СТАТЬ УЧАСТНИКАМИ СОГЛАШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• pasar a ser partes en el acuerdo
• convertirse en partes en el acuerdo
• pasen a ser partes en el acuerdo
• a hacerse partes en el acuerdo

Примеры использования Стать участниками соглашения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Помочь странам- членам стать участниками Соглашения;
Ayude a los países miembros a convertirse en partes del Acuerdo;

Наконец, в докладе разбираются проблемы, которые помешали некоторым государствам стать участниками Соглашения.
Finalmente, se examinan cuestiones que han impedido a algunos Estados convertirse en Partes en el Acuerdo.

Препятствия, которые помешали некоторым государствам стать участниками Соглашения, например проблемы, связанные со статьями 7, 21 и 22.
Obstáculos que han impedido a algunos Estados convertirse en partes en el Acuerdo, como las cuestiones relativas a los artículos 7, 21 y 22.

Кроме того, было отмечено, что несколько государств-- членов Органа до сих пор не предприняло необходимых шагов к тому, чтобы стать участниками Соглашения об осуществлении части ХI Конвенции.
Se observó además que algunos Estados miembros de la Autoridad no habían adoptado aún las medidas necesarias para ser partes en el Acuerdo relativo a la aplicación de la Parte XI de la Convención.

Австралия решительно призывает государства стать участниками Соглашения как можно раньше и осуществить его положения. Оно жизненно важно для достижения устойчивого рыболовства.
Australia insta a todos los Estados a que se adhieran al Acuerdo lo antes posible y a que cumplan las disposiciones que en él se establecen, algo fundamental para lograr la pesca sostenible.

Некоторые государства вновь сослались на эту озабоченность в своих ответах на запрос Генерального секретаря, который обратился к ним за информацией о тех препятствиях, которые помешали им стать участниками Соглашения.
Algunos Estados han reiterado esas preocupaciones en sus respuestas a la solicitud del Secretario General de información sobre los problemas que han impedido que los Estados se conviertan en partes en el Acuerdo.

Участники настоятельно призвали островные государства-- члены Форума, желающие стать участниками Соглашения о воздушных перевозках тихоокеанских островов, подписать его в ходе проведения Форума.
Los dirigentes instaron a los países insulares del Foro que deseaban ser partes en el Acuerdo sobre Servicios de Transporte Aéreo en las Islas del Pacífico a que lo firmaran durante la reunión del Foro.

Южнотихоокеанский форум на своей двадцать шестой сессии( 13- 15 сентября 1995 года) призвал все заинтересованные государства как можно быстрее стать участниками Соглашения по рыбным запасам 1995 года.
El 26º Foro del Pacífico Meridional(13 a 15 de septiembre de 1995) instó a todos los Estados interesados a que a la brevedad posible pasaran a ser partes en el Acuerdo de 1995 sobre las poblaciones de peces.

Продолжает вызывать озабоченность тот факт, что по состоянию на 5 июня 2000 года 35 членов Органа, ставших государствами-- участниками Конвенции до принятия Соглашения, не завершили необходимых процедур для того, чтобы стать участниками Соглашения.
Sigue siendo motivo de preocupación que, al 5 de junio de 2000, 35 miembros de la Autoridad que pasaron a ser Estados partes en la Convención antes de la aprobación del Acuerdo aún no hubieran concluido los trámites necesarios para pasar a ser partes en el Acuerdo.

В связи с этим Комитет вынес специальную рекомендацию, настоятельно призвав своих членов стать участниками Соглашения по рыбным запасам, и предложил им осуществлять соответствующие его положения, касающиеся управления трансзональными ресурсами.
Por consiguiente, el Comité había hecho una recomendación concreta en que instaba a sus miembros a hacerse partes en el Acuerdo sobre las poblaciones de peces y los había alentado a aplicar las disposiciones pertinentes referentes a la ordenación de los recursos compartidos.

По состоянию на 31 июля 2007 года Соглашение ФАО по открытому морю было принято 34 государствами и ЕС( см. приложение III). Суринам и Фиджи сообщили, что планируют стать участниками Соглашения по открытому морю.
Al 31 de julio de 2007, 34 Estados y la Comunidad Europea habían aceptado el Acuerdo de cumplimiento de la FAO(véase el anexo III). Fiji y Suriname informaron de que tenían previsto pasar a ser partes en el Acuerdo de cumplimiento.

