RECUERDA SU RESOLUCIÓN на Русском - Русский перевод

• ссылается на свою резолюцию
• напоминает о своей резолюции

Примеры использования Recuerda su resolución на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Recuerda su resolución 53/36 G, de 28 de julio de 1999;
Ссылаясь на свою резолюцию 53/ 36 G от 28 июля 1999 года;

Reitera su grave preocupación por los efectos adversos y generalizados que los conflictos armados tienen sobre los niños, recuerda su resolución 1261(1999), de 25 de agosto de 1999, y reafirma las recomendaciones en ella contenidas;
Вновь выражает свою серьезную озабоченность в связи с пагубным и повсеместным воздействием вооруженных конфликтов на детей, напоминает о своей резолюции 1261( 1999) от 25 августа 1999 года и вновь подтверждает содержащиеся в ней рекомендации;

Recuerda su resolución 55/12, de 1° de noviembre de 2000;
Напоминает о своей резолюции 55/ 12 от 1 ноября 2000 года;

Reconoce los efectos perniciosos de la proliferación de armas, en particular armas pequeñas, para la seguridad de los civiles, incluidos los refugiados y otras poblaciones vulnerables, particularmente los niños, y, a ese respecto, recuerda su resolución 1209(1998) de 19 de noviembre de 1998.
Признает пагубное воздействие распространения оружия, в частности стрелкового оружия, на безопасность гражданского населения, включая беженцев и другие уязвимые группы населения, в особенности детей, и в этой связи ссылается на резолюцию 1209( 1998) от 19 ноября 1998 года.

En ese contexto, el Consejo recuerda su resolución 2002/40, de 19 de diciembre de 2002, e insta a la Secretaría a que procure sufragar los gastos con cargo a los recursos existentes.
В этой связи Совет напоминает о своей резолюции 2002/ 40 от 19 декабря 2002 года и настоятельно призывает Секретариат принять меры для покрытия расходов за счет существующих ресурсов.

Recuerda su resolución 1296(2000), de 19 de abril de 2000, sobre la protección de civiles en los conflictos armados y aguarda con interés recibir el informe complementario del Secretario General al respecto;
Ссылается на резолюцию 1296( 2000) от 19 апреля 2000 года о защите гражданских лиц в вооруженном конфликте и в этом контексте с интересом ожидает получения очередного доклада Генерального секретаря;

Toma nota del párrafo II.34 del informe de la Comisión Consultiva, recuerda su resolución 62/216, de 22 de diciembre de 2017, y decide no aprobar la propuesta de suprimir un puesto de contratación local en el Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz y el Desarme en África;
Принимает к сведению пункт II. 34 доклада Консультативного комитета, ссылается на резолюцию 62/ 216 от 22 декабря 2007 года и постановляет не утверждать предлагаемое упразднение одной должности местного разряда в Региональном центре Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Африке;

Recuerda su resolución 51/39, de 10 de diciembre de 1996, y su petición al Secretario General de que le presentase su informe actualizado a más tardar en el quincuagésimo tercer período de sesiones;
Напоминает о своей резолюции 51/ 39 от 10 декабря 1996 года и о своей просьбе к Генеральному секретарю представить обновленный доклад не позднее чем на ее пятьдесят третьей сессии;

En el séptimo y octavo párrafos del preámbulo la Asamblea recuerda su resolución 48/79, relativa a la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados y su resolución 48/75 K, en que se pide que se decrete una suspensión de la exportación de minas terrestres antipersonal.
В седьмом и восьмом пунктах преамбулы Ассамблея ссылается на свою резолюцию 48/ 79, касающуюся Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие, и на свою резолюцию 48/ 75 К, призывающую к объявлению моратория на экспорт противопехотных наземных мин.

