ПОСЛЕДУЮЩЕМ ОСУЩЕСТВЛЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• posterior aplicación
• posterior ejecución
• ulterior aplicación
• el seguimiento

Примеры использования Последующем осуществлении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оратор надеется, что эта тенденция к успеху сохранится и при последующем осуществлении рамок среднесрочной программы.
El orador confía en que esta tendencia positiva se mantenga en la ulterior aplicación del marco programático de mediano plazo.

На страновом уровне вызов заключается не только в принятии законов в порядке соблюдения правозащитных стандартов, но и в их последующем осуществлении.
En los países, el problema no solo radica en lograr la aprobación de leyes en cumplimiento de las normas de derechos humanos sino en su posterior aplicación.

Оказание государствам- членам эффективной помощи в последующем осуществлении процесса, связанного с договором о торговле оружием 2012 года.
Asistencia efectiva a los Estados Miembros en el seguimiento del proceso relativo al tratado sobre el comercio de armas de 2012.

В Нигерии недавно начался заключительный этап переговоров, в рамках которых ПРООН предложила ЮНИДО участвовать в разработке и последующем осуществлении программы.
En Nigeria, las negociaciones llegaron recientemente a una etapa avanzada marcada por la invitación del PNUD a la ONUDI a participar en la formulación y ulterior ejecución del programa.

МООНДРК будет предложено оказать поддержку в составлении плана и его последующем осуществлении в соответствии с ее мандатом и возможностями.
Se pedirá a la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC) que preste apoyo a la planificación y posterior ejecución con arreglo a su mandato y su capacidad.

В качестве члена руководящего комитета ЮНЕП будет продолжать оказывать содействие в подготовке всего пакета документов для региональных приоритетных программ и их последующем осуществлении.
Como miembro del Comité Directivo, el PNUMA seguirá prestando apoyo en la preparación de los documentos del programa completo relativos a los programas regionales emblemáticos y su posterior ejecución.

Это находит отражение в определении и последующем осуществлении конкретного комплекса мероприятий, как оперативного характера, так и мероприятий по улучшению межведомственной координации и сотрудничества.
Esto ha conducido a la determinación y posterior aplicación de un conjunto concreto de medidas operacionales y medidas destinadas a mejorar la coordinación y cooperación interinstitucionales.

В нем также отмечается необходимость участия частного сектора и научных и академических организаций в продвижении и последующем осуществлении повестки дня в области уменьшения опасности бедствий.
También se subraya la importancia de hacer participar al sector privado y las organizaciones científicas y académicas en la promoción y la ejecución ulterior del programa de reducción del riesgo de desastres.

Особое внимание при разработке и последующем осуществлении этой конвенции будет уделяться вопросам безопасности и охраны здоровья рабочих, занятых на трудоемких мелкомасштабных операциях в горнодобывающей промышленности.
En la preparación y ulterior aplicación del convenio, revisten especial importancia la seguridad y la salud de los trabajadores en las explotaciones mineras en pequeña escala que ocupan un alto nivel de mano de obra.

Эти механизмы будут внедрены на этапах планирования, принятия решений и проведения политики и будут применяться при последующем осуществлении программ и проектов и их оценке.
Esos mecanismos se integrarían en las etapas de formulación de políticas, planificación y adopción de decisiones y se pondrían en práctica para el seguimiento y la evaluación de los programas y proyectos.

В настоящее время также растет понимание того, что мероприятия в области народонаселения не могут быть успешными и устойчивыми до тех пор, пока бенефициарии, особенно женщины, не будут принимать полноправного участия в их разработке и последующем осуществлении.
También se reconoce cada vez más que las políticas de población no tendrán éxito ni se podrán mantener a menos que los beneficiarios, especialmente las mujeres, participen plenamente en su elaboración y posterior ejecución.

