ГОТОВА РАССМОТРЕТЬ ВОПРОС на Английском - Английский перевод

• is prepared to consider
• was willing to consider
• is ready to consider
• was prepared to consider

Примеры использования Готова рассмотреть вопрос на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она попрежнему готова рассмотреть вопрос о присоединении к этому договору.
It remained ready to consider becoming a party to the Protocol.

Рабочая группа рекомендует, чтобы к этому времени Комиссия была готова рассмотреть вопрос о расширении рамок мандата.
The Working Group recommends that the Commission be prepared to consider a broadening of the mandate at that time.

Тем не менее Швейцария попрежнему готова рассмотреть вопрос о присоединении к этому документу.
Nevertheless, Switzerland remains prepared to consider acceding to this instrument.

Его делегация готова рассмотреть вопрос об увеличении общего числа праздников до десяти.
His delegation would be willing to consider increasing the total number of holidays to 10.

Будучи активным партнером МПКНСООН, его страна готова рассмотреть вопрос о присоединении к конвенциям по наркотическим средствам.
As an active partner of UNDCP, his country was prepared to consider the question of acceding to conventions on narcotic drugs.

Канада готова рассмотреть вопрос о предоставлении ГИП финансовой поддержки для проведения таких практикумов.
Canada is prepared to consider providing financial support to the ISU for such workshops.

ЮНДКП будет продолжать оказывать содействие разработке генерального плана в этих странах и будет готова рассмотреть вопрос об оказании соответствующей помощи.
In those countries, UNDCP will continue to encourage formulation of a master plan, and will be prepared to consider the provision of assistance.

Норвегия готова рассмотреть вопрос об оказании помощи государствам в порядке выполнения своих обязательств по резолюции 1540 2004.
Norway is ready to consider assisting States in fulfilling the obligations set out in resolution 1540 2004.

В отношении отдельных участников из стран с переходной экономикой ГСРПИ готова рассмотреть вопрос о предоставлении ограниченной финансовой помощи для участия в работе Семинара.
In case of selected participants from economies in transition, the TSIED would be ready to consider providing limited financial assistance to attend the Seminar.

Генеральная Ассамблея должна быть готова рассмотреть вопрос о том, необходимы ли дополнительные меры в рамках ее компетенции в интересах обеспечения правосудия.
The General Assembly should be able to consider whether additional action within its powers is required in the interests of justice.

Если в ходе осуществления государствами- членами резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности возникнет потребность в оказании той или иной помощи, то Япония будет готова рассмотреть вопрос об оказании дополнительной помощи.
If a need for various forms of assistance arises during the course of the implementation of SCR1373(2001) by Member States, Japan is prepared to consider providing further assistance.

Его делегация готова рассмотреть вопрос о том, как сделать систему взносов справедливее и транспарентнее на основе принципа платежеспособности.
His delegation was willing to consider how to make the system of assessment fairer and more transparent, on the basis of capacity to pay.

Кроме того, после создания секретариата ЮНЕСКО готова рассмотреть вопрос о непосредственном выделении людских ресурсов в виде временного прикомандирования своих сотрудников.
Moreover, once the secretariat is established, UNESCO is willing to consider a direct contribution in terms of human resources in the form of a temporary secondment.

Хотя на данном этапе предполагается, что ЗЗИН будет применяться только к 14 участвующим в договоренностях исконным народам, Канада готова рассмотреть вопрос об его осуществлении в отношении других заинтересованных исконных народов.
While the FNLMA is intended, at this time, to apply only to the 14 participating First Nations, Canada is open to considering its application to other interested First Nations.

Его делегация будет готова рассмотреть вопрос о финансировании Международного трибунала, как только Секретариат представит бюджет.
His delegation would be prepared to address the question of the financing of the International Tribunal as soon as the Secretariat submitted a budget.

В случае сохранения упомянутой системы и основного состава Комитета Российская Федерация готова рассмотреть вопрос о ротации в определенных рамках с учетом цели обеспечения эффективного функционирования этого органа.
If the mentioned system and the main body of the Committee remained unchanged, the Russian Federation was ready to consider a certain amount of membership rotation, keeping in mind the purpose of ensuring the effective functioning of the body.

Кроме того, Группа Рио готова рассмотреть вопрос об укреплении правозащитных институтов при том понимании, что Комиссия по правам человека нуждается в реформировании.
Furthermore, the Rio Group is prepared to consider strengthening human rights institutions, given that the Commission on Human Rights requires reform.

Хотя страна по-прежнему делает ряд существенных оговорок в отношении предлагаемых механизмов мобилизации ресурсов на глобальном уровне, она готова рассмотреть вопрос об участии в принятии мер добровольного характера, которые имеют более ограниченное применение.
Although it still had some fundamental reservations about proposed mechanisms for mobilizing resources at the global level, it was willing to consider participation in more restricted measures of a voluntary nature.

