ТАКЖЕ НАПОМИНАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• recuerda también
• recuerda igualmente
• reitera también
• también recordó
• reitera además
• asimismo reitera

Примеры использования Также напоминает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вместе с тем доклад также напоминает международному сообществу о том, что положение не безнадежно.
Sin embargo, el informe sirve también para recordar al mundo que existe la esperanza.

Оно также напоминает о том, что еще в 2000 году C. М. было выдано новое водительское удостоверение, а в 2004 году заявители получили новые паспорта.
Asimismo, recuerda que en 2000 se expidió un nuevo permiso de conducir a S. M. y en 2004 los autores obtuvieron nuevos pasaportes.

Европейский союз также напоминает о своей твердой убежденности в том, что устойчивое развитие требует стабильной и демократической политической обстановки.
La Unión Europea reitera además su firme convicción de que la existencia de un entorno político estable y democrático es una condición indispensable para el desarrollo sostenible.

Также напоминает о вопросе дефицита средств, упомянутом в пункте 13 доклада ККАБВ от 19 декабря 2007 года и призывает ЮНОПС и ПРООН в сотрудничестве с соответствующими партнерами ускорить решение данного вопроса;
Recuerda también la cuestión del déficit mencionada en el párrafo 13 del informe de la Comisión Consultiva de fecha 19 de diciembre de 2007, y exhorta a la UNOPS y al PNUD a que, junto con los asociados competentes, resuelvan rápidamente esta cuestión;

Независимый эксперт также напоминает, что намеченный график судебных разбирательств не удается соблюсти по причине многочисленности и сложности дел, ожидающих рассмотрения.
El Experto independiente recuerda, asimismo, que la presión del calendario judicial se ve agravada por el elevado número de causas pendientes, muchas de las cuales son también delicadas.

Он также напоминает о своей доктрине, согласно которой он обладает компетенцией производить всестороннее изучение представленных ему фактов и доказательств при принятии своих решений, даже если в процессе их принятия он должен в значительной степени опираться на результаты их рассмотрения органами государства- участника.
Reitera también su doctrina de que tiene competencia para examinar detenidamente los hechos y pruebas antes de adoptar sus decisiones, aunque, al hacerlo, deba dar un peso considerable al examen realizado por lo órganos del Estado parte.

Комитет также напоминает государству- участнику свое замечание общего порядка№ 4( 1991 год) о праве на достаточное жилище.
El Comité también remite al Estado parte a su Observación general Nº 4(1991), sobre el derecho a una vivienda adecuada.

Он также напоминает представителю Исламской Республики Иран о тесных отношениях между ПАС и Парламентским союзом государств- членов Организации Исламская конференция, базирующимся в Тегеране.
El orador recuerda también al representante de la República Islámica del Irán la estrecha relación que existe entre la APM y la Unión Parlamentaria de Estados Miembros de la Organización de la Conferencia Islámica, con sede en Teherán.

Комитет также напоминает, что, присоединяясь к Факультативному протоколу, Литва не сделала оговорку к пункту 2 а статьи 5.
El Comité recuerda asimismo que, al adherirse al Protocolo Facultativo, Lituania no presentó reservas con respecto al artículo 5, párrafo 2 a.

Комитет также напоминает о последней инициативе Генерального секретаря в отношении проведения глобального обзора работы библиотек.
El Comité recuerda además la reciente iniciativa del Secretario General que se ha emprendido con miras a efectuar un examen mundial de las bibliotecas.

Комитет также напоминает, что жалобы на жестокое обращение должны расследоваться безотлагательно и беспристрастно компетентными органами.
El Comité recuerda asimismo que las denuncias de malos tratos deben ser investigadas con celeridad e imparcialidad por las autoridades competentes.

Он также напоминает о стремлении правительства его страны к соблюдению своих обязательств, в частности в области прав человека, и к сотрудничеству с Комитетом.
Recuerda igualmente la voluntad de su Gobierno de respetar sus compromisos, principalmente en la esfera de los derechos humanos, y de cooperar con el Comité.

Группа также напоминает, что основной частью реформы является предоставление поставщикам из развивающихся стран более широких и не дискриминационных возможностей в области закупок.
El Grupo reitera también que parte fundamental de esta reforma es aumentar de manera no discriminatoria las oportunidades de los proveedores de países en desarrollo.

Г-н Альбсул также напоминает, что Генеральная Ассамблея выразила свою поддержку Всемирной недели гармоничных межконфессиональных отношений, которая отмечается в первую неделю февраля.
El orador recordó igualmente que la Asamblea General ha expresado su apoyo a la Semana Mundial de la Armonía Interconfesional, que se celebró la primera semana de febrero.

Государство- участник также напоминает, что выступления г-жи Петерсен на конференции уже были предметом суммарного рассмотрения в ходе предыдущего судебного разбирательства и были учтены при вынесении приговора.
El Estado Parte recuerda asimismo que las declaraciones de la Sra. Petersen en la conferencia consistieron en un resumen de su anterior juicio y condena.

Оратор также напоминает о том, что в большинстве штатов страны процесс проведения выборов уже завершился, благодаря чему избранные парламенты приступили к осуществлению своих законодательных функций.
Recuerda igualmente que el proceso electoral ya se concluyó en la mayoría de los estados del país, gracias a lo cual los parlamentos comenzaron a asumir sus poderes legislativos.

Однако Комитет также напоминает, что государство- участник в ряде случаев заявляло, что по конституционным ходатайствам правовая помощь со стороны государства не предоставляется.
Sin embargo, el Comité también recordó que el Estado Parte había indicado en varias ocasiones que no se pone a disposición de los acusados asistencia letrada para interponer los recursos constitucionales.