Исследовательская и аналитическая работа в системе Организации Объединенных Наций имеет решающее значение в определении роли сотрудничества Юг- Юг в разработке и последующем осуществлении повестки дня в области развития на период после 2015 года.
La labor de investigación y análisis del sistema de las Naciones Unidas es esencial para articular la función de la cooperación Sur-Sur en la formulación y posterior aplicación de la agenda para el desarrollo después de 2015.

Необходимо также отметить растущее признание того факта, что в долгосрочной перспективе успешное осуществление демографической политики зависит от того, насколько полно ее бенефициарии участвуют в разработке и последующем осуществлении этой политики.
Se ha señalado asimismo que se está generalizando la opinión de que, a la larga, las políticas de población tienen menos posibilidades de éxito, si sus beneficiarios no participan plenamente en su elaboración y ejecución posterior.

Содержащиеся в приложении краткие оценки были подготовлены соответствующими бюро/ подразделениями для того, чтобы показать, где достигнут прогресс в последующем осуществлении мер реагирования со стороны руководства, а где требуются дополнительные меры.
Las evaluaciones resumidas que figuran en el anexo fueron elaboradas por las oficinas o dependencias pertinentes para ilustrar los progresos alcanzados en el seguimiento de las respuestas de la administración e indicar los casos en que es preciso continuar tomando medidas.

Ощущается потребность в том, чтобы в рамках связанной с социально-экономической политикой науки положение семейных лесовладельцев являлось частью научных исследований в целях определения прямой связи и получения практических обратных данных о последующем осуществлении на местах.
En el ámbito de la ciencia relacionado con las políticas socioeconómicas, debe garantizarse que la situación de las familias propietarias de bosques forme parte de las investigaciones con el fin de establecer un vínculo directo y obtener reacciones prácticas para su posterior aplicación sobre el terreno.

Важной частью осуществления этого мероприятия являлось оказание поддержки в разработке политики и ее последующем осуществлении советом традиционных властей и лидеров, а также повышение осведомленности традиционных лидеров о структуре государственной власти и процедурах государственного управления на уровне округов.
Una parte importante de este logro fue prestar apoyo en la formulación y posterior aplicación de políticas del consejo de las autoridades y dirigentes tradicionales, así como en la familiarización de los dirigentes tradicionales con la estructura y los procedimientos de gobierno a nivel de condado.

Последующая деятельность ЮНДКП в африканском регионе в 1996 году будет сконцентрирована на проблеме утверждения генеральных планов, окончательно доработанных в 1995 году, и их последующем осуществлении вместе с планами, утвержденными ранее.
Las actividades de seguimiento del PNUFID para la región de África en 1996 se centrarán en la aprobación de las propuestas de planes básicos finalizadas durante 1995 y su posterior aplicación, así como en la aplicación de las que se hayan aprobado previamente.

Подтверждая важность участия заинтересованных сторон из числа стран-- членов Комиссии в планировании, разработке и последующем осуществлении программ секретариата, касающихся расширения возможностей женщин и учета гендерных аспектов в деятельности и политике.
Reafirmando la importancia de que las partes interesadas de los países miembros de la Comisión participen en la planificación, el desarrollo y el seguimiento de la ejecución de los programas de la secretaría relacionados con la potenciación de la mujer, y de que se incorpore la perspectiva de género en todas las actividades y políticas.

В этой связи Республика Корея высоко ценит единую и решительную позицию международного сообщества в связи с проведенным Корейской Народно-Демократической Республикой 25 мая вторым ядерным испытанием, которая проявилось в принятии и последующем осуществлении резолюции 1874( 2009) Совета Безопасности.
En este sentido, la República de Corea agradece la respuesta mancomunada y firme de la comunidad internacional al segundo ensayo nuclear que realizó la República Popular Democrática de Corea el 25 de mayo pasado mediante la aprobación y la ulterior aplicación de la resolución 1874(2009) del Consejo de Seguridad.

