СТАНОВИТЬСЯ УЧАСТНИКАМИ на Английском - Английский перевод

• become parties

Примеры использования Становиться участниками на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы уважаем право других государств становиться участниками Римского статута.
We respect the right of other States to become parties to the Rome Statute.

Благодаря факультативному протоколу государствам было бы также проще становиться участниками Конвенции.
Such an optional protocol would also make it easier for States to become parties to the Convention.

Рекомендует государствам становиться участниками конвенций по региональным морям, посвященных защите и сохранению морской среды;
Encourages States to become parties to regional seas conventions addressing the protection and preservation of the marine environment;

Тем самым можно было бы побороть нежелание некоторых государств становиться участниками этого нового документа.
That might eliminate the reluctance of some States to become parties to the new instrument.

Второе событие произошло в 1986, когда фондовая биржа Токио впервые разрешила не японским брокерским фирмам становиться участниками.
The second development came in 1986 when the Tokyo exchange permitted non-Japanese brokerage firms to become members for the first time.

Страны, не являющиеся членами Совета Европы, на данный момент не могут становиться участниками этого соглашения.
Countries which are not members of the Council of Europe cannot at present become parties to that Convention.

Государства были также настоятельно призваны становиться участниками Конвенции 2006 года о труде в морском судоходстве, а впоследствии и эффективно осуществлять ее.
States were urged to become party to, and thereafter effectively implement, the 2006 Maritime Labour Convention.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 62/ 215 призвала государства становиться участниками этих конвенций.
The General Assembly has encouraged States to become parties to those Conventions in its resolution 62/215.

Государства не могут становиться участниками Статута Суда и назначать судей, для того чтобы они судили других, если они сами не подчиняются его юрисдикции.
States could not become parties to the Statute of the Court and appoint judges to judge others unless they themselves submitted to its jurisdiction.

Было отмечено также, что только в статье 23 упоминается порядок, по которому государства могут становиться участниками протокола.
It was also pointed out that only article 23 mentioned the form by which States could become party to the Protocol.

Подпункт 3( d) призывает государства как можно скорее становиться участниками соответствующих международных конвенций и протоколов, касающихся терроризма.
Sub-paragraph 3(d) calls upon States to become parties as soon as possible of the relevant international conventions and protocols related to terrorism.

Генеральная Ассамблея рекомендовала государствам, которые еще этого не сделали, становиться участниками конвенций по региональным морям.
The General Assembly has encouraged States that have not done so to become parties to the regional seas conventions.

Рекомендует государствам, которые еще этого не сделали, становиться участниками конвенций по региональным морям, посвященных защите и сохранению морской среды;
Encourages States that have not done so to become parties to regional seas conventions addressing the protection and preservation of the marine environment;

Широкая позитивная презумпция, содержащаяся в руководящем положении 4. 5. 2, может побудить государства менее охотно становиться участниками международных договоров.
The broad positive presumption contained in guideline 4.5.2 might make States more reluctant to become parties to treaties.

Генеральная Ассамблея часто обращается с призывом к государствам, предлагая им становиться участниками международных документов, касающихся управления океанами и морями.
The General Assembly has frequently called upon States to become parties to the international instruments dealing with governance of the oceans and seas.

Практика показывает, что государства подчас прибегают к прекращению временного применения, не уточняя своих намерений не становиться участниками договора.
Practice shows that States sometimes resort to termination of provisional application without specifying that they intend not to become a party to the treaty.

Представитель Японии заострил внимание на двух процедурах, с помощью которых государства могли бы становиться участниками факультативного протокола: путем подписания и ратификации или путем присоединения.
The representative of Japan highlighted the two ways in which States could become parties to the optional protocol: through signature and ratification or through accession.

Оно уважает право государств становиться участниками Римского статута, если они того желают, но в то же время решение ее правительства не становиться участником Статута также должно уважаться.
It respected the right of States to become parties to the Rome Statute if they wished, and at the same time, its decision not to be a party also should be respected.