Recuerda su resolución 59/264 A y las recomendaciones de la Junta de Auditores sobre fraude y corrupción, y pide al Secretario General que le informe de las medidas adoptadas para aplicar las recomendaciones;
Ссылается на свою резолюцию 59/ 264 A и рекомендации Комиссии ревизоров, касающиеся мошенничества и коррупции, и просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее доклад о мерах, принятых для выполнения этих рекомендаций;

El Consejo de Seguridad recuerda su resolución 1141(1997), de 28 de noviembre de 1997, y acoge con agrado el informe del Secretario General sobre la Misión de Policía Civil de las Naciones Unidas en Haití(MIPONUH), de fecha 20 de febrero de 1998(S/1998/144).
Совет Безопасности ссылается на свою резолюцию 1141( 1997) от 28 ноября 1997 года и с удовлетворением отмечает доклад Генерального секретаря о Гражданской полицейской миссии Организации Объединенных Наций в Гаити( ГПМООНГ) от 20 февраля 1998 года( S/ 1998/ 144).

Recuerda su resolución 50/161, en la que decidió celebrar un período extraordinario de sesiones en el año 2000 para hacer un estudio y una evaluación globales de la aplicación de los resultados de la Cumbre y para estudiar medidas e iniciativas ulteriores;
Ссылается на свою резолюцию 50/ 161, в которой она постановила провести в 2000 году специальную сессию для проведения всестороннего обзора и оценки хода осуществления решений Встречи на высшем уровне и рассмотреть вопрос о дальнейших действиях и инициативах;

El Consejo recuerda su resolución 1072(1996), de 30 de agosto de 1996, en la que, entre otras cosas, exigió que todas las partes en Burundi declararan la cesación unilateral de las hostilidades e iniciaran negociaciones incondicionales con miras a alcanzar un arreglo político amplio.
Он напоминает о своей резолюции 1072( 1996) от 30 августа 1996 года, в которой он, в частности, потребовал, чтобы все стороны объявили об одностороннем прекращении боевых действий и начали не оговоренные никакими условиями переговоры с целью достижения всеобъемлющего политического урегулирования.

Recuerda su resolución 48/218 B, en particular el apartado c del párrafo 5, así como el párrafo 15 de su resolución 59/272, y, a ese respecto, destaca la función del Comité Asesor de Auditoría Independiente para asegurar la independencia operacional de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna;
Ссылается на свою резолюцию 48/ 218 B, в частности на пункт 5 c этой резолюции, а также на пункт 15 своей резолюции 59/ 272 и в этой связи обращает особое внимание на роль Независимого консультативного комитета по ревизии в обеспечении оперативной независимости Управления служб внутреннего надзора;

Recuerda su resolución 47/217, de 23 de diciembre de 1992, y decide limitar la utilización de el Fondo de Reserva para el Mantenimiento de la Paz a la etapa inicial de las nuevas operaciones de mantenimiento de la paz o a la de ampliación de las ya existentes o para gastos imprevistos y extraordinarios relacionados con el mantenimiento de la paz;
Ссылается на резолюцию 47/ 217 от 23 декабря 1992 года и постановляет, что Резервный фонд для операций по поддержанию мира будет использоваться только для финансирования начального этапа новых операций по поддержанию мира, для расширения существующих операций или для покрытия непредвиденных и чрезвычайных расходов, связанных с операциями по поддержанию мира;

Recuerda su resolución 1653(2006) y su petición al Secretario General de que le haga recomendaciones; y espera con interés recibir esas recomendaciones a más tardar el 24 de abril de 2006, con propuestas sobre la forma en que los organismos y las misiones de las Naciones Unidas, en particular la UNMIS, pueden hacer frente con mayor eficacia al problema del Ejército de Resistencia del Señor;
Ссылается на резолюцию 1653( 2006) и свою просьбу о том, чтобы Генеральный секретарь представил Совету рекомендации, и ожидает, что эти рекомендации поступят к 24 апреля 2006 года и будут включать предложения о том, как учреждения и миссии Организации Объединенных Наций, в частности МООНВС, могли бы эффективнее решить проблему ЛРА;

Recuerda su resolución 62/173, de 18 de diciembre de 2007, en la que hizo suyas las recomendaciones formuladas por el Grupo Intergubernamental de expertos encargado de examinar la experiencia adquirida en los congresos de las Naciones Unidas sobre prevención del delito y justicia penal en su reunión celebrada en Bangkok del 15 al 18 de agosto de 2006;
Ссылается на свою резолюцию 62/ 173 от 18 декабря 2007 года, в которой она одобрила рекомендации Межправительственной группы экспертов по рассмотрению уроков, извлеченных из опыта конгрессов Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, сделанные на ее совещании, которое было проведено в Бангкоке 15- 18 августа 2006 года;

