ОДНОВРЕМЕННО ПРИЗНАВАЯ на Испанском - Испанский перевод

• reconociendo al mismo tiempo
• reconociendo a la vez

Примеры использования Одновременно признавая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Индонезия продолжает поддерживать мирный переход в Мьянме, одновременно признавая грандиозность этой задачи.
Indonesia sigue apoyando la transición en Myanmar por vías pacíficas, al mismo tiempo que reconoce la enorme magnitud de esa tarea.

Кроме того, в конце пункта 16 постановляющей части были добавлены слова" одновременно признавая право государств устанавливать законы, регулирующие приобретение гражданства, отказа от него или его утрату".
Por último, al final del párrafo 16 se deben añadir las palabras" reconociendo, al mismo tiempo, el derecho de los Estados a dictar leyes que rijan la adquisición, renuncia o pérdida de la nacionalidad".

Способствовать скоординированному подходу в своих отношениях с региональными центрами Базельской и Стокгольмской конвенций, одновременно признавая специфику центров каждой конвенции;
Promueva un enfoque coordinado en sus relaciones con los centros regionales de los convenios de Basilea y Estocolmo, reconociendo al mismo tiempo las particularidades de los centros de cada convenio;

Датский закон, принятый в 1993 году, признает право на работу с перерывами, одновременно признавая право народа на получение непрерывного дохода.
Una ley promulgada en 1993 en Dinamarca reconoce el derecho a trabajar de forma discontinua, al tiempo que reconoce el derecho de las personas a un ingreso continuo.

В конце пункта 16 постановляющей части была добавлены слова:", одновременно признавая право государств устанавливать законы, регулирующие приобретение гражданства, отказ от него или его утрату".
En el párrafo 16 de la parte dispositiva se añadieron las palabras:" reconociendo, al mismo tiempo, el derecho de los Estados a dictar leyes que rijan la adquisición, renuncia o pérdida de la nacionalidad" al final del párrafo.

Окончательно доработанная стратегия второго поколения по сокращению масштабов нищеты будет служить дорожной картой для дальнейшего роста и развития, одновременно признавая потребность в благом управлении, господстве права и в безопасности.
El documento de estrategia de lucha contra la pobreza de segunda generación, una vez finalizado, servirá de hoja de ruta para el crecimiento y el desarrollo, al tiempo que reconocerá los requisitos de buen gobierno, estado de derecho y seguridad.

Подтверждая, что коренные народы равны со всеми другими народами, и одновременно признавая право всех народов отличаться друг от друга, считать себя отличающимися от других и пользоваться уважением в таком своем качестве.
Afirmando que los pueblos indígenas son iguales a todos los demás pueblos y reconociendo al mismo tiempo el derecho de todos los pueblos a ser diferentes, a considerarse a sí mismos diferentes y a ser respetados como tales.

Подчеркивая важность создания постоянного международного уголовного суда как средства борьбы с безнаказанностью и одновременно признавая работу Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии и Международного трибунала для Руанды.
Destacando la importancia de establecer una corte penal internacional permanente como medida para luchar contra la impunidad, y reconociendo al mismo tiempo la labor del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia y del Tribunal Internacional para Rwanda.

Что касается проекта руководящего положения 2. 1. 9, то ее делегация решительно поддерживает любые усилия, направленные на стимулирование большей ясности при формулировании оговорок, одновременно признавая, что государство не обязано излагать свои причины.
En lo referido al proyecto de directriz 2.1.9, su delegación apoya firmemente todos los esfuerzos dirigidos a alentar una mayor claridad en la formulación de las reservas, reconociendo a la vez que los Estados no están obligados a explicitar sus razones.

Необходимо искать пути обеспечить растущему глобальному населению процветание в городах, одновременно признавая наличие планетарных пределов и добиваясь того, чтобы предоставление услуг не сопровождалось деградацией природных ресурсов.
Era necesario encontrar formas de que la creciente población mundial prosperara en las ciudades y reconocer al mismo tiempo los límites del planeta. desligando la prestación de servicios de la degradación de los recursos naturales.

Г-жа Джимен( Соединенные Штаты Америки), выступая с разъяснениями позиции своей делегации, говорит, что она полностью поддерживает созыв Саммита тысячелетия, одновременно признавая необходимость в серьезном обосновании всех расходов, связанных с Саммитом.
La Sra. Geman(Estados Unidos de América), hablando en explicación de su posición, dice que si bien su delegación apoya plenamente la celebración de la Cumbre del Milenio, también reconoce la necesidad de que se justifiquen por completo todos los gastos relacionados con la Cumbre.

