IT WAS PREPARED TO CONSIDER на Русском - Русский перевод

• она готова рассмотреть

Примеры использования It was prepared to consider на Английском языке и их переводы на Русский язык

One indigenous organization stated that it was prepared to consider such a proposal.
Одна организация коренных народов заявила, что готова рассмотреть такое предложение.

It was prepared to consider any constructive proposal to address that sensitive matter within the framework of international law.
Оно готово рассмотреть любое конструктивное предложение по решению этого непростого вопроса в рамках международного права.

Ethiopia favoured an opt-in approach, but it was prepared to consider option II for article 7 bis.
Эфиопия выступает за подход, связанный с режимом неавтоматического выбора, однако готова рассмотреть вариант II статьи 7- бис.

As for war crimes, in principle his delegation considered that there should be no threshold whatsoever, but it was prepared to consider option 2.
В связи с военными преступлениями его делегация в принципе считает, что никаких пороговых ограничений вообще не должно существовать, однако она готова рассмотреть вариант 2.

The United Kingdom had always affirmed that it was prepared to consider any proposals about their future put forward by the peoples of the Territories themselves.
Соединенное Королевство неизменно подтверждало свою готовность рассмотреть любые самостоятельно выдвинутые народами этих территорий предложения относительно их будущего.

His delegation would prefer to entrust the matter to the Commission, but it was prepared to consider other options.
Его делегация предпочла бы поручить этот вопрос Комиссии, однако готова рассматривать и другие варианты.

It was prepared to consider proposals to give the Secretary-General greater flexibility based on the evidence that such flexibility could and would be used to promote the rational and effective use of resources, subject to review by the General Assembly.
Пакистан готов рассмотреть предложения о предоставлении Генеральному секретарю бóльшей гибкости, основываясь на информации о том, что такая гибкость может и будет использоваться для поощрения рационального и эффективного использования ресурсов, при условии проведения обзора Генеральной Ассамблеей.

The Council also called for better implementation by Member States of sanctions against UNITA and warned that it was prepared to consider further appropriate reinforcing steps.
Совет призвал также к более строгому осуществлению государствами- членами санкций против УНИТА и предупредил, что он готов рассмотреть вопрос о принятии дальнейших соответствующих более энергичных мер.

The Abkhaz side reiterated that it was prepared to consider a meeting between the two sides at the leadership level provided that it was well prepared and resulted in concrete security or economic outcomes, such as a commitment to the non-use of force or to the lifting of the CIS economic restrictions.
Абхазская сторона вновь заявила, что готова рассмотреть вопрос о встрече обеих сторон на уровне руководства при условии, что она будет хорошо подготовлена и даст конкретные результаты в области безопасности и экономики, такие, как неприменение силы или отмена экономических ограничений со стороны СНГ.

His delegation was uncertain as to whether it could accept the compromise proposed by the Canadian delegation, but it was prepared to consider some modification to clarify the matter.
Его делегация не уверена, что она согласится на компромисс, предложенный делегацией Канады, однако она готова рассмотреть ряд поправок, с тем чтобы решить этот вопрос.

It was paradoxical that Israel should say that it was prepared to consider accession to the Treaty only after a comprehensive peace had been achieved in the region, whereas its actual policies confirmed without any doubt not only that it was evading the requirements of peace with its immediate neighbours but that it was actively continuing to raise obstacles to such a peace.
Парадоксально, но Израиль заявляет, что он готов рассмотреть вопрос о присоединении к Договору только после установления всеобъемлющего мира в регионе, в то время как его фактическая политика без всякого сомнения подтверждает не только то, что Израиль избегает выполнять требования о мире с его непосредственными соседями, но и активно продолжает создавать препятствия на пути к установлению такого мира.

