IT WAS PREMATURE на Русском - Русский перевод

• было бы преждевременно
• было бы преждевременным
• оно является преждевременным

Примеры использования It was premature на Английском языке и их переводы на Русский язык

Maybe it was premature.
Может, это было преждевременно.

A number of representatives believed that while the proposal had some merit, it was premature.
Ряд представителей высказали мнение, что, хотя в предложении и есть определенные достоинства, оно является преждевременным.

Until then, it was premature to select information sources.
До этого момента было бы преждевременно производить отбор источников информации.

In conclusion, the views held by the majority of delegations indicated that it was premature to create a convention.
В заключение большинство делегатов сошлись во мнении о том, что создание конвенции было бы преждевременным.

It was premature to state whether the law's impact would be good or bad.
Пока преждевременно говорить о том, будет ли данный закон иметь положительные или отрицательные последствия.

On the other hand, it was noted that it was premature to discuss such a possibility.
Вместе с тем было отмечено, что обсуждать такую возможность было бы преждевременно.

It was premature to take such a step before the necessity and feasibility of such a convention had been thoroughly explored.
Пока не будет внимательно изучена необходимость и реальность разработки такой конвенции, такой шаг будет преждевременен.

It was generally agreed that it was premature to specify the form of the work to be undertaken.
Было высказано общее согласие с тем, что было бы преждевременно окончательно определять форму предстоящей работы.

He emphasized that the investigative work was still under way and that it was premature to prejudge its outcome.
Он особо отметил, что следственные действия еще не завершены и что было бы преждевременным предвосхищать ее результаты.

Others said that it was premature to discuss options for reviewing the annexes to the convention.
По словам других, пока было бы преждевременным обсуждать варианты проведения обзоров приложений к конвенции.

Japan noted that such a re-evaluation had only just started and that it was premature to predict its possible outcomes.
Япония отметила, что данная переоценка лишь только началась и что предсказывать ее возможные результаты было бы преждевременным.

Other delegations had observed that it was premature to enter into the substantive debate on the working paper as they had not consulted their capitals.
Другие делегации отметили, что было бы преждевременным начинать обсуждение по существу рабочего документа, поскольку они еще не проконсультировались со столицами.

Given recent progress through self-regulation and national legislation, it was premature to assess such initiatives as insufficient.
С учетом достигнутого в последнее время прогресса с помощью саморегулирования и внутреннего законодательства было бы преждевременным оценивать такие инициативы как недостаточные.

While it was premature to close off any option, it was also important not to become mixed in a debate on how long that process of change would take.
Хотя было бы преждевременно исключать все альтернативы, важно также не погрязнуть в спорах относительно того, как долго этот процесс будет продолжаться.

As a number of questions remained to be clarified, it was premature for the Conference to take a decision on such munitions.
В этой сфере еще предстоит прояснить несколько вопросов, и Конференции было бы преждевременно принимать решение по этим боеприпасам.

It was premature to speak of questions of accountability without first identifying a legal basis or framework and it was not possible to speak of mechanisms when gaps had yet to be addressed.
Было бы преждевременным обсуждать вопрос об ответственности, не установив прежде правовую базу, и невозможно говорить о механизмах, когда еще не устранены пробелы.

A number of delegations stated their view that it was premature to consider negotiations on a legally binding instrument at this stage.
Ряд делегаций заявили, что на данном этапе было бы преждевременно рассматривать вопрос о переговорах по юридически обязательному документу.

Similarly, while those officials should be able to invoke some level of residual immunity after leaving office, it was premature to discuss the scope of that immunity.
Аналогичным образом, хотя эти должностные лица должны иметь возможность ссылаться на некоторую степень сохраняющегося иммунитета после ухода в отставку, было бы преждевременным обсуждать сферу применения такого иммунитета.

Christy Lemire of the Associated Press stated that it was premature for Spears to release a greatest hits album compilation after only five years, but highlighted"I'm a Slave 4 U","Toxic" and"Everytime.
Кристи Лемир из Associated Press заявила, что Спирс было еще рано выпускать сборник хитов спустя каких-то пять лет, но выделила" I' m a Slave 4 U"," Toxic" и" Everytime.

