PREPARED TO REVIEW на Русском - Русский перевод

• готов рассмотреть
• готов провести обзор

Примеры использования Prepared to review на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, he was prepared to review the facts once again.
Однако он был готов повторно рассмотреть факты.

However, if changes in the assessments were to occur, fund management would be prepared to review the contractual arrangements.
Вместе с тем, если необходимо внести изменения в проведение оценки, руководство Фонда готово пересмотреть договорные соглашения.

Moreover, the United States Mission is prepared to review, at an appropriate future time, the Programme's implementation with interested delegations at a meeting of the Committee on Relations with the Host Country.
Кроме того, Представительство Соединенных Штатов готово в соответствующий момент в будущем провести обзор осуществления Программы с заинтересованными делегациями на одном из заседаний Комитета по сношениям со страной пребывания.

Should experience show that the functioning of UNDCP required separate financial rules, the Secretary-General would be prepared to review the situation.
Если опыт покажет, что для функционирования ЮНДКП нужны отдельные финансовые правила, Генеральный секретарь будет готов рассмотреть этот вопрос.

WTO members must make progress on those issues and also be prepared to review and make necessary adjustments to their positions.
Члены ВТО должны добиться прогресса по этим вопросам и быть готовыми к пересмотру и необходимой корректировке своих позиций.

A report was being prepared to review and gather information about relevant work already taking place across the Commonwealth and to assess gaps and areas for improvement for the period 2010-2011.
Ведется подготовка доклада с целью обзора и сбора информации относительно соответствующей работы, уже проведенной во всем Австралийском Союзе, и выявления пробелов и областей, требующих совершенствования в период 2010- 2011 годов.

It was to be hoped that the State party would be prepared to review the Board's procedures in the light of those comments.
Докладчик надеется, что государство- участник пересмотрит порядок функционирования этого органа с учетом его замечаний.

The Union was aware that the Security Council was due to review the mandates of several peacekeeping missions and it was prepared to review the level of its funding.
Союзу известно, что Совет Безопасности должен пересмотреть мандаты нескольких миссий по поддержанию мира, и он готов проанализировать объем их финансирования.

The European Union will continue to follow developments closely and remains prepared to review and adapt its position as soon as substantive progress in the democratization process warrants it.
Европейский союз будет и далее внимательно следить за развитием событий и сохраняет готовность пересмотреть и скорректировать свою позицию, как только существенный прогресс в развитии процесса демократизации сделает это необходимым.

The Persistent Organic Pollutants Review Committee concluded in its meeting in November 2005 that the substance comply with the screening criteria set out in Annex D of the Convention and that a draft risk profile should be prepared to review the proposal further.
На своем совещании в ноябре 2005 года Комитет по рассмотрению стойких органических загрязнителей сделал вывод о том, что данное вещество соответствует критериям отбора, изложенным в приложении D к Конвенции и что необходимо подготовить проект характеристики рисков для дальнейшего рассмотрения указанного предложения.

The United States delegation had already explained its proposal regarding article 16, and was prepared to review it with other delegations so that the text could be finalized.
Делегация Соединенных Штатов уже объяснила свое предложение в отношении статьи 16 и готова пересмотреть его с другими делегациями для завершения работы над текстом.

Please explain to what extent the State party is prepared to review its position with regard to the transmission of nationality to children, in order to establish equal treatment between Monegasque women and those who have been naturalized.
Просьба уточнить, в какой степени государство- участник планирует пересмотреть свою позицию, чтобы закрепить равенство обращения между гражданками Монако и натурализованными женщинами в сфере передачи гражданства детям.

However, it is conscious of the need to keep the circumstances under close scrutiny and is prepared to review the matter if the situation should materially change.
Однако правительство отдает себе отчет в необходимости контроля за ситуацией и готово пересмотреть этот вопрос в случае ее реального изменения.

Affirms that it shall keep DPRK's actions under continuous review and that it shall be prepared to review the appropriateness of the measures contained in paragraph 8 above, including the strengthening, modification, suspension or lifting of the measures, as may be needed at that time in light of the DPRK's compliance with the provisions of the resolution;
Подтверждает, что он будет держать действия КНДР под постоянным контролем и что он будет готов рассмотреть целесообразность мер, содержащихся в пункте 8 выше, в том числе укрепление, изменение, приостановление или отмену мер, как он сочтет необходимым в это время в свете соблюдения КНДР положений резолюции;

The Executive Director added that UNICEF was concentrating on efficiencies and was prepared to review its cards and products business.
Директор- исполнитель добавил, что ЮНИСЕФ в настоящее время сосредоточил усилия на повышении эффективности деятельности и готов пересмотреть механизмы продажи открыток и других товаров.

