ГОТОВО РАССМОТРЕТЬ на Английском - Английский перевод

• was prepared to consider
• is ready to consider
• is prepared to consider

Примеры использования Готово рассмотреть на Русском языке и их переводы на Английский язык

Управление Верховного комиссара готово рассмотреть вместе с ним такую возможность.
OHCHR was prepared to consider that possibility with the Committee.

ОАО" Лакокраска" готово рассмотреть любые варианты организации контрактного производства.
JSC"Lakokraska" is ready to consider any options for arranging a contract production.

Бехаисты пользуются полными правами в качестве граждан, и правительство готово рассмотреть любую жалобу о дискриминации в их отношении по признаку их религиозных верований.
The Baha'is enjoyed full rights as citizens, and the Government was willing to examine any claim of discrimination against them on the ground of their religious beliefs.

В связи с этим ЮНОДК готово рассмотреть возможность организации новых мероприятий в этом субрегионе.
In that regard, UNODC stands ready to review any new possibilities for this subregion.

Оно готово рассмотреть любое конструктивное предложение по решению этого непростого вопроса в рамках международного права.
It was prepared to consider any constructive proposal to address that sensitive matter within the framework of international law.

Соединенное Королевство готово рассмотреть любые предложения, выдвинутые самими жителями.
The United Kingdom would consider any proposals put forward by the people themselves.

Вместе с тем оно готово рассмотреть предложения по морским автострадам, если они будут внесены каким-либо другим государством- членом ЕС.
It is, however, prepared to consider proposals for motorways of the sea if approached by another EU member State.

Наше представительство компании ООО« ЭНЦЕ ГмбХ» готово рассмотреть всех кандидатов, вне зависимости от возраста, но необходим опыт работы по данному направлению.
Our representative office OOO«ЭНЦЕ ГмбХ» will consider all candidates irrespective of their age but the necessary condition is the work experience in this sphere.

При этом Движение готово рассмотреть другие варианты решения самой серьезной проблемы, касающейся недофинансирования бюджета Агентства.
Meanwhile, the Movement stood ready to consider other options for dealing with the very serious problem of the Agency's underfunded budget.

Бурунди попрежнему будет стремиться к выполнению своих финансовых обязательств перед Организацией Объединенных Наций и готово рассмотреть возможность установления плана будущих платежей.
Burundi would continue to try to meet its financial obligations to the United Nations and was open to considering the possibility of a schedule of future payments.

Соединенное Королевство готово рассмотреть любые предложения, выдвигаемые самими этими народами.
The United Kingdom was prepared to consider any proposals put forward by the people themselves.

ООО« Сумы- Электрод» готово рассмотреть и выполнить любой заказ на изготовление сварочных электродов с обеспечением всех требований по их испытаниям и гарантией высокого качества.
Sumy-Electrode LLC is ready to consider and carry out any order for production of welding electrodes with providing all the requirements of their testing and high quality assurance.

Тем не менее Исламское Государство Афганистан готово рассмотреть некоторые другие моменты, упоминаемые в таджикской ноте протеста, и провести надлежащее расследование.
However, the Islamic State of Afghanistan is ready to look at some other points mentioned in the Tajik protest note and to make an appropriate investigation.

МАГАТЭ заявило, что оно в первую очередь будет рассчитывать на использование неиракских авиасредств, однако готово рассмотреть возможность использования в рамках последующих мероприятий и иракских авиасредств.
IAEA stated that it would expect to use non-Iraqi aircraft in the first instance but was prepared to consider the feasibility of using Iraqi aircraft for later campaigns.

Аргентинское правительство готово рассмотреть вопрос о географических названиях, используемых на Фолклендских островах.
The Argentine Government are committed to review their use of Falklands place names.

От также рекомендовал правительству Соединенного Королевства сообщить о том, какие варианты оно готово рассмотреть, не ограничивая при этом процесс обретения территориями независимости жесткими временными рамками;
He also recommended that the United Kingdom Government articulate what options it was prepared to consider without restricting the Territories to a rigid timetable for independence;

Мое правительство неизменно готово рассмотреть вопрос непосредственно с должностными лицами Объединенных Арабских Эмиратов.
My Government continues to be prepared to take up the matter directly with officials of the United Arab Emirates.

