SE RETIRARON LOS CARGOS на Русском - Русский перевод

• обвинения были сняты

Примеры использования Se retiraron los cargos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Más tarde se retiraron los cargos.
Позднее эти обвинения были сняты.

El marido de Dos Santos estaba cabreado cuando se retiraron los cargos.
Муж Дос Сантос обезумел, когда обвинение было снято.

Se retiraron los cargos, pero su supuesto agresor fue otra mujer… en su clase de yoga.
Обвинения были сняты, но говорится, что обвиняемой была женщина… из ее йога- студии.

Confío en que se retiraron los cargos.
Я уверен, что обвинения снимут.

En los meses posteriores a la desaparición de la pelota, se retiraron los cargos.
Но через месяц, после кражи бокса, обвинения были сняты.

Número de casos en que se retiraron los cargos(påtaleopgivelse).
Число дел, завершившихся снятием обвинения( påtaleopgivelse).

Se retiraron los cargos a petición del Sr. Carr. Poco después un altercado con un agente de la Policía de Los Ángeles.
Обвинения были сняты по просьбе мистера Кара, но позже была стычка с офицером полиции Лос-Анджелеса.

Número de causas en las que se retiraron los cargos.
Количество дел, в которых были сняты обвинения.

Desde que se retiraron los cargos contra 11 de esas personas en mayo de 1998, siguen pesando contra 59 personas en total 21 acusaciones públicas y varias acusaciones secretas.
После того, как в мае 1998 года обвинения были сняты в отношении 11 человек, в силе находилось 21 открытое обвинение в отношении 59 человек, а также ряд закрытых обвинений..

Septiembre 88, asalto con agravantes, se retiraron los cargos.
Сентябрь 1988, нападение с отягчающими обстоятельствами, обвинения сняты.

Sin embargo, el 23 de abril de 1986 se retiraron los cargos y el autor fue puesto en libertad.
Однако 23 апреля 1986 года предъявленные ему обвинения были сняты, и он был освобожден.

Esa carta se transmitió a las autoridades competentes y se concluyó una investigación en que no hubo ninguna acusación debido a la falta de pruebas suficientes y, en consecuencia, se retiraron los cargos.
Это письмо было направлено в компетентные органы; в результате проведенного следствия обвинительное заключение предъявлено не было за недостаточностью доказательств, и впоследствии обвинения были сняты.

Se inició una actuación judicial contra ellos en Croacia, pero se retiraron los cargos por" falta de pruebas".
Против него было возбуждено уголовное дело в Хорватии, однако обвинения были сняты из-за" недостаточности улик".

El autor ha denunciado una violación del artículo 14, aunque en la primera causa(1988-1989) se retiraron los cargos en que se basaba, y en la segunda(1990) fue absuelto.
Автор заявляет о нарушении статьи 14, хотя в первом случае( 1988- 1989 годы) предъявленные ему обвинения были сняты, а во втором случае( 1990 год) он был оправдан.

El Grupo de Trabajo observa con preocupación que, pese a los intentos del Grupo de Expertos sobre Liberia de obtener aclaraciones, sigue sin esclarecerse si se retiraron los cargos contra Chegbo o si fue liberado bajo fianza y los cargos siguen pendientes.
Рабочая группа с озабоченностью отмечает, что, несмотря на попытки Группы экспертов по Либерии получить разъяснения на этот счет, остается неизвестным, были ли сняты обвинения с Чегбо либо же он был освобожден под залог, а рассмотрение обвинений продолжается.

Se retiran los cargos y se procede a liberar al Sr. Valdez.
Я отклоняю обвинение и освобождаю из-под стражи мистера Вальдеса.

En base a la declaración de la Detective Benson pido que se retiren los cargos.
Основываясь на заявлении детектива Бенсон, я ходатайствую о снятии обвинений.

¿Por eso quisiste que se retirara el cargo por armas, para que Carlos pudiera violar a esa mujer sin preocuparse por dejar ADN?
Вот поэтому вы хотели, чтобы обвинения были сняты. Чтобы Карлос смог изнасиловать эту женщину, не задумываясь о сокрытии улик?

Hasta que no se retiren los cargos y el Sr. Belikov sea liberado, usted está comprometido con la parte del trato.
Пока не будут сняты обвинения и мистер Беликов не будет отпущен, вы будете выполнять свою часть договора.

De todas formas, tú como amigo del alcalde y todo, supongo que una declaración tuya haría que se retiraran los cargos,¿verdad?
Так или иначе, ты дружишь с мэром и прочими шишками, и я думаю, что твое заявление помогло бы снять эти обвинения, так?

Cuando se acusa a una persona de haber cometido un delito, a menos que se retiren los cargos, su causa deberá ser juzgada dentro de un plazo razonable ante un tribunal independiente e imparcial establecido por ley.
Когда какому-либо лицу предъявляется обвинение в совершении уголовного правонарушения и до тех пор, пока это обвинение не снято, такое лицо имеет право на справедливое судебное разбирательство в течение разумного периода времени, которое проводится независимым и беспристрастным судом.

Si se retiran los cargos o si el trabajador alega motivos humanitarios para no regresar a su país de origen, puede solicitar que se le permita permanecer en la República Árabe Siria.
В случае снятия обвинений или при наличии гуманитарных соображений против возвращения трудящихся в страну происхождения, они могут просить о праве оставаться в Сирийской Арабской Республике.

