Примеры использования Posteriores informes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En posteriores informes se ha reiterado esta inquietud.
El Grupo aplica el procedimiento de verificación y valoración existente" E4" descrito en los párrafos 160 a206 del primer informe" E4" y posteriores informes" E4".
Группа применяет существующую процедуру проверки и стоимостной оценки" Е4", разработанную в пунктах 160-206 первого доклада" Е4" и последующих докладах" Е4".Me propongo hacer que los posteriores informes comprendan también períodos de seis meses.
En cuanto a las víctimas del terrorismo, el Relator Especial desea que la cuestión se trate desde el punto de vista de los derechos humanos,y volverá a ocuparse de este tema en posteriores informes.
Что касается жертв терроризма, то Специальный докладчик намерен настаивать на применении к этому вопросу подхода, основанного на правах человека,и вернуться к этому вопросу в своих последующих докладах.Los posteriores informes periódicos formarán parte de los informes periódicos relativos a la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño.
Последующие периодические доклады будут объединяться с регулярными периодическими Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el presente informeel informe final
el primer informeel próximo informeel segundo informe periódico
el tercer informe periódico
presente un informeel presente informe contiene
el cuarto informeel cuarto informe periódico
Больше
Las iniciativas de la anterior Presidenta de la Asamblea General y los posteriores informes de los dos grupos de facilitadores reflejan la necesidad de progresar en la reforma del Consejo de Seguridad.
Предпринятые предыдущим Председателем Генеральной Ассамблеи инициативы и последовавшие за ними доклады двух групп посредников отражают необходимость достижения прогресса в деле реформирования Совета Безопасности.En posteriores informes al Comité, los Estados Unidos tienen la intención de desarrollar en más detalle las medidas estatales y locales adoptadas para evitar el racismo y la discriminación racial.
В последующих докладах Комитету Соединенные Штаты намереваются более подробно обсудить принимаемые в отдельных штатах и на местном уровне меры в целях предупреждения расизма и расовой дискриминации.Como observación metodológica, es preciso subrayar que lo estudiado no eran las preguntas u observaciones formuladas por el Comité,sino la forma en que éstas se reproducían en los posteriores informes de los Estados en cuestión.
В качестве методического замечания следует подчеркнуть, что анализировалось не изначальное содержание замечаний или вопросов КТК, а форма,в которой они воспроизводились в последующих докладах соответствующих государств.En los posteriores informes" E4" se examinan nuevas cuestiones jurídicas y de verificación y valoración que se plantearon en relación con las últimas series de reclamaciones" E4".
В последующих докладах" Е4" рассматриваются дополнительные вопросы, связанные с юридической основой и методологией проверки и стоимостной оценки, возникшие в ходе рассмотрения претензий Dichas directrices se aplican a todos los informes que se presenten después del 31 de diciembre de 2002 ydeben ser aplicadas por los Estados partes para la elaboración de sus informes iniciales y de los posteriores informes periódicos.
Эти руководящие принципы применяются по всем La Comisión señaló que la labor terminada en 2001 debía identificarse claramente y,si dicha labor se examinaba en posteriores informes anuales, su presentación debía también indicarse claramente y deslindarse de la labor realizada en el año del informe. .
Комиссия просит четко указать конкретную работу, проделанную в 2001 году,и в случае ее обсуждения в последующих годовых отчетах ее изложение должно быть четким, и она должна быть показана отдельно от работы, осуществлявшейся в течение отчетного года.En su primer informe(E/CN.4/2006/96), el Sr. Rizki presentó un panorama original de su orientación con respecto al mandato, incluidos los objetivos, la metodología,las observaciones preliminares que se irían afinando y desarrollando en posteriores informes, y las posibles esferas de atención prioritaria.
В своем первом Los Estados Parte que hayan presentado al órgano subsidiario un informe inicial completo no necesitan repetir, en sus posteriores informes presentados de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 2 del presente artículo, la información básica presentada anteriormente.