He also recommended that the United Kingdom Government articulate what options it was prepared to consider without restricting the Territories to a rigid timetable for independence;
От также рекомендовал правительству Соединенного Королевства сообщить о том, какие варианты оно готово рассмотреть, не ограничивая при этом процесс обретения территориями независимости жесткими временными рамками;

The de facto Abkhaz leadership stated that these proposals were not acceptable and confirmed its position that building good-neighbourly relations with Georgia on an equal basis was the only subject it was prepared to consider.
Абхазское руководство де-факто заявило, что эти предложения являются неприемлемыми, и подтвердило свою позицию, согласно которой единственный вопрос, который оно готово рассмотреть,-- это налаживание добрососедских отношений с Грузией.

The Committee decided to inform the United Arab Emirates that it was prepared to consider the matter favourably if the United Arab Emirates furnished the above-mentioned information.
Комитет постановил сообщить Объединенным Арабским Эмиратам, что он готов положительно рассмотреть этот вопрос, если Объединенные Арабские Эмираты представят вышеуказанную информацию.

The question was therefore whether the Commission wished to lay down an absolute prohibition against the expulsion of nationals or whether it was prepared to consider derogations in exceptional circumstances.
В связи с этим возникает вопрос, желает ли Комиссия установить абсолютный запрет на высылку граждан или же наоборот она готова предусмотреть возможности отступлений от правила в исключительных случаях.

In order to maintain that momentum, and bearing in mind the next milestone for the Convention on Certain Conventional Weapons-- the Fourth Review Conference, to be held in 2011-- it was prepared to consider accepting a new mandate for 2010, provided that the mandate clearly reflected the genuine will of all High Contracting Parties to negotiate a legally binding instrument, namely a future protocol.
Чтобы сохранить динамику в этом процессе и ввиду предстоящего крупного рубежа в жизни Конвенции, а именно четвертой обзорной Конференции государств- участников в 2011 году, Швейцария готова рассмотреть вопрос о принятии нового мандата на 2010 год при условии, что он будет недвусмысленно отражать реальную волю всех государств- участников в отношении переговоров по юридически обязывающему инструменту- в данном случае по будущему протоколу.

Moreover, noting that the proposed intention was no longer to present all the reports provided for by the system of follow-up to the reports of the Unit instituted by resolution 54/16, his delegation sought confirmation that the reports indeed constituted duplication, in which case it was prepared to consider the Secretary-General's proposal.
Кроме того, отмечая предложение о том, чтобы больше не представлять все доклады, предусмотренные системой контроля за выполнением рекомендаций, содержащихся в докладах Объединенной группы, которая была установлена резолюцией 54/ 16, делегация хотела бы получить подтверждение того, что доклады дублируют друг друга, по получении которого она готова изучить предложение Генерального секретаря.

In the event that the State party continued to neglect its commitments, the committee would send a further communication to the effect that it was prepared to consider the situation in that country without a report, using information from sources such as NGOs and specialized agencies.
В случае, если государство- участник игнорирует возложенные на него обязанности, Комитет направляет напоминание о том, что он готов рассмотреть положение в этой стране без доклада, с использованием информации из таких источников, как НПО и специализированные учреждения.

His delegation believed that sufficient resources must be allocated in the budget to every mandate established by the General Assembly, and it was prepared to consider proposals for a prompt reply to the Chairman of the Fifth Committee.
Его делегация считает, что в бюджете необходимо выделить достаточные ресурсы для выполнения каждого мандата, предоставленного Генеральной Ассамблеей, и она готова рассмотреть предложения для быстрого ответа Председателю Пятого комитета.

While it could not agree to decisions which, out of supposed budgetary concerns, violated the rights and prerogatives of Member States, it was prepared to consider any proposals that might improve the provision of documents.
Хотя его делегация не может согласиться с решениями, которые, с учетом предполагаемых бюджетных соображений, нарушают права и прерогативы государств- членов, она готова рассмотреть любые предложения, которые могли бы улучшить положение с обеспечением документами.

