RECALL ONCE AGAIN на Русском - Русский перевод

• еще раз напомнить
• вновь напомнить

Примеры использования Recall once again на Английском языке и их переводы на Русский язык

In that context, let me recall once again the Czech presidency's motto,"Europe without barriers.
В этом контексте позвольте мне еще раз напомнить девиз чешского председательства-- это<< Европа без барьеров.

In this, the fortieth year of its existence, we should recall once again that this Agency was established with a view to.
В этот, сороковой год его существования мы должны вновь вспомнить о том, что Агентство было создано с тем, чтобы стремиться.

The Ministers recall once again that climate change is one of the most serious global challenges of our times.
Министры вновь напоминают о том, что изменение климата является одной из наиболее серьезных мировых проблем нашего времени.

As regards the recommendations adopted at the latest CSCE human dimension implementation meeting, held at Warsaw from 27 September to 15 October 1993, we recall once again that, due to the well-known status of the Federal Republic of Yugoslavia in CSCE, Yugoslavia has not yet received these recommendations and, therefore, cannot comment on them.
Что касается рекомендаций, принятых на последнем совещании СБСЕ по обзору выполнения обязательств в области человеческого измерения, состоявшемся в Варшаве 27 сентября- 15 октября 1993 года, то мы вновь напоминаем о том, что вследствие хорошо известного статуса Союзной Республики Югославии в СБСЕ Югославия пока не получила этих рекомендаций и поэтому не может их комментировать.

We recall once again the right of all States to acquire nuclear technology for peaceful purposes, as guaranteed by the NPT.
Мы еще раз напоминаем о праве всех государств, как оно гарантировано ДНЯО, иметь доступ к ядерным технологиям для их использования в мирных целях.

Let us recall once again how the Taliban's retrograde militia, helped and patronized by their cross-border allies, visualize and conceive the events in Afghanistan.
Давайте еще раз вспомним, как реакционная милиция" Талибана", при помощи и под покровительством своих зарубежных союзников, представляет и трактует события в Афганистане.

Let us recall once again the historic international conference on Ageing, held in Vienna in 1982, which adopted the International Plan of Action on Ageing.
Позвольте еще раз напомнить об исторической Международной конференции по проблемам старения, состоявшейся в 1982 году в Вене, которая приняла Международный план действий по проблемам старения.

We also recall once again that the high contracting parties to the Fourth Geneva Convention must meet their obligations in accordance with common article 1 of the 1949 Convention, which requires them to respect the Convention in all circumstances.
Мы также вновь напоминаем, что высокие договаривающиеся стороны четвертой Женевской конвенции должны выполнять свои обязательства в соответствии с общей статьей 1 Конвенции 1949 года, которая требует от них соблюдения Конвенции при любых обстоятельствах.

We must recall once again that international cooperation for the peaceful uses of nuclear energy is a contractual counterpart to the renunciation by the parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons of the acquisition or development of nuclear weapons.
Необходимо еще раз напомнить о том, что международное сотрудничество в области мирного использования ядерной энергии является логическим следствием отказа государств- участников Договора о нераспространении ядерного оружия от приобретения или разработки ядерного оружия.

First of all, let me recall once again that the oceans, covering approximately 70 per cent of the surface of the Earth, have always played a significant role in the development of humanity, particularly as a vast area of communication, but also for satisfying nutritional needs.
Прежде всего позвольте вновь напомнить, что океаны, которые занимают около 70 процентов поверхности на Земле, всегда играли важную роль в развитии человечества, в особенности как обширная область связи, а также в качестве средства удовлетворения пищевых потребностей.

In that context, let me recall once again the important message of the Secretary-General at the opening of the fifty-ninth session of the General Assembly that full respect and implementation of the principle of the rule of law at both the national and international levels are of equal importance.
В этой связи я хотел бы напомнить еще раз о важном послании Генерального секретаря в связи с открытием пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи о том, что полное уважение и осуществление принципа верховенства права как на национальном, так и на международном уровнях имеют одинаковое значение.

None of this is legitimate. We recall once again Security Council resolution 478(1980) concerning Jerusalem, in which the Council decides not to recognize the“basic law” on Jerusalem and calls upon Member States that have established diplomatic missions at Jerusalem to withdraw them.
Все эти действия незаконны, и мы еще раз ссылаемся на резолюцию 478( 1980) Совета Безопасности в отношении Иерусалима, в которой Совет Безопасности постановил не признавать" основной закон" и призвал те государства, которые учредили дипломатические представительства в Иерусалиме, отозвать эти представительства из Священного города.

I recall once again that the identification of the Blue Line in 2000 was solely the responsibility of the United Nations for the practical purpose of confirming the withdrawal of the Israel Defense Forces from Lebanon in compliance with Security Council resolution 425(1978), without prejudice to future border agreements.
Я хотел бы вновь напомнить о том, что установление в 2000 году<< голубой линии>> было проведено исключительно в рамках ответственности Организации Объединенных Наций для достижения практической цели подтверждения вывода Армии обороны Израиля из Ливана в соответствии с резолюцией 425( 1978) Совета Безопасности без ущерба для будущих договоренностей в отношении границ.

Here, I must recall once again Syria's initiative, proposed on behalf of all the Arab States to the Security Council on 29 December 2003, to eradicate all weapons of mass destruction, including nuclear weapons, from the Middle East region as a step towards declaring it a zone free of all weapons of mass destruction, including banning nuclear weapons and preventing their proliferation.
И здесь я должен еще раз напомнить о сирийской инициативе, предложенной от имени всех арабских государств в Совете Безопасности 29 декабря 2003 года, а именно: ликвидировать все оружие массового уничтожения, в том числе и ядерное оружие, в ближневосточном регионе в качестве первого шага на пути к созданию в этом регионе зоны, свободной от всех видов оружия массового уничтожения, включая запрещение ядерного оружия и предотвращение его распространения.