As to the role of the Security Council, Egypt preferred option 3, but would be prepared to review its position if the crime of aggression was included in the Statute and an equal role conferred on the General Assembly, subject, however, to three conditions.
Что касается роли Совета Безопасности, то Египет поддерживает вариант 3, однако будет готов пересмотреть свою позицию, если преступление агрессии будет включено в Статут и если Генеральной Ассамблее будут предоставлены аналогичные полномочия при трех условиях.

Bearing in mind our differences regarding the Special Committee's regional seminars, and in the light of our discussions with the Committee on modalities for visiting missions, we are prepared to review with the Committee the efficacy of and the need for these seminars.
Принимая во внимание наши расхождения в отношении региональных семинаров Специального комитета и в свете наших дискуссий с Комитетом об условиях проведения выездных миссий, мы готовы обсудить с Комитетом вопрос эффективности этих семинаров и потребность в их проведении.

Affirms that it shall keep the situation in Yemen under continuous review and that it shall be prepared to review the appropriateness of the measures contained in this resolution, including the strengthening, modification, suspension or lifting of the measures, as may be needed at any time in light of developments;
Заявляет, что он будет постоянно держать ситуацию в Йемене в поле зрения и будет готов провести обзор предусмотренных в настоящей резолюции мер с точки зрения их целесообразности, в том числе на предмет их усиления, корректировки, приостановления действия или отмены, в зависимости от необходимости, в любое время с учетом изменения обстановки;

While the Committee had in fact previously decided to review a report which did not fall under such an agreement, a large number of delegations had stated that they were not prepared to review the report in question, in accordance with the established practice of the Committee.
В связи с тем, что Комитет принял решение рассмотреть доклад, на который эта договоренность не распространяется, значительное число делегаций заявили, что в соответствии со сложившейся в Третьем комитете практикой они не готовы рассматривать этот доклад.

Affirms that it shall keep the Libyan authorities' actions under continuous review and that it shall be prepared to review the appropriateness of the measures contained in this resolution, including the strengthening, modification, suspension or lifting of the measures, as may be needed at any time in light of the Libyan authorities' compliance with relevant provisions of this resolution;
Подтверждает, что он будет постоянно держать действия ливийских властей в поле зрения и будет готов провести обзор предусмотренных в настоящей резолюции мер с точки зрения их целесообразности, в том числе на предмет их усиления, корректировки, приостановления действия или отмены, в зависимости от необходимости, в любое время с учетом фактического соблюдения положений настоящей резолюции ливийскими властями;

In the light of developments observed in Nigeria, and in particular the setting up of a democratically elected civilian government, the European Union is prepared to review, on or before 1 June 1999, the common position which will enter into force on 1 November 1998.
С учетом происходящих в Нигерии событий, и в особенности прихода к власти избранного демократическим путем гражданского правительства, Европейский союз готов пересмотреть- 1 июня 1999 года или до этой даты- общую позицию, вступающую в силу 1 ноября 1998 года.

Affirms that it shall keep the DPRK's actions under continuous review and that it shall be prepared to review the appropriateness of the measures contained in paragraph 8 of resolution 1718(2006) and relevant paragraphs of this resolution, including the strengthening, modification, suspension or lifting of the measures, as may be needed at that time in light of the DPRK's compliance with relevant provisions of resolution 1718(2006) and this resolution;
Подтверждает, что он будет держать действия КНДР под постоянным контролем и что он будет готов рассмотреть целесообразность мер, содержащихся в пункте 8 резолюции 1718( 2006) и соответствующих пунктах настоящей резолюции, в том числе укрепление, изменение, приостановление или отмену мер, как он сочтет необходимым в это время в свете соблюдения КНДР соответствующих положений резолюции 1718( 2006) и настоящей резолюции;

ICRC noted with satisfaction the Working Group's favourable response to its proposals, and was prepared to review the draft guidelines, taking into account the comments made by States.
МККК с удовлетворением отметил положительную реакцию Рабочей группы на его предложения и готов рассмотреть проект руководящих принципов с учетом комментариев государств.

The Special Commission will be prepared to review with the Government, from time to time, the operations and execution of the plan and will examine in good faith any considerations that the Government may raise and will determine what action, if any, it can take to accommodate the Government's concerns within the scope of its responsibilities to the Security Council and the effective and efficient performance of its functions.
Специальная комиссия будет готова время от времени рассматривать с правительством вопрос об операциях и осуществлении плана и будет добросовестно изучать любые соображения, которые может выдвинуть правительство, и определять, какие меры, если таковые потребуются, она может принять, чтобы пойти навстречу озабоченностям правительства в рамках своей ответственности перед Советом Безопасности и эффективного и результативного выполнения своих функций.

