ОДНОВРЕМЕННО ПРОДОЛЖАЯ на Испанском - Испанский перевод

• a la vez que continúa
• al mismo tiempo que sigue

Примеры использования Одновременно продолжая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В своей борьбе против терроризма Турция достигла значительного успеха, одновременно продолжая защищать и поощрять права человека.
Turquía logró importantes resultados en la lucha contra el terrorismo, sin dejar de proteger y promover los derechos humanos.

Комиссия подчеркнула необходимость реалистичной оценки способности Организации осуществлять эти фундаментальные преобразования, одновременно продолжая выполнять свои текущие мандаты.
La Junta ha resaltado la necesidad de realizar una evaluación realista de la capacidad de la Organización de asumir esos cambios fundamentales, a la vez que continúa cumpliendo sus mandatos vigentes.

Иран интенсивно работает для достижения той же цели, одновременно продолжая расширять свои гегемонистские позиции в регионе.
Irán está trabajando intensamente con el mismo objetivo, al mismo tiempo que sigue expandiendo su posición hegemónica en la región.

Обе стороны приняли участие в своеобразном совместном мероприятии, хотя и теоретическом, одновременно продолжая вести переговоры.
Ambas partes han entablado una suerte de acción conjunta, aunque teórica, al tiempo de continuar las negociaciones.

Аналогичным образом, нельзя серьезно относиться к заявлениям киприотов- греков, когда они предлагают принимать на острове меры укрепления доверия, одновременно продолжая блокировать, используя все имеющиеся в их распоряжении средства, любые попытки, направленные на устранение изоляции.
Análogamente, no es posible tomar en serio a la parte grecochipriota cuando propone medidas de fomento de la confianza en la isla y al mismo tiempo continúa bloqueando, con todos los medios de que dispone, cualquier empeño encaminado a poner fin al aislamiento.

Например, одна из сторон, возможно, не демонстрирует достаточно искреннюю заинтересованность в согласительной процедуре, вследствие чего другая сторона либо рассматривает, либо возбуждает процессуальные действия, одновременно продолжая участвовать в со- гласительной процедуре.
Por ejemplo, puede ocurrir que una de las partes demuestre una falta de sinceridad en el proceso de conciliación, que puede conducir a que la otra parte se plantee entablar o entable una acción judicial, a la vez que prosigue la conciliación.

Иран может весьма быстро порвать существующие экономические отношения, если он сочтет это целесообразным, одновременно продолжая осуществлять в полном объеме свою программу восстановления.
El Irán puede poner fin fácilmente a las actuales relaciones económicas cuando lo estime conveniente y continuar al mismo tiempo su programa de reconstrucción a pleno ritmo.

Страны региона признают острую потребность в решении ключевых вопросов, связанных с выживанием, одновременно продолжая переориентацию основных приоритетов с вопросов выживания на вопросы защиты, поощрения и гарантирования прав человека на участие и комплексное развитие.
La región es consciente de la necesidad imperativa de resolver problemas fundamentales de supervivencia, mientras continúa en el cambio de un enfoque centrado en la supervivencia a otro orientado a la protección, la promoción y garantía de los derechos a la participación y el desarrollo integral.

Абсурдом является то, что израильское правительство считает возможным добиваться мира, одновременно продолжая нарушать международное право.
Lo que resulta absurdo es que el Gobierno de Israel piense que puede perseguir la paz y al mismo tiempo seguir violando el derecho internacional.

Комитет рекомендует государству- участнику улучшать состояние питания новорожденных и детей, уделяя особое внимание детям в сельских районах, одновременно продолжая и укрепляя специальные программы по преодолению проблемы ожирения среди детей и по поощрению здорового образа жизни среди детей и их родителей.
El Comité recomienda que el Estado Parte mejore el estatus nutricional de los lactantes y de la niñez, prestando especial atención a la niñez del campo y que, al mismo tiempo, prosiga e intensifique sus programas especiales para abordar la cuestión de la obesidad en la infancia y fomentar un modo de vivir sano entre los niños y niñas y sus padres.

