RECUERDA SU DECISIÓN на Русском - Русский перевод

• ссылается на свое решение
• напоминает о своем решении
• напоминает свое содержащееся в резолюции 1373 2001 решение

Примеры использования Recuerda su decisión на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Recuerda su decisión 2000/16;
Ссылается на его решение 2000/ 16;

Toma nota de la aplicación de las medidas descritas por la Asamblea General en el párrafo 8 de su resolución 60/251, y recuerda su decisión de examinar la cuestión según corresponda, a la luz de los nuevos acontecimientos;
Принимает к сведению применение мер, изложенных Генеральной Ассамблеей в пункте 8 ее резолюции 60/ 251, и напоминает о ее решении вернуться к рассмотрению данного вопроса при наличии надлежащих условий в свете дальнейших изменений;

Recuerda su decisión 9(53) de 21 de agosto de 1998;
Напоминает свое решение 9( 53) от 21 августа 1998 года;

Reconoce la importancia de los recursos complementarios, incluidos la participación en la financiación de los gastos, los fondos fiduciarios y las fuentes no tradicionales de financiación, como mecanismo para aumentar la capacidad y complementar los medios del PNUD y, en ese contexto, recuerda su decisión 98/2;
Признает важность неосновных ресурсов, включая распределение финансового бремени, целевые фонды и нетрадиционные источники финансирования, в качестве механизма повышения потенциала и пополнения средств ПРООН и в этом контексте напоминает о своем решении 98/ 2;

Recuerda su decisión GC.7/Dec.16 sobre el programa y presupuestos 1998-1999;
Ссылаясь на свое решение GС. 7/ Dес. 16 о про- грамме и бюджетах на 1998- 1999 годы;

Recuerda su decisión 48/475 de 23 de diciembre de 1993 sobre la financiación de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Georgia;
Ссылаясь на свое решение 48/ 475 от 23 декабря 1994 года о финансировании Миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии;

Recuerda su decisión, expresada en la resolución 53/28, de que el período extraordinario de sesiones se celebre del 26 al 30 de junio del año 2000 en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra;
Ссылается на свое решение, содержащееся в ее резолюции 53/ 28, провести специальную сессию в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве с 26 по 30 июня 2000 года;

Recuerda su decisión 2005/19, celebra los progresos hechos en la aplicación de la decisión, y pide al PNUD, al UNFPA y a la UNOPS que sigan tomando medidas para aplicarla;
Ссылается на свое решение 2005/ 19, приветствует прогресс, достигнутый в осуществлении этого решения, и просит ПРООН, ЮНФПА и ЮНОПС предпринять дальнейшие шаги по его соблюдению;

Recuerda su decisión 2005/19, celebra el progreso alcanzado en la aplicación de la decisión, y pide al PNUD, el UNFPA y la UNOPS que sigan tomando medidas para cumplir lo dispuesto en ella;
Ссылается на свое решение 2005/ 19, приветствует прогресс, достигнутый в осуществлении этого решения, и просит ПРООН, ЮНФПА и ЮНОПС предпринять дальнейшие шаги по его соблюдению;

Recuerda su decisión 2002/22, en que decidió llevar a cabo un examen independiente del modelo de actividades y cuestiones conexas de la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos(UNOPS);
Напоминает о своем решении 2002/ 22, в котором он постановил провести независимую оценку модели работы Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( ЮНОПС) и смежных вопросов;

Recuerda su decisión de consolidar la función del Comité de Información como principal órgano subsidiario de la Asamblea encargado de hacer recomendaciones sobre la labor del Departamento de Información Pública de la Secretaría;
Напоминает о своем решении укрепить роль Комитета по информации как своего главного вспомогательного органа, уполномоченного выносить рекомендации относительно деятельности Департамента общественной информации Секретариата;

Recuerda su decisión 94/32 relativa a la Oficina de Servicios para Proyectos, en particular, en este contexto, los elementos que se relacionan con las estimaciones presupuestarias de la OSP y los arreglos futuros relativos a la presentación de dichas estimaciones.
Напоминает о своем решении 94/ 32 об Управлении по обслуживанию проектов, в частности в данном контексте, в отношении тех элементов, которые связаны с бюджетной сметой УОП и будущими процедурами, касающимися ее представления.

Recuerda su decisión 2005/220, en que el Consejo decidió seguir celebrando consultas sobre un programa de trabajo plurianual para la serie de sesiones de coordinación, con miras a terminar de elaborar el programa de trabajo antes de que comience su período de sesiones sustantivo de 2006;
Напоминает о своем решении 2005/ 220, в котором он постановил продолжать проведение консультаций по многолетней программе работы этапа координации в целях завершения ее подготовки до начала его основной сессии 2006 года;

El Comité recuerda su decisión 36/I, en la que previó que para poder ejercer eficaz y oportunamente todas sus responsabilidades más allá del bienio 2006/2007 necesitaría que también se le asignara más tiempo de reunión en 2008 y años posteriores.
Комитет напоминает о своем решении 36/ I, в котором он выразил надежду, что эффективное и своевременное осуществление всех его функций после двухгодичного периода 2006- 2007 годов потребует того, чтобы Комитету было предоставлено больше времени для его заседаний также в 2008 году и далее.