Намеченную на 2010 год встречу на высшем уровне по обзору целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, следует использовать в качестве возможности для повышения роли Совета и других правозащитных механизмов в обеспечении того, чтобы перспективы прав человека в полной мере учитывались в последующем осуществлении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия и в Программе работы на период после 2015 года.
La Cumbre de Examen de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, que se celebrará en 2010, debería constituir una oportunidad para ampliar la función del Consejo y de otros mecanismos de derechos humanos para asegurar que las perspectivas de derechos humanos se tomen plenamente en cuenta en la subsiguiente aplicación de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y en el programa posterior a 2015.

Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде сообщает, что она в настоящее время разрабатывает соответствующую программу по осуществлению статьи 8j Конвенции Организации Объединенных Наций о биологическом разнообразии при полном участии коренного населения и местных общин в планировании и последующем осуществлении и оценке любых разрабатываемых и финансируемых проектов.
El Programa de las Naciones Unidas para el Medio ambiente indica que actualmente está creando un programa a los fines de la aplicación del párrafo j del artículo 8 del Convenio sobre la Diversidad Biológica de las Naciones Unidas, con la plena participación de comunidades indígenas y locales en la planificación y posterior ejecución y evaluación de los proyectos que se seleccionen y financien.

КС, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о принятии решения по содержащемуся в настоящем документе проекту основ пропагандисткой политики, который предусматривает полный учет гендерной проблематики при реализации Стратегии и наделение секретариата полномочиями по представлению на сессиях КРОК докладов о ее последующем осуществлении в соответствии, среди прочего, с решениями 8/ СОР. 9 и 5/ СОР. 9 и документом ICCD/ COP( 9)/ 4/ Add. 1 и исправлением к нему.
La Conferencia de las Partes(CP) tal vez desee adoptar una decisión sobre el proyecto de marco normativo de promoción descrito en el presente documento, que incorpora plenamente las cuestiones de género en la aplicación de la Estrategia, y encomendar a la secretaría que informe a las reuniones del Comité de Examen de la Aplicación de la Convención(CRIC) sobre su aplicación ulterior, de conformidad con la decisión 8/COP.9, la decisión 5/COP.9, y el documento ICCD/COP(9)/4/Add.1 y su corrección, entre otros.

На подготовку средств минирования и последующее осуществление плана понадобится некоторое время.
La elaboración de las modalidades y la posterior aplicación del plan tardarán cierto tiempo.

Последующее осуществление мер по реагированию со стороны руководства на независимые оценки в 2006 году.
Seguimiento de las respuestas de la administración a evaluaciones independientes en 2006.

Резюме мер по последующему осуществлению.
Resumen de las medidas de seguimiento.

В последующем осуществление этих мер принесет экономию средств.
En adelante, la realización de estas medidas significará un ahorro de recursos.

Эта реформа обеспечила возможности для последующего осуществления инициатив по защите и поощрению прав человека коренного населения.
Esta reforma ha allanado el camino para la posterior aplicación de iniciativas que protejan y promuevan los derechos humanos de las poblaciones indígenas.

Последующее осуществление мер реагирования со стороны руководства на независимые оценки в период 2006- 2008 годов.
Seguimiento de las respuestas de la administración a evaluaciones independientes en el período de 2006 a 2008.

Разработка или принятие национального законодательства, административных и других соответствующих мер, содействующих ратификации Конвенции против коррупции и ее последующему осуществлению;
La elaboración o la adaptación de medidas legislativas, administrativas y otras medidas conexas nacionales para facilitar la ratificación de la Convención contra la Corrupción y su posterior aplicación;

Участники дали высокую оценку процессу разработки различных этапов формулирования проектов и их последующего осуществления, а также всех шагов, оцененных ГЭФ и его учреждениями.
Los participantes agradecieron la elaboración de las distintas etapas del desarrollo de proyectos y su posterior ejecución, así como todas las fases evaluadas por el FMAM y sus organismos.