Recalling, once again, that Afghan refugees constitute the sole largest refugee case-load in the world.
Вновь напоминая, что афганские беженцы являются самой многочисленной группой беженцев в мире.

The multilateral framework recalled once again that, regardless of their status, all migrant workers had rights.
В этих многосторонних рамках еще раз напоминается о том, что независимо от их миграционного статуса трудящиеся- мигранты обладают определенными правами.

I should like to conclude this introduction by recalling once again that justice and development are key elements for the reigning of peace and security in the world.
Я хотел бы завершить это вступление, еще раз напомнив о том, что справедливость и развитие являются ключевыми элементами для установления мира и безопасности на планете.

Recalling once again the enormity and extent of the damage done to the Great Jamahiriya by the sanctions imposed on it and their adverse impact on the economies of neighbouring States.
Напоминая вновь об огромных масштабах ущерба, причиненного Великой Джамахирии в результате санкций, введенных против нее, и их негативном воздействии на экономику соседних государств.

The Ministers recalled once again that climate change is one of the most serious global challenges of our times.
Министры вновь напомнили о том, что изменение климата-- это наиболее серьезная глобальная проблема нашего времени.

Recalling once again the enormity and extent of the damage done to the Great Jamahiriya by the sanctions imposed on it and their adverse impact on the economies of neighbouring States.
Вновь напоминая о том огромном и широкомасштабном ущербе, который нанесли Великой Джамахирии введенные в отношении ее санкции, и об их пагубных последствиях для экономики соседних государств.

In this respect, CEA recalled once again that there was no automatic adequacy between a liability regime and its insurance cover.
В этом отношении ЕКС еще раз напомнил, что нет автоматического соответствия между режимом ответственности и его страховым покрытием.

The Ministers recalled once again that climate change was one of the most serious global challenges of the times.
Министры вновь напомнили о том, что изменение климата- это одна из самых серьезных глобальных проблем нашего времени.

I will begin by recalling, once again, what our New Zealand colleague said yesterday:"we look to enhanced opportunities for Security Council membership for all Member Sates, not just a privileged few.
Начну с того, что еще раз напомню слова нашего коллеги из Новой Зеландии, который вчера сказал:<< Мы добиваемся расширения возможностей в плане членства в Совете Безопасности для всех государств- членов, а не только для немногих избранных.

Cuba recalls, once again, the vision in the Charter of the United Nations of the establishment and maintenance of international peace and security with the least possible diversion of the world's human and economic resources to armaments.
Куба вновь напоминает, что в основу Устава Организации Объединенных Наций положена концепция установления и поддержания международного мира и безопасности при как можно более малом отвлечении людских и экономических ресурсов мира на цели вооружений.

Recalling once again the enormity and extent of the damage done to the Libyan Arab Jamahiriya by the sanctions maintained against it for a period of more than seven years and their adverse impact on the economies of neighbouring States.
Вновь напоминая о том огромном и широкомасштабном ущербе, который нанесли Ливийской Арабской Джамахирии санкции, действующие в отношении нее на протяжении более семи лет, и об их пагубных последствиях для экономики соседних государств.

Recalling once again that prevention, preparedness and contingency planning for emergencies on a global level depend, for the most part, on the strengthening of local and national response capacities as well as on the availability of financial resources, both domestic and international.
Вновь напоминая о том, что предупреждение, готовность и планирование на случай чрезвычайных обстоятельств на глобальном уровне зависят большей частью от укрепления местных и национальных возможностей реагирования, а также от наличия финансовых ресурсов-- как национальных, так и международных.

Recalling once again the enormity and extent of the damage done to the Libyan Arab Jamahiriya by the sanctions maintained against it for a period of more than seven years and their adverse impact on the economies of neighbouring States.
Напоминая еще раз об огромном ущербе, причиненном Ливийской Арабской Джамахирии санкциями, которые действуют в отношении нее на протяжении более семи лет, и их пагубном воздействии на экономику соседних государств.

Recalling once again that much remained to be done, he pointed out that he had been able to conduct an extensive investigation in a very short time because he had been in Afghanistan for approximately a year and had known the country before being appointed.
Напомнив еще раз, что предстоит еще многое сделать, независимый эксперт подчеркивает, что ему удалось провести достаточно полный анализ ситуации в крайне сжатые сроки, поскольку он находился в Афганистане около года и был знаком со страной до своего назначения.

In this regard, the Committee recalled once again that it considers that account should only be taken of the votes cast and that the required quorum and majority should be fixed at a reasonable level.
В этом отношении Комитет еще раз напомнил, что, с его точки зрения, в расчет должно приниматься только число фактически поданных голосов и что необходимый кворум и большинство должны устанавливаться на разумном уровне.

Recalling once again Commission on Human Rights resolution 1993/30 of 5 March 1993, in which the Commission recommended to all thematic rapporteurs, special representatives, independent experts and working groups to pay special attention, within the framework of their mandates, to the situation of indigenous peoples.
Вновь ссылаясь на резолюцию 1993/ 30 Комиссии по правам человека от 5 марта 1993 года, в которой Комиссия рекомендовала всем тематическим докладчикам, специальным представителям, независимым экспертам и рабочим группам уделять в рамках своих мандатов особое внимание положению коренных народов.