Ввиду данного обстоятельства Китай активно содействовал женской занятости и предпринимательству на равной с мужчинами основе, одновременно продолжая совершенствовать систему социального обеспечения.
En vista de ello, China ha promovido activamente el empleo y el emprendimiento de las mujeres en pie de igualdad con los hombres, a la vez que sigue mejorando el sistema de seguridad social.

Правительство Индонезии изучает дополнительные возможности для стимулирования возвращения и переселения беженцев, находящихся в Западном Тиморе, одновременно продолжая содействовать и поощрять добровольное возвращение в Тимор- Лешти посредством предоставления услуг по регистрации и транспортировке.
El Gobierno de Indonesia está estudiando otras medidas para fomentar el regreso y reasentamiento de refugiados en Timor Occidental, a la vez que continúa prestando ayuda y alentando el regreso voluntario a Timor-Leste, facilitando el registro y servicios de transporte.

Была создана небольшая комплексная секция по вопросам безопасности под руководством главного советника по вопросам безопасности, которой поручено проводить оценки безопасности персонала и помещений Организации Объединенных Наций во время перехода, одновременно продолжая оказывать поддержку текущим операциям Организации Объединенных Наций.
Se ha creado una pequeña sección integrada de seguridad bajo la dirección de un asesor jefe de seguridad, a fin de evaluar la seguridad del personal y los locales de las Naciones Unidas durante la transición y de continuar, simultáneamente, el apoyo a las operaciones actuales de las Naciones Unidas.

Ожидается, что столкновения будут происходить в других ключевых стратегических городах в области Хиран.<< Ахлу- Сунна валь- Джамаа>gt; по-прежнему занимает оборонительные позиции в Дусамаребе, одновременно продолжая гарантировать безопасность Организации Объединенных Наций и ее гуманитарным партнерам в районах, находящихся под его контролем.
Se prevén enfrentamientos en otras poblaciones estratégicas clave de la región de Hiraan. Ahlu Sunnah Wal Jama' a continúa adoptando una posición defensiva en Dhuusamarreeb, mientras sigue dando garantías de seguridad a las Naciones Unidas y sus asociados humanitarios para acceder a las zonas bajo su control.

Подчеркивает, что регулярные ресурсы являются основой основ для осуществления операций ЮНФПА и от них зависит сохранение многостороннего, нейтрального и универсального характера его работы, и призывает ЮНФПА продолжать мобилизацию этих ресурсов, одновременно продолжая привлекать дополнительные ресурсы для своих тематических фондов и программ;
Pone de relieve que los recursos ordinarios constituyen los cimientos del UNFPA y son indispensables para mantener el carácter multilateral, neutral y universal de su labor, y alienta al UNFPA a que siga movilizando esos recursos al mismo tiempo que sigue movilizando recursos suplementarios para sus fondos y programas temáticos;

Поэтому в настоящее время мы проводим политику, нацеленную на обеспечение всеобщего доступа к лечению и уходу и искоренение дискриминации и остракизма в отношении лиц, затронутых ВИЧ/ СПИДом, одновременно продолжая осуществление наших инициатив в области просвещения населения в вопросах предотвращения распространения этого вируса.
Por consiguiente, estamos aplicando políticas orientadas a un acceso universal al tratamiento y atención y a poner fin a la discriminación y estigma de aquellas personas que viven afectadas por el VIH/SIDA, a la vez que continuamos con nuestras iniciativas de educación pública para prevenir la propagación del virus.

Сент-Люсия продолжает извлекать пользу из активного экономического и технического сотрудничества между развивающимися странами в Карибском регионе и за его пределами, в том числе с Кубой, Тринидадом и Тобаго, Бразилией и Мексикой и другими странами, одновременно продолжая устанавливать более тесное сотрудничество с нашими латиноамериканскими соседями.
Santa Lucía sigue beneficiándose de la generosa cooperación económica y técnica de los países en desarrollo dentro y fuera de la región del Caribe, entre otros, Cuba, Trinidad y Tabago, Brasil y México, para nombrar unos pocos, mientras seguimos desarrollando una más estrecha cooperación con nuestros vecinos latinoamericanos.