ПП1 подтверждая, что коренные народы равны со всеми другими народами в достоинстве и правах, и одновременно признавая право всех народов отличаться друг от друга, считать себя отличающимися от других и пользоваться уважением в таком своем качестве.
Afirmando que los pueblos indígenas son iguales a todos los demás pueblos en cuanto a dignidad y derechos y reconociendo al mismo tiempo el derecho de todos los pueblos a ser diferentes, a considerarse a sí mismos diferentes y a ser respetados como tales.

Подчеркивая необходимость безотлагательного нахождения политического решения в целях достижения мирного урегулирования кризиса, которое в полной мере уважало бы суверенитет и территориальную целостность Российской Федерации, и одновременно признавая, что успешный политический процесс должен быть основан на широком участии населения.
Subrayando la necesidad apremiante de buscar una solución política con el fin de encontrar una salida pacífica a la crisis, en la que se respeten plenamente la soberanía y la integridad territorial de la Federación de Rusia y considerando, al mismo tiempo, que el éxito del proceso político depende de la amplia participación de la población.

Взаимодополняемость этих двух принципов отражена в преамбуле Декларации, в которой подтверждается,<< что коренные народы равны со всеми другими народами, и одновременно признавая право всех народов отличаться друг от друга, считать себя отличающимися от других и пользоваться уважением в таком своем качествеgt;gt;.
La complementariedad de esos dos principios se reconoce en el preámbulo de la Declaración, que afirma" que los pueblos indígenas son iguales a todos los demás pueblos y reconociendo al mismo tiempo el derecho de todos los pueblos a ser diferentes, a considerarse a sí mismos diferentes y a ser respetados como tales".

Призывает Директора- исполнителя ЮНИСЕФ продолжать изыскивать пути повышения эффективности на основе соблюдения требований бюджетной дисциплины при разработке проекта бюджета организации на двухгодичный период 2012- 2013 годы, одновременно признавая необходимость обеспечения достаточных ресурсов для осуществления стратегического плана;
Alienta al Director Ejecutivo del UNICEF a que siga tratando de lograr eficiencias ejerciendo disciplina presupuestaria en la elaboración del proyecto de presupuesto institucional bienal de la organización para 2012-2013, reconociendo a la vez la necesidad de recursos suficientes para aplicar el plan estratégico;

Особо отмечая важность продвижения Боснии и Герцеговины по пути к евро- атлантической интеграции на основе Мирного соглашения и одновременно признавая важность преобразования Боснии и Герцеговины в эффективно функционирующее, ориентированное на реформы, современное и демократическое европейское государство.
Poniendo de relieve la importancia de los progresos de Bosnia y Herzegovina hacia la integración euroatlántica sobre la base del Acuerdo de Paz, y reconociendo a la vez la importancia de la transición de Bosnia y Herzegovina para convertirse en un país europeo funcional, reformista, moderno y democrático.

Призывает государства принять законы о гражданстве в соответствии с основополагающими принципами международного права в целях сокращения безгражданства, в частности путем предотвращения произвольного лишения гражданства, а также исключения положений, которые позволяют отказываться от гражданства без предварительного обладания другим гражданством или его приобретения, одновременно признавая право государств устанавливать законы, регулирующие приобретение гражданства, отказ от него или его утрату;
Pide a los Estados que dicten leyes relativas a la nacionalidad con miras a reducir la apatridia, en consonancia con los principios fundamentales del derecho internacional y, en particular prohíben la privación arbitraria de la nacionalidad y deroguen las disposiciones que permitan renunciar a la nacionalidad sin poseer o adquirir previamente otra, reconociendo, al mismo tiempo, el derecho de los Estados a dictar leyes que rijan la adquisición, renuncia o pérdida de la nacionalidad;

Комиссия приветствует увеличение притока частного капитала и одновременно признает, что они сосредоточены лишь в небольшом количестве стран и секторов.
La Comisión acogió con satisfacción el aumento de las corrientes de capital privado, reconociendo al mismo tiempo que se concentraban en unos pocos países y sectores.

Чтобы положить конец этому обстоятельству, необходимо, чтобы обе стороны одновременно признали свои обязанности согласно международному праву.
Y para poner fin a esa circunstancia es necesario que ambas partes, simultáneamente, acepten sus obligaciones con arreglo al derecho internacional.

При передаче спора в Международный Суд государства одновременно признают обязательный характер его решений.
Los Estados que someten su controversia a la Corte Internacional de Justicia aceptan al mismo tiempo someterse a las decisiones como si se tratara de una camisa de fuerza.