Государствам- участникам, которые представили вспомогательному органу всесторонний первоначальный Posteriores informes sobre derechos humanos procedentes de fuentes fidedignas sugieren que sigue existiendo en Túnez un cuadro de detención, prisión, tortura y malos tratos de personas acusadas de actividades de oposición política, incluidas las relaciones con el movimiento AlNahdha.
Более поздние сообщения о положении в области прав человека, полученные из надежных источников, указывают на то, что в Тунисе все еще существует постоянная практика применения содержания под стражей, тюремного заключения, пыток и жестокого обращения с лицами, обвиняемыми в оппозиционной политической деятельности, включая связи с движением" Аль- Нахда".En la mayoría de los casos,las preguntas u observaciones del Comité citadas o parafraseadas en los posteriores informes de los Estados eran de carácter técnico y no parecían tener consecuencias en el ámbito de los derechos humanos, pero en otros casos, los informes de algunos Estados indicaban lo contrario.
Хотя в большинстве случаев вопросыили замечания КТК, цитируемые или воспроизводимые в измененных формулировках в последующих докладах государств, носили технический характер, не имея явных последствий для прав человека, были и такие случаи, когда в своих En su noveno período de sesiones11 el Comité había decidido convocar un grupo de trabajo previo al período de sesiones que se reuniría durante cinco días antes de cada uno de los períodos de sesiones del Comité parapreparar listas de preguntas relativas a los segundos y posteriores informes periódicos que el Comité habría de examinar en ese período de sesiones.
На своей девятой сессии 11/ Комитет постановил созывать предсессионную рабочую группу перед каждой сессией Комитета для подготовки в течение пяти дней перечней вопросов,касающихся второго и последующих периодических докладов, которые будут рассматриваться Комитетом на соответствующей сессии.Pese a que en la Plataforma de Acción de Beijing y posteriores informes, recomendaciones y resoluciones se habló a favor de la recopilación de datos desglosados y detallados, la gran mayoría de los Estados afectados por desplazamientos carecen de esa información ya que a menudo no tienen la infraestructura ni la capacidad humana o financiera necesarias para producir y actualizar esos datos.
Несмотря на содержавшиеся в Пекинской платформе действий и последующих докладах, рекомендациях и резолюциях призывы к сбору детализированных, дезагрегированных данных, подобная информация недоступна в подавляющем большинстве затронутых проблемой перемещения государств, которые зачастую не обладают необходимой инфраструктурой и кадровыми и финансовыми ресурсами для подготовки и обновления таких данных.El Grupo observa que ninguna de estas reclamaciones plantea nuevas cuestiones de verificación o valoración, por lo que ha aplicado el criterio y el procedimiento de verificación y valoración descritos en los párrafos160 a 206 del primer informe"E4" y posteriores informes"E4", en particular el párrafo 70 delinforme sobre la 23ª serie(A).
Группа отмечает, что ни Por lo que respecta a la vigilancia de un protocolo facultativo por parte del Comité, el Comité apoya la propuesta de que los Estados Partes en el protocolo facultativopresenten un informe inicial por separado y que los posteriores informes sobre la aplicación del protocolo facultativo formen parte de cada informe ordinario del Estado sobre la aplicación de la Convención.
Относительно контроля Комитета за осуществлением факультативного протокола: Комитет поддерживает предложение о том, чтобы государства-участники факультативного протокола представляли первоначальный Valoramos sobremanera la labor de lamisión interinstitucional de las Naciones Unidas en el Sahel y su posterior informe(véase S/2012/42).
Мы высоко оцениваем работу, проделанную межучрежденческой миссиейОрганизации Объединенных Наций в Сахеле, и подготовленный по ее итогам доклад( см. S/ 2012/ 42).Un posterior informe en 2015 podría incluir un bosquejo de la hoja de ruta y un marco para la integración de las tres dimensiones del desarrollo sostenible en la labor del sistema de las Naciones Unidas.