АСЕАН готов к сотрудничеству, в духе партнерства, с другими региональными и международными организациями в осуществлении всех согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе ЦРДТ, одновременно продолжая работу в рамках двусторонних и трехсторонних механизмов для оказания в этом помощи другим развивающимся странам.
La ASEAN está dispuesta a cooperar, con un espíritu de asociación, con otras organizaciones regionales e internacionales en la consecución de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio, y a seguir trabajando con los mecanismos bilaterales y triangulares para ayudar a otros países en desarrollo a lograr esos objetivos.

Одновременно продолжают выноситься смертные приговоры.
Además, sigue imponiéndose la pena de muerte.

По мнению ВТО, следует поддержать эти руководства и классификации и одновременно продолжить работу по созданию более комплексной статистической базы.
La OMC había recomendado que se apoyaran esas directrices y clasificaciones y que, al mismo tiempo, se siguiera trabajando en la elaboración de una base estadística más completa.

Кроме того, расходы, связанные с обнаружением, лечением и устранением симптомов неинфекционных заболеваний, являются высокими и создают особенно серьезную проблему для тех систем здравоохранения, которые одновременно продолжают бороться с большим числом инфекционных заболеваний.
Además, los gastos asociados a la detección, el tratamiento y la gestión de los síntomas de las enfermedades no transmisibles son elevados y plantean especiales dificultades a los sistemas de salud, que siguen al mismo tiempo batallando con grandes volúmenes de enfermedades transmisibles.

Правительства некоторых стран региона проводили разумную политику совершенствования структуры погашения своего внешнего государственного долга и одновременно продолжали усилия, направленные на сокращение расходов по его обслуживанию.
Varios gobiernos de la región aplicaron una política prudente de mejoramiento del perfil de los vencimientos de su deuda externa pública, a la vez que continuaron los esfuerzos por disminuir su costo financiero.

Департамент полевой поддержки стремится оказывать действенную и своевременную поддержку миротворцам, работающим во все более трудных, опасных и сложных условиях, и одновременно продолжает принимать меры для повышения общей эффективности своей деятельности и ее эффективности с точки зрения затрат.
El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno tiene por objeto prestar un apoyo eficaz y oportuno al personal de mantenimiento de la paz desplegado en entornos cada vez más difíciles, inseguros y complejos, a la vez que continúa trabajando para mejorar la eficiencia y la eficacia en función de los costos.

Административное обслуживание и услуги по управлению людскими ресурсами, которыми руководители программ были обеспечены благодаря укреплению системы административного управления в течение нынешнего двухгодичного периода, позволили УВКПЧ сохранить на прежнем уровне темпы кадров персонала и одновременно продолжать усилия в целях улучшения географической представленности персонала.
Los servicios administrativos y de gestión de los recursos humanos que se han prestado a los directores de los programas gracias al fortalecimiento de la administración en el bienio en curso han permitido al ACNUDH mantener el ritmo de la contratación, a la vez que sigue procurando mejorar la diversidad geográfica.

МООНСА должна будет способствовать обеспечению того, чтобы этим приоритетным задачам уделялось надлежащее внимание, и одновременно продолжать подчеркивать важность строительства дорог и улучшения положения в сферах образования и здравоохранения. Для содействия решению приоритетных задач, определенных в Национальной стратегии развития Афганистана, МООНСА потребуются дополнительные ресурсы и специальные знания.
La UNAMA deberá contribuir a asegurar el tratamiento oportuno de esas prioridades y, al mismo tiempo, seguir haciendo hincapié en la importancia de la construcción de carreteras, la educación y la salud para que la UNAMA pueda contribuir al logro de las prioridades de la Estrategia Nacional de Desarrollo del Afganistán, necesitará más recursos y personal especializado.

