ПОСЛЕДУЮЩЕМ ПРОЦЕССЕ на Испанском - Испанский перевод

• el proceso de seguimiento
• el posterior proceso
• eventual proceso

Примеры использования Последующем процессе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы рады принять полное активное участие в последующем процессе, которым отныне Вы будете эффективно руководить.
Nos complace participar plena y activamente en el seguimiento de los procesos, que a partir de ahora quedará en sus manos expertas.

Мы рассматриваем значимость его содержания и варианты, избранные Председателем, а также рассчитываем принять участие в последующем процессе.
Estamos estudiando la importancia de su contenido y las opciones hechas por el Presidente y estamos deseosos de participar en el proceso siguiente.

Всем заинтересованным делегациям предлагается принять участие в тщательном и открытом последующем процессе, который будет вскоре начат в Женеве.
Se invita a todas las delegaciones interesadas a participar en el proceso de seguimiento exhaustivo y abierto que pronto se pondrá en marcha en Ginebra.

В ходе среднесрочного обзора справедливо подчеркивались значение Монтеррейского консенсуса и роль ЮНКТАД в последующем процессе.
En el examen de mitad de período se insiste con mucho acierto en la importancia del consenso de Monterrey, así como en la función de la UNCTAD en el proceso complementario.

В последующем процессе по делу о гибели Педро Саса Ромпиче( см. A/ 52/ 330, приложение, пункт 58) 2 февраля суд первой инстанции вынес обвинительный приговор специалисту Генерального штаба при президенте Обдулио Вильянуэве как лицу, несущему ответственность за совершение преднамеренного убийства.
En el proceso que se sigue por la muerte de Pedro Sas Rompiche(véase A/52/330, anexo, párr. 58), el 2 de febrero se dictó sentencia de primera instancia, condenando a Obdulio Villanueva, especialista del Estado Mayor Presidencial, como responsable del delito de homicidio culposo.

Эксперты подчеркнули важность вовлечения молодежи в процесс борьбы с расизмом и нетерпимостью, а также рекомендовали принять меры по поощрению их участия в последующем процессе;
Subrayaron la importancia de involucrar a los jóvenes en la lucha contra el racismo y la intolerancia, y recomendaron que se procurara especialmente que participen en el proceso de seguimiento.

С нашей стороны мы выразили признательность за предложение, заверив их, что доведем его до сведения наших властей, и поинтересовались у них, включает ли это предложение сотрудничество между двумя странами в последующем процессе расследований, на что Гамильтон ответил, что дело обстоит именно так.
Por nuestra parte agradecimos ofrecimiento asegurándole lo trasladaríamos nuestras autoridades y le preguntamos si oferta incluía cooperación entre los dos países en eventual proceso investigativo, a lo que Hamilton contestó que suponía así fuera.

Директор- исполнитель уже предоставил руководящие установки страновым отделениям и старшим сотрудникам ЮНИСЕФ в отношении активной и конструктивной роли в последующем процессе.
El Director Ejecutivo ya ha dado orientaciones a las oficinas sobre el terreno y al personal de categoría superior del UNICEF en el sentido de que desempeñen una función activa y constructiva en el proceso de seguimiento.

Вовлекать и задействовать национальный парламент в последующем процессе осуществления рекомендаций, с которыми Вануату согласилась при обсуждении ее доклада в рамках УПО, например, организовав брифинг о роли парламента в процессе УПО и в осуществлении соответствующих рекомендаций( Соломоновы Острова);
Involucrar al Parlamento nacional en el proceso de seguimiento y aplicación de las recomendaciones aceptadas en el segundo informe del EPU de Vanuatu, por ejemplo celebrando una reunión informativa sobre el papel del Parlamento en el proceso y la aplicación del EPU(Islas Salomón);

Г-н Приедкалнс( Латвия)( говорит по-английски): Латвия принимала активное участие в работе Международной конференции по народонаселению и развитию( МКНР), состоявшейся в Каире в 1994 году, а также в последующем процессе глобального обзора выполнения ее решений.
Sr. Priedkalns(Letonia)(habla en inglés): Letonia participó activamente en la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, que se celebró en El Cairo en 1994, y en el posterior proceso de examen.

Было указано на необходимость того, чтобы рассматривать сотрудничество по линии ЮгЮг в качестве элемента, который способствует реализации права на развитие, как это отражено в Токийской международной конференции по развитию Африки и ее последующем процессе.
Se experimentaba la necesidad de considerar la cooperación SurSur como un elemento que conduce a la realización del derecho al desarrollo y como ejemplo se citó la Conferencia Internacional de Tokio sobre el Desarrollo de África y su proceso de seguimiento.

Если ситуация в плане безопасности в Дарфуре не улучшится и стороны не будут готовы к участию в выборах 2009 года и последующем процессе, подводящем к референдуму 2011 года, народ Дарфура не сможет воспользоваться теми историческими возможностями, которые открывает Всеобъемлющее мирное соглашение, а его мнения не найдут отражения при формировании будущей политической структуры страны.
A menos que mejore la situación de seguridad en Darfur y las partes estén dispuestas a participar en las elecciones de 2009 y en el posterior proceso preparatorio para el referéndum de 2011, la población de Darfur podría no ver reflejadas sus opiniones en esas oportunidades históricas, establecidas en el Acuerdo General de Paz, para definir el futuro marco político del país.

