, пункт 10).
En el informe de seguimiento del Estado parte se menciona que el Gobierno de Irlanda del Norte mantiene en examen permanente todos los aspectos de la legislación sobre igualdad(véase CEDAW/C/UK/CO/6/Add.1, párr. 10).

Второе предложение, касающееся права государства отклонять помощь, является полезным, однако эту формулировку, пожалуй, было бы полезнее рассмотреть в последующем докладе Специального докладчика, касающемся непосредственно предложений о помощи и принятия помощи.
La segunda oración, relativa al derecho del Estado a rechazar la asistencia, resulta útil, si bien su redacción tal vez haya de ser examinada en un informe posterior del Relator Especial que se ocupe directamente del ofrecimiento y la aceptación del socorro.

В своем последующем докладе( A/ 64/ 346/ Add. 2) Генеральный секретарь предложил продолжать финансирование сопутствующих расходов на 2010 год в сумме 50 114 100 долл. США из утвержденного бюджета генерального плана капитального ремонта.
En su informe subsiguiente(A/64/346/Add.2), el Secretario General propuso seguir financiando los costos asociados para 2010, que ascendían a 50.114.100 dólares, con el presupuesto aprobado del plan maestro de mejoras de infraestructura.

В опубликованном в 2007 году последующем докладе Генерального секретаря( A/ 62/ 204) отмечалось, что следует надлежащим образом улучшить во всех странах континента основные условия, необходимые для достижения прочного мира и устойчивого развития.
En el informe de seguimiento elaborado por el Secretario General en 2007(A/62/204) se señaló que todavía no se habían consolidado adecuadamente en el continente las condiciones básicas necesarias para la paz duradera y el desarrollo.

В своем последующем докладе от 4 марта 2011 года Специальный докладчик по вопросу о пытках также упоминает о том, что в Непале широко распространены сообщения о побоях и жестоком обращении, иногда равносильном пыткам, особенно во время допросов.
En su informe de seguimiento de 4 de marzo de 2011, el Relator Especial sobre la cuestión de tortura estimó también que las denuncias de palizas y malos tratos a veces equivalentes a tortura, especialmente durante los interrogatorios, eran muy frecuentes en Nepal.

В своем последующем докладе о сопутствующих расходах, связанных с генеральным планом капитального ремонта( А/ 63/ 582), Генеральный секретарь представил обновленную информацию о прогнозируемых сопутствующих расходах, связанных с генеральным планом капитального ремонта, на период 2008- 2013 годов.
En un informe posterior sobre los costos asociados con el plan maestro de mejoras de infraestructura(A/63/582), el Secretario General presentó previsiones revisadas de los costos asociados con el plan maestro para el período 2008-2013.

В своем последующем докладе об управлении, основанном на конкретных результатах( A/ 62/ 704), ОИГ представила дополнительные соображения и разработала систему контрольных параметров, призванную обеспечить последовательность нынешнего процесса реформирования Организации Объединенных Наций.
La Dependencia, en su informe posterior sobre la gestión basada en los resultados(A/62/704) proporcionó observaciones adicionales y desarrolló el marco de referencia con el fin de dar coherencia al proceso de reforma en curso de las Naciones Unidas.

В последующем докладе от 28 октября 1997 года( S/ 1997/ 827) Генеральный секретарь информировал Совет Безопасности о том, что требуются дополнительные меры для повышения готовности к чрезвычайным медицинским ситуациям и обеспечения безопасности военных наблюдателей.
En un informe posterior de fecha 28 de octubre de 1997(S/1997/827), el Secretario General informó al Consejo de Seguridad que se necesitaban medidas adicionales para mejorar el estado de preparación para casos de emergencia médica y aumentar la seguridad de los observadores militares.

В его последующем докладе о сопутствующих расходах, связанных с генеральным планом капитального ремонта( A/ 63/ 582), Генеральный секретарь представил информацию о пересмотренных прогнозируемых сопутствующих расходах, связанных с генеральным планом капитального ремонта, на период 2008- 2013 годов.
En su informe siguiente sobre los costos asociados con el plan maestro de mejoras de infraestructura(A/63/582), el Secretario General presentó los costos previstos revisados asociados con el plan maestro de mejoras de infraestructura para el período 2008-2013.