WAS PREPARED TO CONSIDER на Русском - Русский перевод

• готова рассмотреть
• готово рассмотреть
• готов рассмотреть
• готова изучить

Примеры использования Was prepared to consider на Английском языке и их переводы на Русский язык

OHCHR was prepared to consider that possibility with the Committee.
Управление Верховного комиссара готово рассмотреть вместе с ним такую возможность.

On weapons, it supported option 3 but was prepared to consider other options.
Что касается видов оружия, то она поддерживает вариант 3, однако готова рассмотреть и другие варианты.

Israel was prepared to consider proposals on ways of promoting the issue of MOTAPMs within the CCW framework.
Израиль готов рассмотреть предложения о путях продвижения проблемы НМОП в рамках структуры КНО.

On the need for a threshold on war crimes, in a spirit of compromise his delegation was prepared to consider option 2.
Что касается необходимости пороговых ограничений для военных преступлений, то, руководствуясь духом компромисса, делегация оратора готова рассмотреть вариант 2.

The United Kingdom was prepared to consider any proposals put forward by the people themselves.
Соединенное Королевство готово рассмотреть любые предложения, выдвигаемые самими этими народами.

If that restrictive interpretation was in line with the real purpose of the guidelines, his delegation was prepared to consider them in a constructive spirit.
Если такое ограничительное толкование соответствует смыслу данных проектов, делегация Франции готова рассмотреть их в конструктивном духе.

The European Union was prepared to consider the issue provided that the Committee's established practices were followed.
Европейский союз готов рассмотреть этот вопрос при условии соблюдения установленного Комитетом порядка.

While he believed that Israel's request at the previous session had been justifiable, he was prepared to consider the topic as a whole at the current session.
Хотя он считает, что просьба Израиля на предыдущей сессии была обоснованной, он готов рассмотреть данный вопрос в целом на нынешней сессии.

His delegation was prepared to consider the Advisory Committee's recommendation in paragraph 38 of its report A/51/7/Add.1.
Его делегация готова рассмотреть рекомендацию, изложенную Консультативным комитетом в пункте 38 его доклада A/ 51/ 7/ Add. 1.

It had informed the Commission of those needs and, insofar as they did not depart from the framework, the Commission was prepared to consider that organization's request.
Она информировала Комиссию об этих потребностях, и, поскольку они не выходили за установленные рамки, Комиссия была готова рассмотреть просьбу этой организации.

Mr. MAHMOOD(Pakistan) said that his delegation was prepared to consider option II in article 7 bis, and supported article 7 ter.
Г-н МАХМУД( Пакистан) говорит, что его делегация готова рассмотреть вариант II в статье 7- бис и поддерживает статью 7- тер.

It was prepared to consider any constructive proposal to address that sensitive matter within the framework of international law.
Оно готово рассмотреть любое конструктивное предложение по решению этого непростого вопроса в рамках международного права.

As an active partner of UNDCP, his country was prepared to consider the question of acceding to conventions on narcotic drugs.
Будучи активным партнером МПКНСООН, его страна готова рассмотреть вопрос о присоединении к конвенциям по наркотическим средствам.

He was prepared to consider the possibility of financing those posts from existing vacancies within MONUC, but specific authorization would be needed for that purpose.
Он готов рассмотреть возможность финансирования этих должностей за счет имеющихся вакансий в штате МООНДРК, но для этого потребуется специальное разрешение.

The observer for New Zealand also noted the comments made by the Special Rapporteur, but was prepared to consider the compromise proposal made by Switzerland.
Наблюдатель от Новой Зеландии также принял к сведению замечания, сделанные Специальным докладчиком, однако готов рассмотреть компромиссное предложение, выдвинутое Швейцарией.

The United Kingdom was prepared to consider any proposals about their future put forward by the peoples of the Territories themselves.
Соединенное Королевство готово рассмотреть любые предложения об их будущем статусе, выдвигаемые народами самих территорий.

As for war crimes, in principle his delegation considered that there should be no threshold whatsoever, but it was prepared to consider option 2.
В связи с военными преступлениями его делегация в принципе считает, что никаких пороговых ограничений вообще не должно существовать, однако она готова рассмотреть вариант 2.