Recuerda su decisión 2000/109, de 26 de abril de 2000, relativa al aumento de la eficacia de los mecanismos de la Comisión, y en particular la recomendación de imponer un límite a la duración de los mandatos(dos períodos de tres años) para todos los procedimientos especiales;
Напоминает о своем решении 2000/ 109 от 26 апреля 2000 года о повышении эффективности механизмов Комиссии и, в частности, о своей рекомендации о том, чтобы ограничения сроков( два трехгодичных срока) применялись в отношении всех специальных процедур;

Recuerda su decisión 2012/2 y solicita al UNICEF que actualice el calendario establecido en su" hoja de ruta" hacia el plan estratégico de mediano plazo del UNICEF para 2014-2017 e incluya más detalles con respecto a las principales actividades y consultas que se llevarán a cabo;
Ссылается на свое решение 2012/ 2 и просит ЮНИСЕФ обновить график, установленный в плане действий по подготовке среднесрочного стратегического плана на 2014- 2017 годы, включив в него более подробную информацию о ключевых мероприятиях и консультациях, которые предстоит провести;

Recuerda su decisión 2007/40 sobre el plan estratégico del UNFPA para 2008-2011 y el marco de rendición de cuentas del UNFPA, así como la decisión 2008/37, sobre la política de supervisión del UNFPA, y reconoce que estos documentos constituyen la base de la política de evaluación del UNFPA;
Ссылается на решение 2007/ 40 о стратегическом плане ЮНФПА на 2008- 2011 годы и на рамочную программу ЮНФПА в отношении подотчетности, а также на решение 2008/ 37 о политике ЮНФПА в области надзора и признает, что эти документы лежат в основе политики ЮНФПА в области оценки;

Recuerda su decisión 2008/1, en que determinó implícitamente que, en la medida de lo posible, se habría de procurar que los futuros presupuestos de apoyo bienales representaran una proporción cada vez menor de los recursos, y observa con cierta preocupación el aumento registrado en 2010-2011;
Ссылается на решение 2008/ 1, в котором Исполнительный совет специально постановил, что будущие бюджеты, касающиеся управленческой деятельности, должны быть нацелены, по возможности, на постепенное уменьшение их доли в общих ресурсах, и с определенной долей озабоченности отмечает ее увеличение в 2010- 2011 годах;

Recuerda su decisión 2010/22, en la que solicitaba la presentación de un documento coordinado en el que se describieran las consecuencias de la demanda incipiente de una divulgación más amplia de los informes de auditoría interna, incluidas opciones para responder a la necesidad de suministrar información pertinente;
Ссылается на свое решение 2010/ 22, в котором содержится просьба представить согласованный документ с описанием последствий появления потребностей в более полном разглашении информации, содержащейся в докладах о внутренней ревизии, включая различные варианты выполнения просьб о предоставлении соответствующей информации;

Recuerda su Decisión Assembly/AU/246(XIII), adoptada en julio de 2009 en Sirte(Gran Jamahiriya Árabe Libia), en la que pedía a la UA que hiciera una contribución simbólica al presupuesto para el proceso por un importe que se determinaría tras las consultas celebradas entre la Comisión y el Comité de Representantes Permanentes;
Ссылается на свое решение Assembly/ AU/ 246( XIII), принятое в Сирте, Великая Ливийская Арабская Джамахирия, в июле 2009 года, с призывом к Африканскому союзу внести символический взнос в бюджет процесса в размере, который будет определен после консультаций между Комиссией и Комитетом постоянных представителей;

Recuerda su decisión de que los Estados Miembros examinen nuevamente en la Asamblea General la conveniencia de mantener en funcionamiento el Foro para la Gobernanza de Internet, en el marco de un examen decenal de la aplicación de los resultados de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información en 2015;
Напоминает о своем решении о том, что государства- члены вернутся к рассмотрению вопроса о желательности сохранения Форума по вопросам управления Интернетом в ходе проведения Генеральной Ассамблеей десятилетнего обзора хода выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества в 2015 году;

Recuerda su decisión 2011/10, en la que invitó al Director Ejecutivo a que, en estrecha colaboración con el Presidente del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, incorporara la ejecución del Programa de Acción de Estambul en el programa del UNICEF, y a que informara sobre su ejecución en el siguiente informe anual;
Ссылается на свое решение 2011/ 10, в котором Директору- исполнителю предлагалось в тесном взаимодействии с Председателем Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития включить осуществление Стамбульской программы действий в программу ЮНИСЕФ и представить информацию о ее осуществлении в рамках следующего годового доклада;

