ARE PREPARED TO CONSIDER на Русском - Русский перевод

• готовы рассмотреть
• готовы рассматривать
• готовы подумать

Примеры использования Are prepared to consider на Английском языке и их переводы на Русский язык

The sponsors are prepared to consider your request.
Авторы готовы рассмотреть Вашу просьбу.

Within the framework of the United Nations new agenda for the development of Africa in the 1990s, the Community and its member States are prepared to consider the study submitted by the Secretary-General.
В этой связи Сообщество и его государства- члены готовы рассмотреть в рамках Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы исследование, представленное Генеральным секретарем.

We are prepared to consider even lower levels.
Мы готовы рассмотреть и более низкие уровни.

However, the subject deserves greater analysis and we are prepared to consider the various points of view on this matter.
Этот вопрос, однако, заслуживает более подробного анализа, и мы готовы рассмотреть различные точки зрения на этот счет.

We are prepared to consider the reduction of nuclear arsenals to 1,500 warheads.
Мы готовы рассматривать возможность сокращения ядерных арсеналов до 1 500 единиц.

The modalities for this category of membership would certainly require deep, detailed study, and we are prepared to consider what other States may have to suggest in this respect.
Вопрос категорий членства, естественно, потребует более глубокого детального изучения, и мы готовы рассмотреть предложения других государств по этому вопросу.

In principle we are prepared to consider this proposal, and we view it quite positively.
В принципе мы готовы рассмотреть это предложение и достаточно позитивно на него смотрим.

Middle East countries are focused on normal, civilized market relations and are prepared to consider profitable and interesting offers, including those in the high-technology spheres.
Страны ближневосточного региона ориентированы на нормальные, цивилизованные рыночные отношения и готовы рассматривать выгодные и интересные предложения, в том числе и в сфере высоких технологий.

We are prepared to consider suggestions to enhance the effectiveness of such cooperation.
Мы готовы рассмотреть предложения по повышению эффективности такого сотрудничества.

Although we have fundamental reservations regarding the mechanisms for mobilizing resources at the global level, we are prepared to consider participating on a voluntary basis in more limited mechanisms, such as the International Finance Facility pilot project to promote immunization.
Хотя у нас имеются существенные оговорки относительно механизмов мобилизации ресурсов на глобальном уровне, мы готовы рассмотреть возможность участия на добровольной основе в таких более ограниченных механизмах, как экспериментальный проект в рамках Международной финансовой структуры по содействию иммунизации.

We are prepared to consider majority and minority positions with up to 15 million EUR per investment.
Мы готовы рассмотреть позиции миноритарной или мажоритарной доли размером до 15 млн евро на одну инвестицию.

We underline the need to commence FMCT negotiations without further delay and, on the basis of UN General Assembly resolution 66/44, we are prepared to consider options should the CD fail to agree on and implement a comprehensive Program of Work by the end of its current session.
Мы подчеркиваем необходимость начать переговоры по ДЗПРМ без дальнейших промедлений, и на основе резолюции 66/ 44 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций мы готовы рассмотреть альтернативные варианты, если КР не сможет согласовать и реализовать всеобъемлющую программу работы до конца ее текущей сессии.

Of course, we are prepared to consider any other route that can command consensus.
Мы, конечно, готовы рассмотреть любые другие подходы, которые могут получить единодушную поддержку.

In fact, the Government of Papua New Guinea thinks the overall project is so vital to our national interests that we are prepared to consider providing other forms of assistance, including hosting such meetings as might be appropriate for the panel to hold in our region.
По сути дела, правительство Папуа- Новая Гвинея рассматривает весь проект настолько жизненно важным для наших национальных интересов, что мы готовы рассмотреть вопрос о предоставлении других форм помощи, в том числе быть принимающей страной при проведении таких совещаний, которые группа может счесть необходимым провести в нашем регионе.

We are prepared to consider proposals on concluding other such agreements, mainly with our neighbouring countries.
Мы готовы рассмотреть предложения о заключении других подобных соглашений, прежде всего с сопредельными странами.

In the interests of transparency we are prepared to consider the issue of exchanges of data on the quantities of such materials and their storage facilities.
В интересах транспарентности мы готовы рассмотреть вопрос об обмене данными о количестве таких материалов и объектах их хранения.