What matters, beyond adopting the plan of action by consensus, is that the plan addresses all three areas-- in other words, disarmament, non-proliferation and the use of atomic energy for peaceful purposes-- demonstrating for the first time that the international community is prepared to review nuclear issues in a comprehensive and balanced fashion.
Помимо консенсусного принятия Плана действий важно то, что этот План действий касается трех сфер, а именно разоружения, нераспространения и использования ядерной энергии в гражданских целях, а это показывает, что международное сообщество впервые готово рассматривать ядерные проблемы всеобъемлющим и сбалансированным образом.

Affirms that it shall keep the situation in the CAR under continuous review and that it shall be prepared to review the appropriateness of the measures contained in this resolution, including the strengthening through additional measures, in particular the freezing of assets, modification, suspension or lifting of the measures, as may be needed at any time in light of the progress achieved in the stabilization of the country and compliance with this resolution;
Заявляет, что он будет постоянно держать в поле зрения ситуацию в ЦАР и будет готов провести обзор предусмотренных в настоящей резолюции мер с точки зрения их целесообразности, в том числе на предмет их усиления путем принятия дополнительных мер, включая замораживание активов, корректировки, приостановления действия или отмены, в зависимости от необходимости, в любое время с учетом прогресса, достигнутого в деле стабилизации положения в стране и соблюдения настоящей резолюции;

As had been agreed in the discussions establishing the schedule for work, the experts focused on the material balances contained in the full, final and complete disclosure and were prepared to review any new information which Iraq wished to submit to assist in verification of those balances and its full, final and complete disclosure.
В соответствии с договоренностью, достигнутой в ходе обсуждений при выработке графика работы, эксперты сосредоточили внимание на материальных балансах, указанных во всеобъемлющем, окончательном и полном отчете, и были готовы рассмотреть любую новую информацию, которую Ирак захотел бы представить для оказания помощи в проверке этих балансов и его всеобъемлющего, окончательного и полного отчета.

This report was prepared to review the current recovery policy for support costs for other resources programmes, taking into account a JIU study on"Support costs related to extrabudgetary activities in the organizations of the United Nations system"(JIU/REP/2002/3) and the recommendations made by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in its report on the current UNICEF recovery policy E/ICEF/1998/AB/L.12.
Данный доклад был подготовлен в целях проведения обзора действующей практики возмещения вспомогательных расходов на осуществление программ, финансируемых по линии прочих ресурсов с учетом проведенного ОИГ исследования по теме<< Вспомогательные расходы, связанные с внебюджетной деятельностью, в организациях системы Организации Объединенных Наций>>( JIU/ REP/ 2002/ 3) и рекомендаций, вынесенных Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам в его докладе о существующей практике взимания возмещения в ЮНИСЕФ E/ ICEF/ 1998/ AB/ L. 12.

The Ministry also pointed out that with the aim of establishing inter-communal peace and harmony, as well as creating objective conditions for defining the region's status, and also taking into consideration the perspective of the region's further development, Azerbaijan would be prepared to review, in conformity with the precedents existing in international practice, implementation of a complex of economic and other incentives for the population of Nagorny Karabakh after the restoration of its ethnic composition as of the pre-conflict period.
Министерство отметило также, что для установления межобщинного мира и гармонии, а также создания объективных условий для определения статуса региона, а также с учетом перспектив дальнейшего развития региона Азербайджан будет готов рассмотреть в соответствии с прецедентами, существующими в международной практике, вопрос о создании комплекса экономических и других стимулов для населения Нагорного Карабаха после восстановления его этнического состава в том виде, каким он был до начала конфликта.

Affirms that it shall keep the actions of the Democratic People's Republic of Korea under continuous review and that it shall be prepared to review the appropriateness of the measures contained in paragraph 8 of resolution 1718(2006) and relevant paragraphs of the present resolution, including the strengthening, modification, suspension or lifting of the measures, as may be needed at that time in the light of compliance by the Democratic People's Republic of Korea with relevant provisions of resolution 1718(2006) and the present resolution;
Подтверждает, что он будет держать действия Корейской Народно-Демократической Республики под постоянным контролем и что он будет готов рассмотреть целесообразность мер, содержащихся в пункте 8 резолюции 1718( 2006) и соответствующих пунктах настоящей резолюции, в том числе укрепление, изменение, приостановление или отмену мер, как он сочтет необходимым в это время в свете соблюдения Корейской Народно-Демократической Республикой соответствующих положений резолюции 1718( 2006) и настоящей резолюции;