Польша также заявляет, что она готова рассмотреть вопрос о снятии своей оговорки к Конвенции о правах ребенка, которая была сделана во время ее ратификации.
Poland also declares that it is prepared to consider the withdrawal of its reservation to the Convention on the Rights of the Child, presented at the time of its ratification.

Швейцария преобразует эту рекомендацию в добровольное обязательство следующего содержания:" Швейцария готова рассмотреть вопрос о присоединении к первому Факультативному протоколу к Международному пакту о гражданских и политических правах.
Switzerland converts this recommendation into a voluntary commitment, as follows:"Switzerland is prepared to consider acceding to the first Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.

Делегация страны оратора готова рассмотреть вопрос о принятии впоследствии международной конвенции, основанной на резолюции или декларации Генеральной Ассамблеи по данному вопросу..
His delegation was prepared to consider the eventual adoption of an international convention having its basis in a General Assembly resolution or declaration on the subject.

С другой стороны, российский министр иностранных дел сказал, что после заключения мирного договора Россия готова рассмотреть вопрос о передаче Шикотана и Хабомаи Японии в порядке жеста доброй воли.
On the other hand, the Russian Minister of Foreign Affairs stated that Russia was inclined to consider the issue of ceding the Shikotan and Habomai Islands to Japan as a gesture of goodwill following the ratification of the peace treaty.

Поэтому его делегация готова рассмотреть вопрос о принятии отдельного документа о предотвращении, при том понимании, что он ляжет в основу дальнейшей работы Комиссии над этой темой.
His delegation would therefore be willing to consider the adoption of a separate instrument on prevention, on the understanding that it would form the basis for the continuation of the Commission's work on the topic.

Вместе с тем Группа отметила тезис Комитета по взносам о том, что применение нескольких трехгодичных периодов в техническом отношении будет более целесообразным методом, и она будет готова рассмотреть вопрос о применении базисного статистического периода продолжительностью в девять лет.
The Group had, however, noted the comment by the Committee on Contributions that multiple three-year periods would be technically superior, and it would be prepared to consider a statistical base period of nine years.

При этом его делегация была бы готова рассмотреть вопрос о реформировании шкалы взносов при условии, что любые корректировки не будут и далее усугублять несправедливый характер нынешнего международного экономического положения.
His delegation would, however, be prepared to consider reform of the scale, provided that any adjustments did not further increase the injustices of the current international economic situation.

Рекомендация 3" Присоединится к первому Факультативному протоколу к Международному пакту о гражданских и политических правах" преобразована в следующее добровольное обязательство:" Швейцария готова рассмотреть вопрос о присоединении к первому Факультативному протоколу к Международному пакту о гражданских и политических правах.
Recommendation 3,"Accede to the first Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights", had been changed to the following voluntary undertaking:"Switzerland is ready to consider becoming a party to the first Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.

Однако его делегация в духе компромисса готова рассмотреть вопрос о принятии положения, содержащегося в подпункте f раздела D, при четком понимании того, что в отношении военных преступлений будет утвержден режим неавтоматического выбора.
In a spirit of compromise, however, his delegation was prepared to consider accepting the provision contained in paragraph(f) of section D, on the clear understanding that an opt-in regime would be adopted in respect of war crimes.

Касаясь вопроса о показателях, она добавила, что, по мнению одной группы государств, они должны рассматриваться Рабочей группой, а другая группа отметила, что Рабочая группа не имеет мандата на это, хотя она была бы готова рассмотреть вопрос о возможности изменения формулировок таким образом, чтобы можно было отнести некоторые показатели к категории подкритериев, если это будет сочтено целесообразным.
She added that, on the issue of indicators, one group of States had felt that the indicators should be addressed by the Working Group, while another had pointed out that the Working Group had no mandate to do so, although it would be open to examining the possibility of adapting the language in such a manner as to subsume certain indicators under the category sub-criteria, if that was considered appropriate.

После вступления Конвенции в силу Украина готова рассмотреть вопрос о предоставлении депозитарию Конвенции отчетов об имеющихся у нее запасах противопехотных мин в соответствии с предусматриваемыми в статье 7 Конвенции мерами по обеспечению транспарентности.
When the Convention enters into force, Ukraine will be ready to consider the possibility of starting to report to the depositary of the Convention on its stockpiled anti-personnel mines, in accordance with the transparency measures envisaged in article 7 of the Convention.

Чтобы сохранить динамику в этом процессе и ввиду предстоящего крупного рубежа в жизни Конвенции, а именно четвертой обзорной Конференции государств- участников в 2011 году, Швейцария готова рассмотреть вопрос о принятии нового мандата на 2010 год при условии, что он будет недвусмысленно отражать реальную волю всех государств- участников в отношении переговоров по юридически обязывающему инструменту- в данном случае по будущему протоколу.
In order to maintain that momentum, and bearing in mind the next milestone for the Convention on Certain Conventional Weapons-- the Fourth Review Conference, to be held in 2011-- it was prepared to consider accepting a new mandate for 2010, provided that the mandate clearly reflected the genuine will of all High Contracting Parties to negotiate a legally binding instrument, namely a future protocol.