Оно также напоминает о своих предыдущих оговорках, в частности об оговорке в отношении резолюции 4511, принятой на 84- й очередной сессии Совета Лиги арабских государств 11 сентября 1985 года.
Asimismo, reitera sus reservas anteriores, en particular su reserva a la resolución 4511 aprobada en el 84° período ordinario de sesiones del Consejo de la Liga de los Estados Árabes el 11 de septiembre de 1985.

Комитет также напоминает раздел IV резолюции 57/ 305 Генеральной Ассамблеи и отмечает замечания Управления служб внутреннего надзора по данному вопросу( А/ 57/ 726, пункты 53- 55). VIII.
La Comisión recuerda también la resolución 57/305 de la Asamblea General, sección IV y toma conocimiento de las observaciones de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre esta cuestión(A/57/726, párrs. 53 a 55).

Комитет также напоминает о необходимости удерживать расходы в рамках утвержденного бюджета на основе более строгих предположений, положенных в основу планирования, и более жестких механизмов бюджетного контроля.
La Comisión reitera además la necesidad de mantener los gastos dentro del nivel aprobado en el presupuesto mediante la utilización de hipótesis de planificación más certeras y mecanismos de control del presupuesto.

Специальный докладчик также напоминает, что для каждой из одиннадцати указанных целей общая программа действий предусматривает серию мероприятий, а также определяет группы населения, затрагиваемые этими мероприятиями.
La Relatora Especial recuerda igualmente que, para cada uno de los 11 objetivos mencionados, el programa común señala una serie de actividades, así como los grupos de población a quienes se dirigen las actividades.

Рабочая группа также напоминает, что выполнение своих обязанностей в рамках международного права возлагается на все государственные органы и должностные лица, связанные с содержанием г-на Аруланандама под стражей.
El Grupo de Trabajo reitera también que el cumplimiento de las obligaciones contempladas en el derecho internacional incumbe a todos los órganos y funcionarios gubernamentales que han participado en la detención del Sr. Arulanandam.

Комитет также напоминает о своем предыдущем замечании о том, что<< целесообразность подхода, принятого в отношении кадровых изменений( новые должности и реклассификация) в штаб-квартире, сомнительна>gt;( см. пункт 27, DP/ FPA/ 2001/ 12).
La Comisión recuerda también su observación de que" el enfoque adoptado para los cambios en la dotación de personal(nuevos puestos y reclasificaciones) en la sede es discutible"(véase DP/FPA/2001/12, párr. 27).

Она также напоминает об обращении, которому она подвергалась в период госпитализации, а именно, ее принуждали к приему транквилизаторов и, как следствие, в течение всего периода госпитализации она пребывала в условиях психологической изоляции.
La autora recuerda igualmente el tratamiento sufrido durante su internamiento, a saber la administración de neurolépticos por la fuerza y, en consecuencia, su aislamiento psicológico durante toda la hospitalización.

Правительство также напоминает о том, что Генеральная Ассамблея просила государства воздерживаться от применения экономических санкций с целью оказания давления на любые другие государства, поскольку такие санкции представляют собой посягательство на суверенитет государств.
El Gobierno también recordó que la Asamblea General había pedido a los Estados que no aplicaran sanciones económicas para presionar a otros Estados, dado que constituían violaciones de la soberanía de los Estados.

Комитет также напоминает, что в своей резолюции 61/ 279 Генеральная Ассамблея постановила переименовать Военный отдел в Управление по военным вопросам и повысить уровень должности военного советника до уровня помощника Генерального секретаря.
La Comisión recuerda también que en su resolución 61/279, la Asamblea General decidió que la División de Asuntos Militares pasara a ser la Oficina de Asuntos Militares y el puesto de Asesor Militar se elevara a la categoría de Subsecretario General.

Комитет также напоминает свою рекомендацию о том, что государству- участнику следует обеспечить распространение переведенных текстов Конвенции и принять эффективные меры по ее реальному распространению на всех языках, используемых в государстве- участнике.
Asimismo, reitera su recomendación de que el Estado parte vele por que se divulguen las versiones traducidas de la Convención y de que se adopten medidas eficaces para garantizar su difusión efectiva en todos los idiomas hablados en el Estado parte.

Комитет также напоминает, что согласно пункту 3 статьи 2 Пакта государства- участники должны обеспечить, чтобы каждый человек имел доступные, эффективные и применимые средства, для того чтобы отстаивать в судебном порядке права, закрепленные в Пакте.
El Comité recuerda igualmente que, con arreglo al párrafo 3 del artículo 2 del Pacto, los Estados partes deben velar por que toda persona disponga de recursos accesibles, efectivos y ejecutables jurídicamente para reclamar los derechos consagrados en el Pacto.

Комитет также напоминает о своих Соображениях по делу Хартикайнен и др. против Финляндии, в которых он заключил, что преподавание в религиозном контексте должно вестись с уважением убеждений родителей и опекунов, которые не верят ни в одну религию.
El Comité recuerda también su dictamen sobre el caso Hartikainen y otros c. Finlandia, en el que llegó a la conclusión de que la instrucción en un contexto religioso debía impartirse respetando las convicciones de los padres y tutores que no profesan ninguna religión.

Правительство Финляндии также напоминает о том, что вышеуказанная оговорка подпадает под общий принцип соблюдения договоров, в соответствии с которым любая сторона договора не может ссылаться на свое внутреннее законодательство в оправдание невыполнения своих обязательств по договору.
El Gobierno de Finlandia recuerda también que esa reserva está sometida al principio general de la observancia de los tratados con arreglo al cual una parte no puede invocar su derecho interno como justificación para no cumplir con las obligaciones que le impone el tratado.