РАЗДЕЛЯЛ на Английском - Английский перевод

• shared
• divided
• separated
• share

Примеры использования Разделял на Русском языке и их переводы на Английский язык

Их разделял целый этаж.
They were a whole floor apart.

Однако Гальдер разделял взгляды Бека.
Wheelock shared Pratt's views.

КПП разделял такую обеспокоенность.
CAT shared these concerns.

Этот страх Хорнблауэр разделял.
It was a horror that Hornblower himself shared.

КПР разделял аналогичные озабоченности.
CRC shared similar concerns.

Может, он разделял те же интересы.
Maybe he shared the same interests.

Я разделял их до последней ночи.
I would keep them apart until the last night.

Две враждебных армии разделял невысокий холм.
The two armies were divided by a small hill.

КЛДЖ разделял аналогичные озабоченности.
CEDAW shared similar concerns.

Вася никогда не разделял ребят на« твоего» и« моего».
Vasyl never separated the boys in"your" and"mine.

КПЧ разделял озабоченность КЛРД в отношении рома.
The HR Committee shared the CERD concerns regarding Roma.

Мой спутник, вероятно, разделял мое ощущение изолированности.
My companion probably shared my feeling of isolation.

Я разделял ваше видение и пообещал воплотить его в жизнь.
I shared your vision and you pledged to make it a fact.

Я встретила Дейна, когда он разделял камеру с моим покойным сыном.
I met Dane when he shared a cell with my late son.

Я никогда не разделял взглядов, что в любой работе есть своя награда.
I never subscribed to the belief work should be its own reward.

Но я все-таки рад, рад, что разделял с тобой опасности.
Yet I am glad- glad that I have shared in your perils.

Так же как он разделял с тобой все приключения другие наблюдают за ним.
Just as he is sharing all your adventures others are sharing his.

Кроме всего прочего выясняется, что князь Владимир разделял арианскую ересь.
Among other things it is found out, that Prince Vladimir divided Arianism heresy.

Вильсона во многом разделял американский политолог Фрэнк Дж.
Wilson were in many respects shared by American political scientist Frank J.

Для нас важно, чтобы наш коллега вырос внутри коллектива и разделял наши ценности.
It's imperative that our colleague be brought up within the team and share our values.

Ты разделял со мной свою душу,… когда рос во мне когда я потеряла собственную.
You shared your soul with me once when you were growing inside of me when I would lost my own.

Мне было понятно, что это произошло благодаря тому, что он разделял взгляды Третьего рейха.
It was clear that this was because that he shared the views of the Third Reich.

Он разделял многие реформистские политические взгляды бывшего губернатора Техаса Джеймса Хогга.
He shared many of the reformist political views of former Texas governor James Stephen Hogg.

Вольтер, величайший скептик своего времени, материалист par excellence, разделял убеждение Байи.
Voltaire, the greatest sceptic of his day, the materialist par excellence, shared Bailly's belief.

Необходимо будет только установить, разделял ли обвиняемый намерение совершить геноцид44.
It will only be necessary to establish whether the accused shared the intention that genocide be carried out.

Он разделял энтузиазм современников об Американской революции и подружился с Лафайетом.
He shared the enthusiasm of his contemporaries to the American Revolution, and became acquainted with Lafayette.

Карлота заключил союз со своим младшим сыном Мигелом, который разделял консервативные взгляды своей матери.
Carlota Joaquina made an alliance with her youngest son Miguel, who shared his mother's conservative views.

Шофилд разделял нормальные и испорченные стебли клевера из одного стога сена и давал их разным кроликам.
Schofield separated good clover stalks and damaged clover stalks from the same hay mow, and fed each to a different rabbit.

Соглашение было достигнуто в 1494 году подписанием Тордесильясского договора, который« разделял» мир между двумя странами.
An agreement was reached in 1494, with the Treaty of Tordesillas that divided the world between the two powers.

Разделял с ним радость и трудности на чемпионате Европы в Альпаго в прошлом году, где и сам выходил на дистанцию.
Share with them the joy and challenges at the European Championships in alpaca last year, where he went the distance.