We are prepared to consider other options, in particular those that were put forward at the Conference on Disarmament this year.
Мы готовы рассмотреть эти варианты, в особенности те, которые были выдвинуты на Конференции по разоружению в этом году.

Canada and others have long stated that we are prepared to consider such options if the Conference continues to be unable to commence FMCT negotiations.
Канада и другие уже давно заявляют, что мы готовы подумать о таких вариантах, если Конференция будет по-прежнему не в состоянии начать переговоры по ДЗПРМ.

However, we are prepared to consider proposals for the commencement of negotiations on any of the core issues of the agenda of this body.
А между тем мы готовы рассматривать предложения о начале переговоров по любой из стержневых проблем повестки дня данного органа.

The Republika Srpska-based parties have made clear throughout that they are prepared to consider only constitutional changes that do not diminish the territorial integrity and competencies of the Republika Srpska as established at Dayton.
Партии, базирующиеся в Республике Сербской, с самого начала дали понять, что они готовы рассматривать только такие конституционные изменения, которые не ущемляют территориальную целостность и властные полномочия Республики Сербской, как это предусмотрено в Дейтонском мирном соглашении.

We are prepared to consider the views of the EOC and the community if it is considered necessary to review the arrangements in future.
Мы готовы рассмотреть мнения КРВ и общественности, если они сочтут необходимым пересмотреть такой порядок в будущем.

We look forward to hearing their feedback and are prepared to consider localization of production of certain Russian Helicopters models, including the new Ka-226T, in Kazakhstan.
Мы рассчитываем на их отклик и готовы рассмотреть возможность локализации производства российской вертолетной техники, в частности, нового Ка- 226Т в Казахстане».

We are prepared to consider other proposals for appropriate criteria, but we are committed to following the basic principles that have served us all so well.
Мы готовы рассмотреть другие предложения по надлежащим критериям, но мы намерены придерживаться тех базовых принципов, которые так хорошо нам служили.

In order to ensure that the stated goals are effectively attained, we are prepared to consider merging these groups(which could, if necessary, be"reinforced") with the United Nations Observer Mission to Georgia(UNOMIG), and making the machinery as a whole answerable to the Security Council.
Для эффективного достижения поставленных целей мы готовы изучить вопрос о слиянии этих групп( при необходимости сделав их" усиленными") с миссией ООН по наблюдению в Грузии, после чего объединенные структуры стали бы подотчетны Совету Безопасности.

We are prepared to consider any specific request from States lacking the legal and regulatory infrastructure, implementation experience and/or resources for fulfilling the provisions of the resolution.
Мы готовы рассматривать любые конкретные просьбы государств, не располагающих надлежащей юридической и нормативной инфраструктурой, не имеющих опыта в области осуществления и/ или ресурсов для воплощения в жизнь положений вышеупомянутой резолюции.

Furthermore, we are prepared to consider all relevant contingencies consistent with the review of our consultations.
Кроме того, мы готовы рассмотреть все связанные с этим возможности, согласующиеся с вопросом о наших консультациях.

We are prepared to consider them and their adoption so long as, in the General Assembly and other bodies, we have removed certain elements in which, for the sake of pragmatism and effectiveness, the constitutional authority of the Secretariat may be exceeded.
Мы готовы рассмотреть и принять их, как только в этой Генеральной Ассамблее и в других органах мы устраним некоторые элементы, в которых- ради прагматизма и эффективности- могут быть превышены полномочия Секретариата.

Council members are prepared to consider appropriate support for a fair and transparent electoral process.
Члены Совета готовы рассмотреть вопрос об оказании соответствующей поддержки справедливому и транспарентному процессу выборов.

We are prepared to consider, as we have been doing throughout the negotiations, all proposals made for the verification regime, including those that determine a higher level of verification requirements than we consider necessary.
Мы готовы рассмотреть, как мы это делали на протяжении всех переговоров, все предложения по режиму проверки, включая те из них, которые предусматривают более высокий уровень требований проверки, чем тот, который мы считаем необходимым.

In this context, they are prepared to consider an eventual request by the parties for the extension, for a limited period, of the presence of military observers.
В этом контексте они готовы рассмотреть возможную просьбу сторон о продлении на ограниченный период времени срока пребывания военных наблюдателей.