Посетители Президентской библиотеки могут работать с каталогами этих библиотек и получать доступ к мировым интеллектуальным и культурным ценностям, становиться участниками разнообразных проектов.
Visitors to the Presidential Library can work with the catalogs of these libraries and gain access to the world's intellectual and cultural values, become participants in a variety of projects.

Кроме того, он подчеркнул, что государствам следует становиться участниками Конвенции против организованной преступности и протоколов к ней, включая Протокол о торговле людьми, и выполнять их положения.
Furthermore, he emphasized that States should become parties to and implement the Organized Crime Convention and the Protocols thereto, including the Trafficking in Persons Protocol.

Не имеющие выхода к морю страны и страны транзита должны предпринимать согласованные усилия к тому, чтобы соответствующим образом становиться участниками международных конвенций в области транзитных перевозок и осуществлять эти конвенции.
Land-locked and transit countries should make concerted efforts to become parties to and implement international conventions relevant to transit.

Соответственно, государства были призваны становиться участниками региональных рыбохозяйственных организаций и договоренностей или применять меры, принятые ими, в районах ведения промысла.
Accordingly, States were encouraged to become parties to regional fisheries management organizations and arrangements or to apply the measures adopted by them in the areas in which they fished.

Приветствует принятие Международной конференцией труда 23 февраля 2006 года сводной Конвенции 2006 года о труде в морском судоходстве и рекомендует государствам становиться участниками этой Конвенции;
Welcomes the adoption of the consolidated Maritime Labour Convention, 2006, by the International Labour Conference on 23 February 2006, and encourages States to become parties to that Convention;

Положение пункта 1 статьи 48 противоречит принципу, в соответствии с которым все государства имеют право становиться участниками многосторонних договоров, регулирующих вопросы, представляющие общий интерес.
The provision of article 48, paragraph 1, is in contradiction with the principle that all States have the right to become parties to multilateral treaties regulating matters of general interest.

Генеральная Ассамблея неоднократно призывала государства становиться участниками ЮНКЛОС и других документов, касающихся защищенности на море, и принимать меры к обеспечению их эффективного осуществления.
The General Assembly has repeatedly called upon States to become party to UNCLOS and other instruments that are relevant to maritime security and to take measures to ensure their effective implementation.

В нынешнем проекте статей предполагается, что государства, не являющиеся государствами водоносного горизонта, будут становиться участниками и будут нести обязательства в отношении деятельности, которая может затрагивать государства водоносного горизонта.
The current draft articles contemplate that non-aquifer States will become parties and will have obligations with respect to activities that might affect aquifer States.

Разнообразные фонды финансирования будут наилучшей возможной гарантией финансовой безопасности Суда и обеспечат также его универсальность, давая возможность финансово слабым государствам становиться участниками Договора.
A diversified source of funds was the best possible guarantee of the Court's financial security, and would also ensure its universality by encouraging financially weaker States to become parties to the Treaty.

Возможность государств водотока становиться участниками соглашений о водотоке, по ее мнению, способствовала бы укреплению сотрудничества между государствами водотока и, таким образом, сокращала бы вероятность споров.
The possibility for watercourse States to become parties to watercourse agreements would, in her view, contribute to the strengthening of cooperation between watercourse States and thus diminish the likelihood of disputes.

Делегация страны оратора присоединилась к консенсусу по резолюции, с пониманием того, что государства не обязаны становиться участниками документов, к которым они не присоединились, или выполнять обязательства, налагаемые договорами по правам человека, участниками которых они не являются.
Her delegation had joined the consensus on the resolution on the understanding that States were not obligated to become a party to instruments to which they had not acceded; nor were they obligated to implement commitments under human rights instruments to which they were not a party..

Некоторые делегации поставили под сомнение необходимость включения положения, подобного положению, содержащемуся в проекте статьи 66, в соответствии с которым проекты статей не затрагивают Устав Организации Объединенных Наций, особенно с учетом того факта, что международные организации не могут становиться участниками Устава.
The need to include a provision such as draft article 66, according to which the draft articles are without prejudice to the Charter of the United Nations, was questioned by some delegations, especially given the fact that international organizations could not become parties to the Charter.