Способствуя обеспечению учета в предложении потребностей жертв, привлечение гражданского общества к разработке ПИР также позволило укрепить ее собственный потенциал в области эффективного участия как в предстоящем обсуждении государственной политики по вопросу о возмещении ущерба, так и в последующем процессе ее проведения.
Al tiempo que contribuye a garantizar que la propuesta responde a las necesidades de las víctimas, la participación de la sociedad civil en la configuración del plan de reparaciones ha permitido reforzar su capacidad para desempeñar un papel eficaz en el debate público sobre las políticas de reparación pendientes y en un eventual proceso de aplicación.

Последующий процесс 16- 18.
Proceso de seguimiento.

Последующий процесс.
Continuación del proceso.

Последующий процесс обмена информацией и разработки политики( включая партнерские отношения в рамках однородных групп).
Un proceso de seguimiento del intercambio de información y de la elaboración de políticas(incluidas las alianzas entre pares).

Наконец, последующий процесс МКСНВД может эффективно процветать при наличии необходимых ресурсов.
Por último, el proceso de seguimiento de la Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas puede en realidad prosperar si cuenta con los recursos necesarios.

В ходе последующего процесса в рамках Встречи на высшем уровне правительства будут стремиться к решению проблем, изложенных в заключительном документе.
Durante el proceso de seguimiento de la Cumbre, los gobiernos se esforzarán por responder a los retos bosquejados en el documento de resultados.

Моя делегация с радостью отмечает, что последующий процесс осуществления рекомендаций, принятых в Бухаресте, развернут в правильном направлении.
Mi delegación celebra observar que el proceso de seguimiento de la aplicación de las recomendaciones adoptadas en Bucarest avanza en la dirección correcta.

Важно, однако, чтобы последующий процесс не утерял ничего из комплексного подхода к вопросам, которые придали Встрече ее уникальный характер.
Sin embargo, es importante que el proceso de seguimiento no pierda el enfoque integrado de las cuestiones que constituyó la originalidad de la Cumbre.

Швейцария поддерживает глобальный последующий процесс и приветствует проведение двухгодичного совещания в 2008 году.
Suiza respalda el proceso de seguimiento mundial y se alegra de que se vaya a celebrar una reunión bienal en 2008.

Учитывая задержки в последующих процессах, Комитет не может сделать вывод о том, что вмешательство, о котором идет речь, было незаконным.
En vista de los retrasos en las actuaciones subsiguientes, el Comité no está en condiciones de concluir que la injerencia mencionada fuera ilegal.

Для обеспечения транспарентности набросков бюджета и самого бюджета и облегчения последующего процесса исполнения бюджета в набросках отражены также общие концепции формата бюджета.
A fin de garantizar la transparencia en el anteproyecto y en el presupuesto y facilitar el ulterior proceso de presupuestación, los conceptos generales utilizados en el presupuesto también se reflejan en el anteproyecto.

III. Слаженность и координация последующих процессов в контексте повестки дня в области развития на период после 2015 года.
III. Coherencia y coordinación de los procesos de seguimiento en el contexto de la agenda para el desarrollo después de 2015.

Последующий процесс разработки показателей потребует участия экспертов и консультаций между пользователями и производителями статистических данных, предпочтительно через посредство совещания Группы экспертов.
El proceso ulterior de formular indicadores requeriría la participación de expertos y un proceso de consulta entre usuarios y productores de estadísticas, de preferencia en forma de una reunión de un grupo de expertos.

Предыдущая сессия заложила прочную основу, благодаря которой последующий процесс достижения консенсуса становится целенаправленным и в большей мере ориентированным на достижение конкретных результатов.
El período de sesiones anterior sentó una sólida base, que permite que el proceso ulterior de creación de consenso se centre y oriente mejor al logro de objetivos.

Следствием индустриализации и последующего процесса модернизации стала заметная переориентация Кюрасао на Нидерланды и Соединенные Штаты.
Al iniciarse la industrialización, y el consiguiente proceso de modernización, Curaçao se centró más en los Países Bajos y en los Estados Unidos.

Австралия будет и впредь выступать за участие развивающихся стран в переговорах по договору и в последующих процессах для обеспечения его эффективного осуществления.
Australia continuará apoyando la participación de los países en desarrollo en las negociaciones sobre el tratado y en los procesos de seguimiento a fin de garantizar su aplicación efectiva.

Всемирная конференция по борьбе против расизма и ее подготовительный процесс, а также некоторые последующие процессы;
Conferencia Mundial contra el Racismo, su proceso preparatorio y algunos de sus procesos de seguimiento.

Нормативная база Мандат, предоставленный Конференцией Участников на ее первой сессии, и последующий процесс отчетности.
Mandato encomendado por la Conferencia de las Partes en su primer período de sesiones y proceso ulterior de presentación de informes.