Темпы сдачи на хранение документов о принятии Соглашения являются медленными, и вследствие этого ФАО продолжает настоятельно призывать своих членов стать участниками Соглашения в качестве средства совершенствования управления рыбным промыслом в открытом море и борьбы против незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла.
El proceso de depósito de instrumentos de aceptación del Acuerdo ha sido lento y, por ese motivo, la FAO sigue instando a sus miembros a que se conviertan en partes en el Acuerdo a fin de promover la gestión de las pesquerías en alta mar y de luchar contra la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada.

Следует отметить, что по состоянию на 12 июля 1999 года 36 членов Органа, ставших государствами- участниками Конвенции до принятия Соглашения, не завершили необходимых процедур для того, чтобы стать участниками Соглашения.
Cabe señalar que al 12 de julio de 1999, 36 miembros de la Autoridad que pasaron a ser Estados partes en la Convención antes de la aprobación del Acuerdo aún no habían concluido los trámites necesarios para pasar a ser partes en el Acuerdo.

Призывает те государства, которые еще этого не сделали, стать участниками Соглашения об осуществлении положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими;
Exhorta a los Estados que aún no lo hayan hecho a que pasen a ser partes en el Acuerdo sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 10 de diciembre de 1982 relativas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios;

По этой причине Генеральный секретарь, руководствуясь просьбой Ассамблеи, с 1998 года ежегодно направляет всем членам Органа, находящимся в таком положении, письмо с настоятельным призывом рассмотреть вопрос о том, чтобы стать участниками Соглашения 1994 года.
Por esa razón, desde 1998 el Secretario General, a petición de la Asamblea, dirige cada año una carta a todos los miembros que se encuentran en esa situación para exhortarlos a que consideren la posibilidad de convertirse en partes en el Acuerdo de 1994.

Все ли государства будут иметь право стать участниками соглашения( т. е. всестороннего соглашения) или же только государства данного региона( или, по существу, может ли оно быть двусторонним); и в этой связи могут ли региональные соглашения заключаться и вводиться в силу более быстро, чем всестороннее соглашение;.
Si todos los Estados tendrían derecho a ser partes en el acuerdo(es decir, un acuerdo universal) o sólo los Estados de determinada región(o, para el caso, si el acuerdo podría ser bilateral), y, en tal contexto, si podrían concluirse y ponerse en vigor acuerdos regionales con más rapidez que un acuerdo universal;

По этой причине Генеральный секретарь, руководствуясь просьбой Ассамблеи, с 1998 года ежегодно направляет всем членам Органа, находящимся в таком положении, письмо с настоятельным призывом рассмотреть вопрос о том, чтобы стать участниками Соглашения 1994 года.
Por esta razón, todos los años a partir de 1998, a petición de la Asamblea, el Secretario General distribuye una carta a todos los miembros que se encuentran en esa situación, instándoles a que consideren la posibilidad de hacerse partes en el Acuerdo de 1994.

Было отмечено, что несколько государств, которые еще не завершили принятие мер, необходимых, чтобы стать участниками Соглашения об осуществлении Части XI Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, уже приступили к осуществлению надлежащих конституционных и юридических мер и надеются присоединиться к числу участников Соглашения в ближайшем будущем.
Se tomó nota de que varios Estados que todavía no habían concluido las gestiones necesarias para pasar a ser partes en el Acuerdo relativo a la aplicación de la Parte XI de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de 10 de diciembre de 1982, ya habían iniciado las medidas constitucionales y jurídicas necesarias, y se esperaba que se adhirieran al Acuerdo en una fecha próxima.

Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана приняла Межправительственное соглашение по сети Трансазиатских железных дорог и предложила всем соответствующим членам Комиссии стать участниками Соглашения с целью обеспечения его скорейшего вступления в силу.
La Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico adoptó el Acuerdo Intergubernamental sobre la Red Ferroviaria Transasiática e invitó a todos los miembros pertinentes de la Comisión a hacerse partes en el acuerdo a fin de asegurar su pronta entrada en vigor.