El Consejo recuerda su resolución 1645(2005) y reconoce la importante función que desempeña la Comisión de Consolidación de la Paz en la promoción y el apoyo de un enfoque integrado y coherente en materia de consolidación de la paz, incluida la promoción de una mayor coherencia y la adecuación de las políticas de los asociados a las estrategias y prioridades nacionales de consolidación de la paz.
Совет ссылается на свою резолюцию 1645( 2005) и признает важную роль Комиссии по миростроительству в поощрении и поддержке комплексного и согласованного подхода к миростроительству, в том числе в содействии повышению последовательности политики партнеров и ее более тесной увязке с национальными стратегиями и приоритетами в деле миростроительства.

Recuerda su resolución 54/14, de 29 de octubre de 1999, sobre la necesidad de adoptar medidas para que las especificaciones no se preparen deliberadamente de modo de determinar de antemano la selección de el proveedor y la necesidad de mantener el principio de la separación de responsabilidades entre los funcionarios que efectúan los pedidos y los funcionarios encargados de su aprobación;
Ссылается на положение своей резолюции 54/ 14 от 29 октября 1999 года, касающееся необходимости принятия мер по недопущению подготовки спецификаций преднамеренно таким образом, чтобы это предопределяло выбор поставщика, и обеспечению соблюдения принципа разделения обязанностей между сотрудниками, подающими заявки, и сотрудниками, утверждающими закупки;

Recuerda su resolución 56/239, de 24 de diciembre de 2001, sobre la tecnología de la información, y señala que el Sistema Integrado de Información de Gestión debe formar parte integrante de la estrategia amplia para la elaboración y aplicación de la tecnología de la información, sobre el cual se presentará un único informe a la Asamblea General en su quincuagésimo séptimo período de sesiones;
Ссылается на свою резолюцию 56/ 239 от 24 декабря 2001 года об информационной технологии и отмечает, что Комплексная система управленческой информации должна стать составной частью всеобъемлющей стратегии разработки и внедрения информационной технологии, о которой Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии будет представлен единый доклад;

Recuerda su resolución 53/59, de 3 de diciembre de 1998, e insta al Departamento de Información Pública a que adopte las medidas necesarias, mediante el suministro de información pertinente y objetiva, con miras a lograr los objetivos establecidos en el informe del Secretario General sobre las causas de los conflictos y el fomento de la paz duradera y el desarrollo sostenible en África9;
Ссылается на свою резолюцию 53/ 59 от 3 декабря 1998 года и настоятельно призывает Департамент общественной информации принять необходимые меры, посредством предоставления актуальной и объективной информации, для достижения основных целей, поставленных в докладе Генерального секретаря о причинах конфликтов и содействии обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке9;

Recuerda su resolución 48/259, de 14 de julio de 1994, y pide al Secretario General que vele por que las funciones y responsabilidades de los enviados especiales, representantes especiales y otros cargos especiales de categoría superior se definan más claramente y se simplifiquen, evitando toda posible duplicación, y se dé pleno cumplimiento a las normas financieras y los procedimientos presupuestarios vigentes;
Ссылается на свою резолюцию 48/ 259 от 14 июля 1994 года и просит Генерального секретаря обеспечить более четкое определение и упорядочение функций и обязанностей специальных посланников, специальных представителей и лиц на других специальных должностях высокого уровня, избегая при этом любого возможного дублирования, и полное соблюдение нынешних финансовых положений и бюджетных процедур;

Recuerda su resolución 58/269, de 23 de diciembre de 2003, y solicita al Secretario General que presente, por conducto del Comité del Programa y de la Coordinación, un marco estratégico revisado para los bienios 2010-2011 y 2012-2013 que refleje la revisión de los aspectos programáticos resultantes de la creación de ONU-Mujeres, para que lo examine en su sexagésimo sexto período de sesiones;
Ссылается на свою резолюцию 58/ 269 от 23 декабря 2003 года и просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее через Комитет по программе и координации для рассмотрения на ее шестьдесят шестой сессии пересмотренные стратегические рамки на двухгодичные периоды 2010- 2011 и 2012- 2013 годов, в которых будет отражено изменение в программных аспектах, обусловленное созданием структуры<< ООН- женщины>gt;;