While his delegation concurred with the view expressed in the Advisory Committee's report(A/63/769) that the question of strengthening security arrangements for the United Nations should be dealt with in an integrated manner, it was prepared to consider proposals that involved an immediate risk to life, or otherwise required urgent consideration, at the current part of the resumed sixty-third session.
Хотя делегация Соединенных Штатов согласна с мнением, выраженным в докладе Консультативного комитета( A/ 63/ 769), что вопрос об укреплении системы безопасности Организации Объединенных Наций должен рассматриваться комплексно, она готова рассмотреть предложения, затрагивающие непосредственную угрозу для жизни или требующие срочного рассмотрения по иным соображениям, на текущей части возобновленной шестьдесят третьей сессии.

Confirms that it is prepared to consider further necessary measures to ensure full compliance with the provisions of relevant Security Council resolutions;
Подтверждает, что он готов рассмотреть дальнейшие необходимые меры по обеспечению полного выполнения положений соответствующих резолюций Совета Безопасности;

The statement made by the delegation that it is prepared to consider modalities for increasing cooperation with non-governmental organizations, including visits to detention centres;
Заявление делегации о готовности рассмотреть условия расширения сотрудничества с неправительственными организациями, в том числе в вопросах посещения центров задержания;

The statement made by the delegation that it is prepared to consider modalities for increasing cooperation with NGOs, including visits to detention centres;
Заявление делегации о готовности рассмотреть условия расширения сотрудничества с неправительственными организациями, в том числе в вопросах посещения центров задержания;

Poland also declares that it is prepared to consider the withdrawal of its reservation to the Convention on the Rights of the Child, presented at the time of its ratification.
Польша также заявляет, что она готова рассмотреть вопрос о снятии своей оговорки к Конвенции о правах ребенка, которая была сделана во время ее ратификации.

The Abkhaz side, however, denies that it has at present any territorial links with the Republic of Georgia, insists on being treated as an equal party to the negotiations on political status and says that it is prepared to consider the matter of recognition of territorial integrity once the outcome of political negotiations is known, but not as a precondition for those negotiations.
Однако абхазская сторона отрицает, что она имеет в настоящее время какие-либо территориальные связи с Республикой Грузией, настаивает на том, чтобы к ней относились как к равноправному участнику переговоров о политическом статусе, и заявляет, что она готова рассмотреть вопрос о признании территориальной целостности после того, как станет известен исход политических переговоров, а не в качестве предварительного условия для проведения этих переговоров.

My delegation does not have a position on this subject but it is prepared to consider whether, in the light of the fact that there are now 185 Member States, the number of judges- 15- provided for the Permanent Court of Justice from 1922 to 1945 should be increased.
У моей делегации нет готовой позиции на этот счет, однако мы готовы обсудить вопрос о том, не пора ли, в свете того факта, что сейчас имеется 185 государств- членов, увеличить нынешнее число судей- 15 человек- которое было предусмотрено еще для состава Постоянной палаты международного правосудия, функционировавшей в период 1922- 1945 годов.

It would like to specify, however, that while, as indicated in paragraphs 152 and 153 of the national report, it is prepared to consider any request for a visit from mandate holders under the special procedures mechanism, for the time being it remains committed to analyzing requests for visits on a case-by-case basis.
Он хотел бы отметить, что в настоящее время, как об этом сказано в пунктах 152 и 153 национального доклада, он намерен изучить любую другую просьбу о посещении страны, исходящую от мандатариев специальных процедур, однако остается приверженным анализу просьб о посещении в каждом отдельном случае.

On weapons, it supported option 3 but was prepared to consider other options.
Что касается видов оружия, то она поддерживает вариант 3, однако готова рассмотреть и другие варианты.

Her delegation also noted the proposal to establish a permanent mechanism which would respond rapidly to the needs of third States affected by the application of sanctions and was prepared to consider it further.
Делегация Танзании также приняла к сведению предложение о создании постоянно действующего механизма, который оказывал бы оперативную помощь третьим государствам, пострадавшим в результате применения санкций, и она готова рассмотреть его более обстоятельно.