The United Kingdom was prepared to consider any proposals about their future put forward by the peoples of the Territories themselves.
Соединенное Королевство готово рассмотреть любые предложения относительно будущего территорий, выдвинутые непосредственно их населением.

With regard to paragraph(t), he favoured a provision for the protection of children and was prepared to consider an amendment to that paragraph that would facilitate a consensus.
В отношении подпункта t он поддерживает предложение о защите детей и готов рассмотреть поправку к этому пункту, которая содействовала бы достижению консенсусу.

His delegation was prepared to consider the eventual adoption of an international convention having its basis in a General Assembly resolution or declaration on the subject.
Делегация страны оратора готова рассмотреть вопрос о принятии впоследствии международной конвенции, основанной на резолюции или декларации Генеральной Ассамблеи по данному вопросу..

His delegation was uncertain as to whether it could accept the compromise proposed by the Canadian delegation, but it was prepared to consider some modification to clarify the matter.
Его делегация не уверена, что она согласится на компромисс, предложенный делегацией Канады, однако она готова рассмотреть ряд поправок, с тем чтобы решить этот вопрос.

While she was prepared to consider the issue at a later date, based on the technical details provided by the Secretariat, it would be extremely difficult to implement the proposal.
Позднее она готова рассмотреть этот вопрос, но с учетом технических подробностей, представленных Секретариатом, осуществить это предложение будет чрезвычайно трудно.

IAEA stated that it would expect to use non-Iraqi aircraft in the first instance but was prepared to consider the feasibility of using Iraqi aircraft for later campaigns.
МАГАТЭ заявило, что оно в первую очередь будет рассчитывать на использование неиракских авиасредств, однако готово рассмотреть возможность использования в рамках последующих мероприятий и иракских авиасредств.

His delegation was prepared to consider any effective alternative which ensured an annual commitment to and overall support for funding operational activities for development.
Его делегация готова рассмотреть любую действенную альтернативу, которая обеспечила бы ежегодное принятие обязательств и общую поддержку финансирования оперативной деятельности в целях развития.

He also recommended that the United Kingdom Government articulate what options it was prepared to consider without restricting the Territories to a rigid timetable for independence;
От также рекомендовал правительству Соединенного Королевства сообщить о том, какие варианты оно готово рассмотреть, не ограничивая при этом процесс обретения территориями независимости жесткими временными рамками;

Mr. ONWONGA(Kenya) said he was prepared to consider proposals that would strike a balance between the independence of the Court on the one hand and the proper role of the Security Council on the other.
Г-н ОНВОНГА( Кения) говорит, что он готов рассмотреть предложения, которые бы устанавливали баланс между независимостью Суда, с одной стороны, и надлежащей ролью Совета Безопасности- с другой.

His delegation had grave doubts about the advisability of including elements of crimes in the Statute but was prepared to consider their inclusion as guidelines rather than as absolute provisions.
У делегации оратора имеются серьезные сомнения относительно целесообразности включения в Статут элементов преступлений, однако она готова рассмотреть вопрос об их включении в качестве ориентира, а не абсолютных положений.

Mr. PULVENIS(Venezuela) said that his delegation was prepared to consider a shorter version of the Turkish proposal if it was felt that the issue which it addressed had a bearing on the standards and principles under discussion.
Г-н ПУЛЬВЕНИС( Венесуэла) говорит, что его делегация готова рассмотреть более краткий вариант турецкого предложения, если есть мнение, что затрагиваемый в нем вопрос имеет отношение к обсуждаемым стандартам и принципам.

Second, the additional costs of operational activities should be covered by resources donated by Member States, and the United States Government was prepared to consider requests along those lines.
Во-вторых, дополнительные издержки на оперативную деятельность должны покрываться за счет ресурсов, безвозмездно предоставляемых государствами- членами, и правительство Соединенных Штатов готово рассмотреть просьбы в этой связи.

In January 2009, Foreign Minister Sergei Lavrov said that his agency was prepared to consider a possibility of the Dalai Lama XIV visiting Russia, but the Russian Buddhists have not yet succeeded in getting a visa for the Dalai Lama.
В январе 2009 года министр иностранных дел Сергей Лавров заявил, что его ведомство готово рассмотреть возможность визита в Россию Далай-ламы XIV, но добиться визы для Далай-ламы российским буддистам до сих пор не удалось.