ГОТОВЫ РАССМАТРИВАТЬ на Английском - Английский перевод

• are ready to consider
• are willing to consider
• are prepared to consider

Примеры использования Готовы рассматривать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы готовы рассматривать всякие возможности.
We are willing to consider all possibilities.

Государственные деятели Рейха тогда еще не были готовы рассматривать столь чудовищный для них вариант».
The leading statesmen of the Reich were not yet ready to contemplate such a monstrous possibility.

Мы готовы рассматривать и другие меры поддержки.
We are ready to examine other support measures too.

Если подобные помещения невозможно найти в одном регионе, они готовы рассматривать и другие места, предлагающие высокое качество помещений.
If such facilities cannot be found in one region, they are willing to consider other places that offer high quality facilities.

Мы должны быть готовы рассматривать инициативы именно в таком плане.
We must be prepared to consider initiatives along these lines.

Мы готовы рассматривать все поступающие от разработчиков перспективные предложения.
We are willing to consider all high-potential proposals.

Ряд западных компаний, а мы в основном ориентируемся на рынок западных работодателей, готовы рассматривать кандидатов с любым высшем образованием.
A number of Western companies, and we mainly focus on the Western market employers are willing to consider candidates with any higher education.

Будем готовы рассматривать и поддерживать любые ваши инициативы.
We will be prepared to consider and support any of your initiatives.

В рамках дальнейшего развития нашей компании, мы готовы рассматривать приобретение новых логистических активов в собственность или коммерческое управление ими.
As a part of our corporate strategy, we are committed to considering both commercial management and acquisition of new logistics assets.

Мы готовы рассматривать и другие стратегические партнерские контакты, если они будут выгодными».
We will consider more strategic partnerships if they add value.

Он добавил, что коммунисты были единственной политической группой в Южной Африке, которые показали, что они готовы рассматривать африканцев как людей.
He added that the communists had been the only political group in South Africa who had shown themselves willing to treat Africans as human beings.

Мы готовы рассматривать студентов 3- 5 курсов, а также выпускников ВУЗов и начинающих специалистов;
We are ready to consider 3-5 year students and graduates and aspiring professionals;

В ожидании заключения юридического документа по ракетам мы готовы рассматривать универсальные меры, направленные на ослабление связанных с ракетами угроз на всех уровнях.
Pending the conclusion of a legal instrument on missiles, we are ready to consider universal measures aimed at reducing missile-related threats at all levels.

Готовы рассматривать как кандидатов с опытом медицинским представителем, так и без опыта!
Willing to consider as candidates with experience as a medical representative, no experience required!

Есть еще одна категория- компании, которые готовы рассматривать кандидатов с высшим непрофильным и средне- специальным медицинским или фармацевтическим образованием.
There is another category of companies that are willing to consider candidates with secondary higher and secondary special medical or pharmaceutical education.

Мы готовы рассматривать кандидатов как с опытом работы так и без в отельно- ресторанной сфере!
We are ready to consider the candidates with both experience and experience in the hotel and restaurant industry!

Как мы уже заявляли в прошлом, мы полагаем, что в качестве постоянного члена Япония отвечает этим критериям, но мы также готовы рассматривать и кандидатуры других стран.
As we have stated in the past, we believe Japan is qualified for permanent membership on those grounds, and we are willing to consider other nations as well.

СВС будут также готовы рассматривать другие просьбы со стороны ОБСЕ об оказании содействия в осуществлении положений статьи IV.
IFOR will also be ready to consider other requests by the OSCE for assistance with Article IV implementation.

Если Грузия отменит закон о привлечении к уголовной ответственности граждан, которые приезжают в Южную Осетию и Абхазию, мы готовы рассматривать вопрос о восстановлении безвизового режима.
If Georgia repeals the criminal prosecution of citizens who come to South Ossetia and Abkhazia, we are ready to consider the question of the restoration of a visa-free regime.

А между тем мы готовы рассматривать предложения о начале переговоров по любой из стержневых проблем повестки дня данного органа.
However, we are prepared to consider proposals for the commencement of negotiations on any of the core issues of the agenda of this body.

Страны ближневосточного региона ориентированы на нормальные, цивилизованные рыночные отношения и готовы рассматривать выгодные и интересные предложения, в том числе и в сфере высоких технологий.
Middle East countries are focused on normal, civilized market relations and are prepared to consider profitable and interesting offers, including those in the high-technology spheres.

Другие делегации были готовы рассматривать эту резолюцию как выражение политической поддержки Генеральному секретарю в выдвижении таких инициатив.
Other delegations were prepared to view it as an expression of political support for the Secretary-General to take such initiatives.

Думаю, есть еще много интересных предприятий в Украине, и мы готовы рассматривать сотрудничество с ними ради улучшения продукта для клиента или улучшения клиентского сервиса.
I think there are many other interesting enterprises in Ukraine, and we are willing to discuss cooperation opportunities to improve the products for our customers and the level of customer service we provide.

Мы готовы рассматривать возможности такого сотрудничества и с украинскими компаниями»,- говорит исполнительный директор BIONIC University Ирина Зайцева.
We are ready to consider the possibility of such cooperation with Ukrainian companies",- says General Manager of BIONIC University Iryna Zaytseva.

Киприоты- греки недавно заявили, что они готовы рассматривать вопрос о территории лишь в рамках многосторонней конференции с участием обеих сторон и держав- гарантов.
The Turkish Cypriots recently have said that territory is an issue they will discuss only in a multilateral conference that includes the two parties to the talks and the guarantor powers.

Мы готовы рассматривать новые идеи, бизнес-планы и развивать бизнес наших клиентов и бизнес их партнеров в СНГ, готовы сопровождать сделки на территориях всех стран СНГ.
We are ready to consider new ideas and business plans as well as to develop businesses of our clients and their partners in the Commonwealth of Independent States and to accompany deals in the entire CIS territory.

Тем не менее ряд государств не были готовы рассматривать вопрос о дополнительных изменениях сроков и указали, что удовлетворяющее всех решение могло бы быть найдено иными путями.
A number of States, however, were not prepared to consider the issue of further adjustments of the time limit and felt that a satisfactory solution could be found through other means.

Государства- члены подчеркнули необходимость повышения уровня прозрачности процессов принятия решений с обеих сторон, отметив, что они готовы рассматривать расходящиеся мнения, если они представляются на прозрачной основе.
MS highlighted the need for greater transparency in decision-making processes from either side, noting that they were willing to consider divergent views, as long as they were transparently presented.

Если семьи желают объединиться в группы, мы готовы рассматривать их обращения и предоставить один трактор на несколько семей, чтобы они могли поочередно пользоваться им»- сказала Болатаева.
If some families are willing to join together, we are ready to consider their appeal and give one tractor for a few families, so they can use it in turn"- said Bolotaeva.

Он отметил, что среди правительственных делегаций, которые приняли участие в прениях, существует общее понимание на этот счет, что они готовы рассматривать конкретные статьи проекта, касающиеся коллективных прав.
He noted that there was a common understanding among the governmental delegations which had taken part in the debate and that they were ready to consider specific articles of the draft dealing with collective rights.