Во-вторых, дополнительные издержки на оперативную деятельность должны покрываться за счет ресурсов, безвозмездно предоставляемых государствами- членами, и правительство Соединенных Штатов готово рассмотреть просьбы в этой связи.
Second, the additional costs of operational activities should be covered by resources donated by Member States, and the United States Government was prepared to consider requests along those lines.

Соединенное Королевство готово рассмотреть любые предложения об их будущем статусе, выдвигаемые народами самих территорий.
The United Kingdom was prepared to consider any proposals about their future put forward by the peoples of the Territories themselves.

Так, жители Фолклендских островов осуществили свои демократические права в ходе состоявшихся накануне всеобщих выборов, и Соединенное Королевство готово рассмотреть любые предложения жителей несамоуправляющихся территорий.
Indeed, the Falkland Islanders had exercised their democratic rights in a general election held the day before, and her Government was prepared to consider any proposals put forward by the peoples of the Non-Self-Governing Territories.

Соединенное Королевство готово рассмотреть любые предложения относительно будущего территорий, выдвинутые непосредственно их населением.
The United Kingdom was prepared to consider any proposals about their future put forward by the peoples of the Territories themselves.

В январе 2009 года министр иностранных дел Сергей Лавров заявил, что его ведомство готово рассмотреть возможность визита в Россию Далай-ламы XIV, но добиться визы для Далай-ламы российским буддистам до сих пор не удалось.
In January 2009, Foreign Minister Sergei Lavrov said that his agency was prepared to consider a possibility of the Dalai Lama XIV visiting Russia, but the Russian Buddhists have not yet succeeded in getting a visa for the Dalai Lama.

УВКБ ООН по-прежнему готово рассмотреть правовой статус этих лиц и оказывать им помощь, если его сотрудникам будет разрешен регулярный доступ к ним.
UNHCR remains committed to review the legal status of these persons and to assist them if UNHCR is permitted regular access.

Представитель правительства Бразилии заявила, что ее правительство готово рассмотреть любые предложения, направленные на расширение участия коренных народов в деятельности Организации Объединенных Наций.
The representative of the Government of Brazil said that her Government was willing to consider any proposals for improved participation of indigenous people in the work of the United Nations.

Сирийское правительство готово рассмотреть любой такой случай, с тем чтобы расследовать его и наказать всех тех, чья вина в совершении преступления будет доказана в соответствии с сирийскими законами.
The Syrian Government is ready to address any case in that respect so that it can investigate it and punish anyone who has been proved to have committed a crime under Syrian laws.

У Соединенного Королевства нет никаких сомнений по поводу обладания суверенитетом над Гибралтаром и окружающими его территориальными водами, но оно готово рассмотреть любой механизм продвижения переговоров, который был бы позитивно принят двумя другими сторонами.
The United Kingdom had no doubt about its sovereignty over Gibraltar and its territorial waters, but was ready to consider any mechanism to advance negotiations that found favour with the other two parties.

Тем не менее, его правительство будет готово рассмотреть рекомендации Комитета и принять любые законы, в которых может возникнуть необходимость.
Nevertheless his Government would be prepared to consider the Committee's recommendations and to pass any laws which might be necessary.

Мое правительство готово рассмотреть любую резолюцию, которая будет принята в ходе этих прений, будет пользоваться широкой поддержкой и сможет пробудить наши надежды на достижение договоренности между сторонами.
My Government is prepared to consider any resolution which emerges from this debate that can enjoy widespread support and serve to rekindle our hopes for agreement between the parties.

Абхазское руководство де-факто заявило, что эти предложения являются неприемлемыми, и подтвердило свою позицию, согласно которой единственный вопрос, который оно готово рассмотреть,-- это налаживание добрососедских отношений с Грузией.
The de facto Abkhaz leadership stated that these proposals were not acceptable and confirmed its position that building good-neighbourly relations with Georgia on an equal basis was the only subject it was prepared to consider.

В этом отношении правительство Бразилии готово рассмотреть участие, в рамках своих возможностей, в общих усилиях всех членов Фонда по увеличению объема ресурсов, имеющихся в распоряжении Центрального чрезвычайного оборотного фонда.
In this respect, the Government of Brazil is ready to consider participating, within its possibilities, in a concerted effort by the membership to increase the funds available to the CERF.