Южнотихоокеанский форум на своем совещании в сентябре 1995 года приветствовал и отметил важное значение принятия Соглашения о сохранении трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управлении ими и настоятельно призвал все заинтересованные государства как можно быстрее стать участниками Соглашения.
El Foro del Pacífico Meridional, en su reunión de septiembre de 1995, celebró la aprobación del acuerdo relativo a la conservación y la ordenación de las poblaciones de peces transzonales cuyos territorios se encuentran dentro y fuera de las zonas económicas exclusivas y las poblaciones altamente migratorias, tomó nota de su importancia e instó a todos los Estados interesados a que pasaran a convertirse en partes del Acuerdo lo antes posible.

Призывает все государства, которые еще этого не сделали, стать участниками Соглашения об осуществлении положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими(« Соглашение по рыбным запасам») Ibid., vol. 2167, No. 37924. в интересах достижения цели всеобщего участия;
Exhorta a todos los Estados que aún no lo hayan hecho a que, para alcanzar el objetivo de la participación universal, pasen a ser partes en el Acuerdo relativo a la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 10 de diciembre de 1982 relativas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios("el Acuerdo sobre las Poblaciones de Peces")Ibíd., vol. 2167, No. 37924.;

По этой причине Генеральный секретарь Международного органа по морскому дну по просьбе Ассамблеи с 1998 года ежегодно направляет всем членам Органа, находящимся в таком положении, письмо с настоятельным призывом рассмотреть вопрос о том, чтобы стать участниками Соглашения 1994 года.
Por esa razón, desde 1998 el Secretario General de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos, a petición de la Asamblea, dirige cada año una carta a todos los miembros que se encuentran en esa situación para exhortarlos a que consideren la posibilidad de convertirse en partes en el Acuerdo de 1994.

Призывает те государства, которые еще этого не сделали, стать участниками Соглашения об осуществлении положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления имиInternational Fisheries Instruments with Index( United Nations publication, Sales No. E. 98. V. 11), sect. I; см. также A/ CONF. 164/ 37.;
Exhorta a los Estados que aún no lo hayan hecho a que pasen a ser partes en el Acuerdo sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 10 de diciembre de 1982 relativas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratoriosInstrumentos relativos a la pesca internacional con un índice alfabético por temas(publicación de las Naciones Unidas, número de venta: S.98.V.11), secc. I; véase también A/CONF.164/37.;

Проблемы, помешавшие некоторым государствам стать участником Соглашения.
Problemas que han impedido que algunos Estados se conviertan en Partes en el Acuerdo.

Государствам- членам было предложено представить свои инструменты о присоединении и стать участником соглашения.
Se ha invitado a los Estados Miembros a depositar instrumentos de adhesión a fin de pasar a ser partes en el acuerdo.

Кроме того, делегации приветствовали Конго, Либерию и Швейцарию, которые стали участниками Соглашения в прошлом году.
Las delegaciones también dieron la bienvenida a Congo, Liberia y Suiza, que pasaron a ser partes en el Acuerdo de 1994 el año anterior.

Делегации настоятельно призвали 23 члена Органа, которые еще не стали участниками Соглашения 1994 года, как можно скорее стать его участниками..
Las delegaciones instaron a los 23 miembros de la Autoridad que aún no eran partes en el Acuerdo de 1994 a que se adhirieran a él cuanto antes.

Правительство решило стать участником Соглашения ФАО по открытому морю, Соглашения по рыбным запасам и готовится стать членом ИККАТ.
El Gobierno había aprobado ser parte en el Acuerdo de cumplimiento de la FAO y en el Acuerdo sobre las poblaciones de peces, y se estaba preparando para convertirse en miembro de la CICAA.

Председатель Трибунала отметил, что только 12 государств стали участниками Соглашения о привилегиях и иммунитетах Трибунала.
El Presidente del Tribunal observó que únicamente 12 Estados habían pasado a ser partes en el Acuerdo sobre los privilegios e inmunidades del Tribunal Internacional.

Он обратил внимание Совещания на содержащуюся в резолюции 57/ 141 рекомендацию Генеральной Ассамблеи о том, чтобы государства становились участниками Соглашения.
El Presidente señaló a la atención de la Reunión la recomendación hecha en la resolución 57/141 de la Asamblea General de que los Estados pasasen a ser partes en el Acuerdo.