Примеры использования Sin que se presentaran cargos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los cuatro fueron privados de libertad durante ocho días sin que se presentaran cargos contra ellos.
Этих четверых продержали под арестом восемь дней без предъявления обвинений.La MFWA señaló el aumento de estas detenciones en los dos últimos años e informó que la mayor parte de los periodistas detenidos habían sidomantenidos en régimen de aislamiento por largos períodos sin que se presentaran cargos.
ФСМИЗА обратил внимание на то, что число таких арестов за последние два года возросло, и сообщил, что большинство задержанных журналистов содержались Posteriormente, todos ellos fueron puestos en libertad, al parecer sin que se presentaran cargos en su contra.
Позже, согласно сообщениям, все задержанные были освобождены без предъявления каких-либо обвинений.Del 21 al 26 deoctubre de 2003 el Sr. Bashmilah estuvo detenido sin que se presentaran cargos en su contra y fue objeto de torturas y tratos crueles, inhumanos o degradantes, entre ellos prolongadas palizas y la amenaza de ser sometido a descargas eléctricas o de que violarían a su madre y a su cónyuge.
В период с 21по 26 октября 2003 года г-н Башмила содержался под арестом без предъявления обвинений и подвергался пыткам и жестокому, бесчеловечному и унижающему достоинство обращению, включая непрекращающиеся избиения и угрозы применения электрошока и изнасилования его матери и жены.El 30 de mayo de 2006,la propietaria de Thai Travel fue interrogada por la policía, sin que se presentaran cargos contra ella.
Мая 2006 года владелец компании"Тай трэвел" была допрошена полицией без предъявления обвинения.La mayoría de esos funcionarios fueron detenidos sin que se presentaran cargos en su contra, o se encontraban en situación de detención administrativa.
Большинству задержанных сотрудников не были предъявлены обвинения, или они находились под стражей в порядке административного задержания.Según la información recibida, Nugdalla Abelrhman fue detenido el30 de junio de 1998 sin orden de detención y sin que se presentaran cargos en su contra.
Судя по сообщениям, Нугдалла Абельрахман был арестован 30июня 1998 года без ордера на арест и предъявления обвинения.Los detenidos eran en muchos casos recluidos durante varios meses sin que se presentaran cargos en su contra y sin poder recibir la visita de un abogado o de sus familiares.
Задержанные часто содержатся под стражей в течение нескольких месяцев без предъявления обвинения или предоставления доступа к адвокату или их семьям.U Tin Oo fue detenido por orden del Consejo Estatal para la Paz y el Desarrollo,sin orden de detención ni de ingreso en prisión y sin que se presentaran cargos contra él.
Algunos de los detenidos estuvieron en régimen de incomunicación sin que se presentaran cargos en su contra, no tuvieron acceso a abogados ni contacto con familiares y no fueron llevados ante una autoridad judicial.
Некоторые из задержанных лиц содержались в полной изоляции без предъявления обвинения и доступа к адвокатам и членам семьи и Поступило сообщение об административномзадержании двух девочек 16летнего возраста, которым не предъявили никаких обвинений.AI indicó que continuaban las detenciones prolongadas de personas críticas del Gobierno yde conocidos opositores políticos, sin que se presentaran cargos en su contra y sin que fueran sometidos a juicio, y que algunos de los detenidos eran acusados formalmente tras haber pasado meses e incluso años en la cárcel.
Как указывает МА, продолжается и практика задержания на продолжительные сроки лиц, выступающих с критикой правительства,и известных политических оппонентов без предъявления обвинений и De esas 14 investigaciones, 2 han dado lugar a acusaciones penales,6 siguen su curso y las otras 6 se cerraron sin que se presentaran cargos.
Из этих 14 расследований по двум были предъявлены уголовныеOcho detenidos en relación con el ataque al SLA en Shearia en septiembre de 2005 dijeron que habían sido retenidos durante períodos prolongados sin que se presentaran cargos en su contra o se celebrara un juicio y que habían sido víctimas de abusos físicos mientras se encontraban bajo la custodia conjunta del Servicio de Seguridad Nacional y del servicio de inteligencia militar.
Восемь задержанных, которые были арестованы в связи с нападением ОАС на Шиария в сентябре 2005 года, сообщили,что их долгое время содержали под стражей без предъявления обвинений или суда и El Sr. U Tin Oo fue detenido por orden del Consejo Estatal para la Paz y el Desarrollo,sin orden de detención ni de ingreso en prisión y sin que se presentaran cargos contra él.
Решение о задержании У Тин Оо было принято Государственным советом мира и развития. Санкции на арест илизадержание гна У Тин Оо не выдавалось и обвинений ему Тем не менее в стране, в особенности в ее удаленных районах и небольших городках восновной части страны, продолжаются, хотя и в меньших масштабах, произвольные аресты и задержания на краткие сроки без предъявления обвинений или суда политических активистов и других лиц за мирное осуществление их права на свободу выражать свое мнение и свободу собраний и ассоциации.En Sri Lanka, en abril de 2009 fue detenido un dirigente del TMVP en Batticaloa por reclutar y utilizar a niños,pero fue puesto en libertad bajo fianza una semana después, sin que se presentaran cargos contra él.
В Шри-Ланке в Баттикалоа в апреле 2009 года La KABEHR informó de que algunas personashabían permanecido detenidas durante períodos indefinidos sin que se presentaran cargos en su contra o se las sometiera a juicio.