That notification sparked widespread criticism from international commentators and members of civil society, who said that it was premature and did not respect the rights of victims to participate in the proceedings.
Это уведомление вызвало многочисленную критику международных обозревателей и представителей гражданского общества, которые говорили, что оно является преждевременным и нарушает права потерпевших на участие в разбирательстве.

In that sense, it was premature to disband the Change Management Committee, which assembled cross-organizational representation to monitor, motivate and ensure sustainability.
В этом смысле было преждевременно распускать Комитет по проведению преобразований, сформированный из представителей различных подразделений организации для обеспечения контроля, стимулов и устойчивого характера процесса.

Lastly, it agreed with the majority of delegations that it was premature to consider the use of purchasing power parity.
И наконец, она разделяет мнение большинства делегаций о том, что было бы преждевременным говорить об использовании паритетов покупательной способности.

Others said that it was premature to establish such a committee, one adding that if established it could be based on existing models under other multilateral environmental agreements and that it would be necessary to involve civil society and industry to ensure transparency.
По словам других, создание такого комитета было бы преждевременным, а один добавил, что если он будет создан, его можно было бы построить по образцам, существующим в рамках других многосторонних природоохранных соглашений, и что для обеспечения транспарентности потребуется привлечь гражданское общество и промышленность.

Several members agreed with the Special Rapporteur that it was premature to decide what form should be given to the Commission's work on the topic.
Несколько членов согласились со Специальным докладчиком в том, что было бы преждевременно решать, какой вид должна получить работа Комиссии над данной темой.

Her delegation believed that the draft articles should take the form of a non-binding instrument, rather than a normative instrument, and that it was premature to convene a working group to develop a convention on the topic.
Ее делегация считает, что проекты статей должны быть приняты в виде документа, не имеющего обязательной юридической силы, а не в виде нормативного документа, и что на данном этапе было бы преждевременно созывать рабочую группу для разработки конвенции по этой теме.

Turning to the topic of State responsibility, he said that it was premature to comment on the draft articles on countermeasures while work on draft article 12 was still incomplete.
Обращаясь к теме ответственности государств, выступающий говорит, что было бы преждевременным высказывать замечания по проекту статей о контрмерах, поскольку работа над проектом статьи 12 еще не завершена.

However, they expressed the view that, since many of those issues were still under consideration in the formal system of administration of justice, it was premature and inappropriate for the General Assembly to express a view at this stage.
Однако они отметили, что поскольку многие из этих вопросов все еще находятся на стадии рассмотрения в рамках формальной системы отправления правосудия, на данном этапе Генеральной Ассамблее было бы преждевременно и нецелесообразно выражать свое мнение в связи с ними.

At the same time, a view was expressed that it was premature for the College to discuss the handbook pending the outcome of consultations on an agreed mode of implementing Security Council resolution 1284 1999.
Вместе с тем было высказано мнение о том, что Коллегии было бы преждевременным обсуждать это руководство в отсутствие результатов консультаций по вопросу о согласованном порядке осуществления резолюции 1284( 1999) Совета Безопасности.

Turning to diplomatic protection, a topic on which the Commission was requesting guidance, he said that it was premature at that stage to decide on the final form to be given to the results of its work.
В отношении же дипломатической защиты- темы, в связи с которой КМП просит предложить некоторые ориентировочные указания, на данном этапе работы было бы преждевременным высказывать мнение относительно формы, которую должны были бы принять результаты работы.

In the comprehensive report it was noted that it was premature to recommend a revised structure in the context of the 2012/13 budget of the support account(which was initiated in September 2011) prior to the scheduled completion of the pilot project in 30 June 2012.
В этом всеобъемлющем докладе отмечалось, что было бы преждевременно рекомендовать пересмотренную структуру в контексте подготовки бюджета вспомогательного счета на 2012/ 13 год( которая началась в сентябре 2011 года) до завершения экспериментального проекта, намеченного на 30 июня 2012 года.