Действительно, когда государство формулирует заявление, посредством которого отказывается от того или иного права, оно может одновременно признавать правовую претензию другого государства и обещать вести себя определенным образом в будущем.
En efecto, cuando un Estado formula una declaración mediante la cual renuncia a un derecho, puede estar al mismo tiempo reconociendo una pretensión jurídica de otro Estado y prometiendo comportarse de alguna manera en el futuro.

Запланированные в этой связи мероприятия дадут дополнительную возможность привлечь внимание к проблеме сохраняющегося неравенства, с которым сталкиваются лица африканского происхождения, и одновременно признать их существенный вклад в дело социально-экономического и культурного развития общества.
Las actividades que se organicen ofrecerán una nueva oportunidad de mayor sensibilización acerca de las desigualdades persistentes que sufren los afrodescendientes, al mismo tiempo que se reconoce su contribución fundamental al desarrollo social, económico y cultural de la sociedad.

Я выступаю сейчас частично из-за того, чтобы обратиться с просьбой к правительствам поставить во главу угла задачу действия на благо этих людей, сделать ее приоритетной и одновременно признать этих людей в качестве социальных ресурсов человечества.
Parte del motivo por el que estoy aquí hoy es para pedir a los Gobiernos que decidan prioritariamente obrar en beneficio de esta gente y al mismo tiempo reconocerlos como recurso social de la humanidad.

ЕЦБ подтвердил тогда определение ценовой стабильности, утвержденное в 1998 году, но сделал пояснение, что он намерен поддерживать среднесрочный целевой уровень инфляции, одновременно признав, что центробанк не способен контролировать инфляцию с достаточной точностью, чтобы устанавливать какой-либо конкретный уровень.
En ese momento, el BCE confirmó la definición de estabilidad de precios que adoptó en 1998, pero aclaró que apunta a mantener la meta de inflación en el mediano plazo, reconociendo a la vez que un banco central no puede controlar la inflación sin suficiente precisión para establecer una tasa específica.

В том же решении Конференция Сторон призвала Стороны ратифицировать Гонконгскую конвенцию для обеспечения ее скорейшего вступления в силу, одновременно признав, что Базельской конвенции следует и далее оказывать странам содействие в применении Базельской конвенции в том, что касается вопросов, связанных с судами.
Por la misma decisión, la Conferencia alentó a las Partes a ratificar el Convenio de Hong Kong para permitir su temprana entrada en vigor, a la par que reconocía que el Convenio de Basilea debería continuar asistiendo a los países en la aplicación del Convenio de Basilea en lo que respecta a los barcos.

Декларация одновременно признает экономические последствия самоуправления или автономии коренных народов, провозглашая при этом права коренных народов на получение финансовой и технической помощи государства и международное сотрудничество в целях осуществления их прав и выполнения их обязанностей в этой области( статьи 4 и 39).
La Declaración reconoce al mismo tiempo las repercusiones económicas de la autonomía o el autogobierno indígena, y proclama el derecho de los pueblos indígenas a recibir asistencia financiera y técnica de los Estados y por conducto de la cooperación internacional para ejercer sus derechos y cumplir sus responsabilidades en este sentido(arts. 4 y 39).

Представители МООНК, УЖИ и Косовского управления по имущественным вопросам( КПА) гордятся тем, что положительно рассмотрели 90 процентов от общего числа полученных ходатайств, и одновременно признают, что 25 000 решений о возврате имущества так и не были выполнены.
Representantes de la UNMIK, la Dirección de la Vivienda y la Propiedad y el Organismo de Bienes Raíces de Kosovo presumen de haber resuelto el 90% de las reclamaciones recibidas y, al mismo tiempo, admiten que 25.000 decisiones sobre restitución de propiedades no se han ejecutado.

Наблюдатель от Палестины сожалеет о том, что Соединенные Штаты Америки проголосовали против проекта резолюции, и подвергает критике позицию Израиля, подчеркивая, что эта страна не может одновременно признавать законность требований палестинского народа и отказывать этому народу в праве на самоопределение, неотъемлемом праве, которое стоит выше любого соглашения.
La Observadora de Palestina lamenta que los Estados Unidos hayan votado contra el proyecto de resolución y critica la actitud de Israel, subrayando que ese país no puede, a la vez, reconocer la legitimidad de las exigencias del pueblo palestino y negar su libre determinación, derecho inalienable que trasciende a cualquier acuerdo.