КАСПЧ сообщила, чтонекоторые лица были подвергнуты аресту на неопределенный период времени без предъявления обвинения или суда.Образцы ДНК любого лица, задержанного в связи с зарегистрированным правонарушением,даже если это лицо впоследствии будет освобождено без предъявления обвинений, могут поступать на постоянное хранение.Además, tres funcionarios fueron detenidos en Jordania y dos en el Líbano,aunque todos ellos fueron puestos en libertad sin que se presentaran cargos en su contra ni se les sometiera a juicio tras breves períodos de detención.
Кроме того, три сотрудника были арестованы в Иордании и два--в Ливане, причем после непродолжительного пребывания под стражей все они были отпущены на свободу без предъявления обвинений и Los autores sostienen que se violaron los derechos de las presuntas víctimas al amparo de los párrafos 1 y 2 del artículo 9,ya que fueron detenidas y retenidas ilegalmente durante un largo período sin que se presentaran cargos en su contra.
Авторы утверждают, что были нарушены права предполагаемых жертв, предусмотренные пунктами 1 и 2 статьи 9, поскольку они были задержаны незаконно исодержались под стражей в течение длительного времени без предъявления обвинения.Amnistía Internacional añadió que muchas de esas personas eran mantenidas incomunicadas en instalaciones controladas por el Ministerio del Interior o el Ministerio de Defensa, en las que la tortura u otros malos tratos eran moneda corriente,y que la gran mayoría de ellas permanecían detenidas sin que se presentaran cargos en su contra ni se las juzgara, algunas desde hacía varios años, y a menudo sin tener acceso a un abogado.
В дополнение к этому МА сообщила, что многие арестованные содержатся в условиях, исключающих контакт с внешним миром, в местах содержания под стражей, которые находятся под контролем Министерства внутренних дел и Министерства обороны и в которых широко применяются пытки и другие виды жестокого обращения,и что подавляющее большинство задержанных содержатся там без предъявления им обвинений и Según se informa, el 26 de febrero de 1997 Christian Mbipgo Ngah fue trasladado al cuartel general de la gendarmería de Santa,donde fue golpeado durante varias horas antes de que lo pusieran en libertad sin que se presentaran cargos en su contra.
Кристиан Мбипго Нга был доставлен 26 февраля 1997 года в штаб-квартиру жандармерии города Санта, где его,по утверждениям, избивали в течение нескольких часов, а затем отпустили, не предъявив никаких обвинений.Los autores sostienen que se violaron los derechos de las presuntas víctimas con arreglo a los párrafos 1 y 2 del artículo 9, ya que fueron arrestadas ydetenidas ilegalmente durante un largo período de tiempo sin que se presentaran cargos en su contra.
Авторы утверждают, что права предполагаемых жертв, предусмотренные в пунктах 1 и 2 статьи 9, были нарушены, те были арестованы незаконно ина протяжении длительного периода времени содержались под стражей без предъявления обвинений.Además, a pesar de que durante la investigación reiniciada en diciembre de 2010 el autor había reiterado sus denuncias en muchos interrogatorios, y de que la Fiscalía General en su decisión de 6 de diciembre de 2010 había concluido que las pruebas médicas y las declaraciones de los testigos corroboraban sus afirmaciones,en febrero de 2011 se cerró la investigación sin que se presentaran cargos penales contra los responsables y sin que se proporcionara recurso al autor.
Кроме того, несмотря на то, что в ходе возобновленного в декабре 2010 года расследования заявитель на многочисленных допросах подтвердил свои показания, и несмотря на сделанный Генеральной прокуратурой в ее решении от 6 декабря 2010 года вывод о том, что утверждения были обоснованными и подкреплялись медицинскими данными и показаниями свидетелей,расследование было прекращено в феврале 2011 года без предъявления виновным обвинений в уголовном преступлении или предоставления каких-либо средств правовой защиты заявителю.En Eritrea hay muchas personas privadas de libertad sin que se presenten cargos ni se respeten las garantías procesales.
В Эритрее под стражей содержатся множество заключенных без предъявления обвинений и выполнения надлежащих процессуальных гарантий.Es sorprendente que un sospechoso pueda permanecer detenido para ser interrogado durante 30 oincluso 50 días, sin que se presenten cargos contra él, cuando todos son conscientes de que lo más probable esque la tortura tenga lugar en esas circunstancias.
Вызывает удивление тот факт, что подозреваемый может содержаться под стражей для проведения допросовв течение 30 дней или даже 50 дней без предъявления обвинения; при этом хорошо известно, что в таких условиях весьма велика вероятность применения пыток.El Grupo de Trabajo comparte las preocupaciones expresadas por las organizaciones de la sociedad civil sobre un gran número decasos individuales de privación de libertad en el Iraq sin que se presenten cargos ni se incoe un proceso, a menudo por períodos prolongados.
Рабочая группа разделяет обеспокоенность, выраженную организациями гражданского общества относительно огромногочисла индивидуальных случаев задержания в Ираке без предъявления обвинения или суда, часто на длительные сроки.Durante dos díasestuvo detenido en tres centros de detención diferentes, sin que se presentara cargo alguno contra él.
В течение двухдней он находился в трех различных центрах содержания под стражей без предъявления обвинения.En algunos casos, se informó que los acusados habían cumplido sus condenas, pero habían seguido privados de libertad,al parecer sin que se presentaran nuevos cargos contra ellos.
В некоторых случаях, как сообщается, подсудимые остаются под стражей и после отбытия своих приговоров, причем,судя по всему, против них не выдвигается никаких новых обвинений50.