Он полагает, что в соответствии с заклю- чением 2003/ 3 Комитета по программным и бюджет- ным вопросам Секретариат будет поддерживать качественные и количественные показатели реали- зации мероприятий в области технического сотрудни- чества и одновременно продолжать повышать эффек- тивность исполнения программы и бюджетов.
Confía en que, tal como se prevé en la conclusión 2003/3 del Comité de Programa y de Presupuesto, la Secretaría logre mantener la cantidad y la calidad de la prestación de cooperación técnica y procure, al mismo tiempo, mejorar la eficacia en la ejecución del programa y los presupuestos.

Организация Объединенных Наций в сотрудничестве с двусторонними донорами и межправительственными и неправительственными организациями оказывала поддержку в целях репатриации, демобилизации, разминирования и восстановления основных служб и одновременно продолжала, по мере необходимости, удовлетворять потребности в срочной помощи.
Las Naciones Unidas, con la colaboración de donantes bilaterales, así como de organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, ha venido proporcionando apoyo en actividades de repatriación, desmovilización, remoción de minas, restablecimiento de los servicios esenciales y, a la vez, ha continuado satisfaciendo las necesidades de socorro de emergencia que se han planteado.

С учетом тупиковой ситуации и нестабильности положения в регионе Африканского Рога члены Совета вновь заявили о необходимости сохранять открытыми все имеющиеся возможности для урегулирования конфликта, включая изучение вопроса о применении санкций для оказания давления на Эритрею, и одновременно продолжать предпринимать дипломатические усилия.
En vista de la situación de estancamiento y de la inestabilidad en la región del Cuerno de África, los miembros del Consejo reiteraron que era necesario mantener abiertas todas las opciones para resolver el conflicto, incluso la posibilidad de imponer medidas punitivas para ejercer presión sobre Eritrea, sin dejar de proseguir al mismo tiempo las gestiones diplomáticas.

Хотя рекомендованные в соответствии с первым вариантом добавления являются существенными по сравнению с нынешним размером постоянного полицейского компонента, они не позволят ему обеспечить развертывание относительно крупного полицейского компонента, такого как в ЮНАМИД или МООНСГ, или провести одновременное развертывание двух миссий более скромных масштабов и одновременно продолжать выполнять приоритетные просьбы об оказании помощи в рамках его второй основной функции.
Aunque las adiciones recomendadas con arreglo a la primera opción son sustanciales en relación con el tamaño actual de la Capacidad Permanente de Policía, no le permitirían poner en marcha un componente de policía relativamente amplio como en la UNAMID o la MINUSTAH, o emprender dos misiones simultáneas de establecimiento de proporciones más modestas, siguiendo a la vez atendiendo las solicitudes de asistencia de suma prioridad con arreglo a su segunda función básica.

Просит Директора- исполнителя и далее поощрять и содействовать проведению работы в том, что касается Партнерства по экологически чистым видам топлива и транспортным средствам, Глобального альянса за прекращение использования свинца в красках и инициативы по координированию глобальных усилий с целью обеспечения экологически безопасного регулирования оборота свинцовых и кадмиевых аккумуляторов на протяжении всего их жизненного цикла, и одновременно продолжать тесное сотрудничество и координацию действий с правительствами, межправительственными организациями, неправительственными организациями и другими заинтересованными сторонами;
Pide al Director Ejecutivo que continúe promoviendo y facilitando el trabajo relacionado con la Alianza en favor de combustibles y vehículos menos contaminantes, la Alianza mundial para eliminar el uso del plomo en la pintura y la iniciativa para coordinar los esfuerzos mundiales para lograr la gestión ambientalmente racional de las baterías de plomo y cadmio durante todo su ciclo de vida, y a la vez siga trabajando en estrecha cooperación y colaboración con los gobiernos, las organizaciones intergubernamentales, las organizaciones no gubernamentales, y otros interesados directos;