В последующем докладе En el posterior informe de la Comisión sobre el proyecto de presupuesto bienal se incluyeron sus comentarios y recomendaciones acerca del proceso de cambio(A/AC.96/1040/Add.1, párrs. 19 a 25).
Последующий доклад Комитета по предлагаемому бюджету на двухгодичный период содержал комментарии и рекомендации Комитета, касающиеся этого процесса преобразований( A/ AC. 96/ 1040/ Add. 1 пункты 19- 25).No debe entenderse que ello quiere decir que lacuestión guarda relación únicamente con el mantenimiento de la paz, ni tampoco que el posterior informe a la Asamblea General deba centrarse únicamente en esas operaciones.
Это не должно восприниматься как свидетельство того,что вопрос имеет отношение только к операциям по поддержанию мира или что последующий доклад Генеральной Ассамблее должен носить узкую направленность.Se realiza tras el informe inicial presentado a la Comisión de Derechos Humanos(E/CN.4/2006/84) y el posterior informe presentado al Consejo(A/HRC/7/37).
Он подготовлен как продолжение первоначального El Secretario General, en su posterior informe al Consejo de Seguridad sobre la situación en Somalia(S/2005/89), recomendó que la Oficina, cuyo mandato actual vence en diciembre de 2005, se ampliara en dos etapas, la primera de las cuales debería comenzar de inmediato y la segunda en septiembre de 2005.
В своем последующем докладе Совету Безопасности о ситуации в Сомали( S/ 2005/ 89) Генеральный секретарь рекомендовал расширить ПОООНС, текущий мандат которого истекает в декабре 2005 года, в два этапа, первый из которых должен начаться незамедлительно, а второй- в сентябре 2005 года.Como subrayó usted claramente en su posterior informe sobre la misión de buenos oficios, presentado al Consejo de Seguridad(S/2004/437, párr. 83), con fecha 28 de mayo de 2004," lo que rechazaron[los grecochipriotas] fue la propia solución y no un mero proyecto".
Как Вы четко подчеркнули в своем последующем докладе о миссии добрых услуг, представленном Совету Безопасности 28 мая 2004 года,<< был отклонен[ киприотами- греками] не просто проект, а само решение>gt;( S/ 2004/ 437, пункт 83).La representante de la Oficina del Representante Especial del Secretario General encargado de la cuestión de las repercusiones de los conflictos armados sobre los niños explicó al Comité en forma sucinta de las actividades recientemente emprendidas, entre ellas la misióndel Representante Especial a Sierra Leona y su posterior informe a la Asamblea General.
Представительница Бюро Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о воздействии вооруженных конфликтов на детей кратко ознакомила членов Комитета с последними проведенными мероприятиями,включая поездку Специального представителя в Сьерра-Леоне и его последующий доклад Генеральной Ассамблее.La PRESIDENTA dice que pueden plantearse las cuestiones pendientes cuando se examine el posterior informe periódico.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит,что любые нерешенные вопросы можно будет затронуть при рассмотрении последующего периодического доклада.En respuesta a su consulta,se informó además a la Comisión de que el pase a pérdidas y ganancias de los fondos y el posterior informe a la Junta de Auditores estaban en marcha.
В ответ назапрос Комитет был также проинформирован о том, что принимаются меры по списанию этих средств и представлению затем информации Комиссии ревизоров.El posible traslado del MM se sugirió en el informe de 2009 de la DCI sobre la evaluación del MM(JIU/REP/2009/4), y en el posterior informe de la Mesa a la CP 10 en 2011(ICCD/COP(10)/4) se presentaron otras opciones.
Мысль о возможности переезда ГМ была высказана в докладе ОИГ 2009 года об оценке ГМ( JIU/ REP/ 2009/ 4), а дальнейшие возможные варианты- в общих чертах описаны в 