Esto se hace para evitar un castigo, conseguir que se retiren los cargos resultantes de la investigación y obstruir el proceso judicial, ya que, con arreglo a las normas de procedimiento, se deben investigar esas denuncias.
Это делается с той целью, чтобы избежать наказания, добиться отказа от обвинений, предъявленных по результатам расследования, и отсрочки судебного процесса, поскольку процессуальные нормы требуют проверки такой аргументации защиты и вынесения соответствующего решения.

Toda persona acusada de un delito tiene derecho a un juicio justo en un plazo de tiempo razonable ante un tribunal independiente e imparcial establecido por ley, a menos que se retiren los cargos.".
Каждый обвиняемый в совершении преступления имеет право, если обвинение не было снято, на справедливое разбирательство в разумные сроки независимым и беспристрастным судом, учрежденным в соответствии с законом".

Los acusados de un delito, a menos que se retiren los cargos, tendrán derecho a un juicio con las debidas garantías en un plazo razonable y ante un juez o tribunal imparcial constituido conforme a la ley.
Если кому-то предъявлено обвинение в уголовном преступлении и это обвинение не снято, то независимым и беспристрастным судом, учрежденным в соответствии с законом, в разумные сроки проводится справедливое судебное разбирательство.

No obstante, a menudo se retiran los cargos por falta de pruebas de que se haya producido un acto de discriminación o porque se interpone la denuncia mucho tiempo después de que tengan lugar los hechos.
Однако зачастую предъявленные обвинения снимаются из-за отсутствия доказательств того, что дискриминация действительно имела место, или поскольку обвинения были предъявлены слишком поздно.

El problema de la KFOR para localizar testigos, trámite necesario para las vistas de detención, también hace que sea más probable que se ordene la puesta en libertad o se retiren los cargos.
Стоящая перед СДК проблема нахождения свидетелей, требующихся для принятия решений о содержании под стражей, также повышает вероятность издания постановления об освобождении или снятия обвинений.

Artículo 20. 1. Siempre que una persona sea acusada de un delito, a menos que se retiren los cargos, será juzgada imparcialmente dentro de un plazo razonable por un tribunal independiente e imparcial legalmente constituido.
Статья 20( 1):" В тех случаях, когда то или иное лицо обвиняется в совершении уголовного правонарушения, ему, если обвинение не отозвано, предоставляется право на справедливое слушание дела в разумные сроки независимым и беспристрастным судом, учрежденным согласно закону.

Cuando alguien sea acusado de un delito se le concederá, a menos que se retiren los cargos, la oportunidad de un juicio justo dentro de un plazo razonable ante un tribunal independiente e imparcial establecido por ley.
Лицу, обвиняемому в совершении уголовного преступления, обеспечивается справедливое слушание в течение разумных сроков независимым и беспристрастным судом, созданным на основании закона, если предъявляемое обвинение не было снято.

En virtud de las disposiciones del inciso 2 del apartado f del artículo 792 de la Ley de administración de justicia que entró en vigor el 1º de julio de 1989, la policía está facultada para conservar las huellas digitales tomadas legalmente a un acusado, independientemente de que éste sea absuelto más tarde o que se retiren los cargos en forma total o parcial.
В соответствии с положениями статьи 792 f( 2) Закона об отправлении правосудия, который вступил в силу 1 июля 1989 года, полиции разрешается хранение отпечатков пальцев обвиняемых лиц, полученных в соответствии с установленной законом процедурой, независимо от того, было ли такое лицо впоследствии оправдано или полностью или частично снято выдвинутое против него обвинение.

Как использовать "se retiraron los cargos" в предложении

Una cuarta persona, Alejandro Figueroa, fue acusada de haber colaborado en la trama, pero en 1969 se retiraron los cargos que pesaban en su contra.

En cuanto a Portland, Oregon, se retiraron los cargos para el 90 por ciento de los alborotadores arrestados en la violencia contra la policía en septiembre.

Dos años más tarde, llegó el deshielo estalinista, el culto al líder fue desacreditado, se retiraron los cargos de Borodin y finalmente pudo regresar a Moscú.

En 2013 agredió, supuestamente, a un periodista que le sacaba fotos en un restaurante, este le reclamaba 4 millones, pero finalmente se retiraron los cargos contra él.

Sin embargo, se retiraron los cargos de malversación de fondos y no cumplirá su condena a menos de que cometa otra ofensa en los próximos 4 años.

Poco tiempo después de que se retiraron los cargos en su contra, ella se puso el traje de nuevo y sigue bailando, con éxito y sin problemas.

juan: aunque los hechos ocurrieron en 2014, en las Últimas horas se retiraron los cargos contra aldo arteaga a pesar de que en su momento le fueron presentados.

Tras treinta horas de detención, se le acusó de conducta desordenada, y el 29 de noviembre de ese mismo año, se retiraron los cargos que pesaban contra él.

El caso de Girona, donde se retiraron los cargos y, por tanto, no hubo posibilidad ni de absolver ni de condenar, supuso una excepción a esta tendencia general.

Tras ratificar su sentencia el 13 de Julio de este año, el 14 de Septiembre se retiraron los cargos por declararlo mentalmente inestable con delirios psicóticos y fanatismo religiosos.