Recuerda su resolución 59/272 y, teniendo presente el párrafo 4 del informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto2, decide volver a examinar la cuestión del mandato y el título del mecanismo de seguimiento de alto nivel en el contexto de su examen del informe sobre una evaluación externa independiente del sistema de auditoría y supervisión de las Naciones Unidas, incluidos los organismos especializados;
Ссылается на свою резолюцию 59/ 272 и, учитывая пункт 4 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам2, постановляет вернуться к рассмотрению вопроса о круге ведения и названии контрольного механизма высокого уровня в контексте рассмотрения ею доклада о независимой внешней оценке системы проведения ревизий и осуществления надзора Организации Объединенных Наций, включая специализированные учреждения;

El Consejo de Seguridad recuerda su resolución 1625(2005), en la que aprobó la declaración sobre una mayor eficacia de la función que le incumbe en la prevención de conflictos, en particular en África, y reafirmó su determinación de adoptar medidas contra la explotación ilícita y el tráfico de recursos naturales y bienes de gran valor donde contribuyan al estallido, la escalada o la continuación de conflictos armados.
Совет Безопасности ссылается на резолюцию 1625( 2005), в которой Совет Безопасности принял декларацию о повышении эффективности роли Совета Безопасности в предотвращении конфликтов, особенно в Африке, в которой он вновь заявил о своей решимости принимать меры по борьбе с незаконной эксплуатацией природных ресурсов и незаконным оборотом ценного сырья в тех районах, где это способствует возникновению, эскалации и продолжению вооруженных конфликтов.

Recuerda su resolución 68/237, de 23 de diciembre de 2013, relativa al Decenio Internacional para los Afrodescendientes y solicita al Departamento de Información Pública y a su red de centros de información de las Naciones Unidas que aumenten la conciencia y difundan información sobre el Decenio Internacional de conformidad con el programa de actividades del Decenio Internacional aprobado por la Asamblea General, sin costo adicional;
Ссылается на свою резолюцию 68/ 237 о Международном десятилетии лиц африканского происхождения от 23 декабря 2013 года и просит Департамент общественной информации и его сеть информационных центров Организации Объединенных Наций без увеличения затрат повышать степень осведомленности и распространять информацию об этом Международном десятилетии в соответствии с программой осуществления Международного десятилетия, утвержденной Генеральной Ассамблеей;

A la vez que recuerda su resolución 49/57, la Asamblea General hace notar los principios indicados por el Secretario General en que debería basarse la cooperación entre las Naciones Unidas y los acuerdos o mecanismos regionales, en particular la primacía de las Naciones Unidas, fijada en la Carta, una división del trabajo definida y convenida, y una actitud coherente de parte de los miembros de los acuerdos u organismos regionales.
Ссылаясь на свою резолюцию 49/ 57, Генеральная Ассамблея отмечает также установленные Генеральным секретарем принципы, на которых следует строить сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и региональными соглашениями или органами, в частности ведущей роли Организации Объединенных Наций, предусмотренной Уставом, четко определенном и согласованном распределении выполняемых функций и последовательности позиции членов региональных соглашений или органов.

Recuerda su resolución 64/236, de 24 de diciembre de 2009, en la que decidió organizar en 2012 la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, y en este contexto, solicita al Departamento de Información Pública y a su red de centros de información de las Naciones Unidas que tomen medidas adecuadas para aumentar la conciencia y difundir información sobre la Conferencia y las cuestiones de desarrollo sostenible pertinentes;
Напоминает о своей резолюции 64/ 236 от 24 декабря 2009 года, в которой Ассамблея постановила организовать в 2012 году проведение Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, и в этой связи просит Департамент общественной информации и его сеть информационных центров Организации Объединенных Наций принимать надлежащие меры для повышения осведомленности и распространения информации о Конференции и соответствующих проблемах устойчивого развития;