Recuerda su decisión 57/574, de 20 de diciembre de 2002, y pide al Secretario General que siga fortaleciendo el sitio en la Web reasignando más recursos a los puestos de idiomas necesarios y que le presente un informe sobre la aplicación de dicha decisión en su quincuagésimo noveno período de sesiones;
Ссылается на свое решение 57/ 574 от 20 декабря 2002 года и просит Генерального секретаря продолжать усилия по совершенствованию вебсайта посредством дальнейшего перераспределения сотрудников на требуемые лингвистические должности и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии доклад о ходе его выполнения;

Recuerda su decisión EX. CL/Dec.777(XXIII), en la que pidió que el subcomité competente del Comité de Representantes Permanentes considerara la posibilidad de fortalecer ese órgano, sobre todo ampliando la estructura de su secretaría, de conformidad con la decisión del Consejo Ejecutivo EX. CL/Dec.720(XXI);
Ссылается на решение EX. CL/ Dec. 777( XXIII) Исполнительного совета, в котором содержится просьба о том, чтобы соответствующий подкомитет Комитета постоянных представителей рассмотрел возможность укрепления этого органа, в том числе расширения структуры его секретариата в соответствии с решением EX. CL/ Dec. 720( XXI) Исполнительного совета;

Recuerda su decisión de convocar una reunión de alto nivel de la Asamblea General sobre el tema" El estado de derecho en los planos nacional e internacional" durante la serie de sesiones de alto nivel de su sexagésimo séptimo período de sesiones, y decide adoptar las siguientes disposiciones para la organización de la reunión de alto nivel:.
Ссылается на свое решение созвать заседание Генеральной Ассамблеи высокого уровня на тему<< Верховенство права на национальном и международном уровнях>gt; во время сегмента высокого уровня на своей шестьдесят седьмой сессии и постановляет, что заседание высокого уровня с организационной точки зрения будет проходить следующим образом:.

Recuerda su decisión 2004/1, en la cual pide que las funciones de evaluación del PNUD sirvan de apoyo al proceso del informe anual de resultados centrándose en la evaluación de las actividades y la eficacia del PNUD, y subraya al respecto que la evaluación de los resultados del desarrollo debería ser una prioridad de la Oficina de Evaluación;
Ссылается на свое решение 2004/ 1, в котором содержится призыв к тому, чтобы деятельность ПРООН по оценке содействовала процессу подготовки годового отчета, ориентированного на результаты( ГООР), за счет акцентирования внимания на оценке деятельности и эффективности ПРООН, и подчеркивает в этой связи, что оценка результатов развития( ОРР) должна стать приоритетом Управления по оценке;

Recuerda su decisión 51/408, de 4 de noviembre de 1996, en la que, entre otras cosas, decidió fijar un límite máximo para la remuneración que pueden percibir por año civil los ex funcionarios que reciban una pensión de jubilación de la Caja y sean reempleados por las Naciones Unidas y limitar tal empleo a un máximo de seis meses por año civil;
Напоминает о своем решении 51/ 408 от 4 ноября 1996 года, в котором она постановила, в частности, установить предельные суммы, которые могут выплачиваться в течение календарного года вышедшим в отставку сотрудникам, получающим пенсионные пособия из Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций и нанимаемым Организацией Объединенных Наций вновь, и ограничить продолжительность такого найма сроком, не превышающим шести месяцев в течение календарного года;

Recuerda su decisión 2001/111, de 25 de abril de 2001, y acoge complacida la celebración del 14 al 16 de enero de 2002, en Ginebra, de la Reunión Preparatoria de Expertos y Seminario sobre los derechos humanos y el medio ambiente, convocada conjuntamente por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, de conformidad con la decisión 2001/111;
Напоминает о своем решении 2001/ 111 от 25 апреля 2001 года и приветствует проведение подготовительного совещания экспертов и семинара экспертов по правам человека и окружающей среде, созванных 14- 16 января 2002 года в Женеве Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека совместно с Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде в соответствии с решением 2001/ 111;

La Junta Ejecutiva recuerda su decisión 2006/2 y toma nota del formato revisado del presupuesto bienal de apoyo como se propone en el documento oficioso de modelo de presupuesto, y pide a la Directora Ejecutiva que presente un proyecto preliminar de presupuesto bienal de apoyo, sobre la base de la información disponible, en el formato basado en los resultados para su examen por la Junta Ejecutiva en su segundo período ordinario de sesiones de 2007.
Исполнительный совет ссылается на свое решение 2006/ 2 и принимает к сведению пересмотренный формат двухгодичного вспомогательного бюджета( ДВБ), предложенный в неофициальном документе о модели бюджета, и просит Директора- исполнителя представить предварительный двухгодичный вспомогательный бюджет, основанный на имеющейся информации, в формате, ориентированном на конкретные результаты, для рассмотрения Исполнительным советом на его второй очередной сессии 2007 года.