IT WAS PREFERABLE на Русском - Русский перевод

• было бы предпочтительно
• было бы предпочтительным
• было бы желательно
• было бы предпочтительнее
• было бы более целесообразно
• будет целесообразнее

Примеры использования It was preferable на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was preferable to discuss such matters in the presence of the delegation.
Было бы предпочтительно обсудить эти темы в присутствии делегации.

In that regard, one delegation indicated that it was preferable to keep a flexible format.
В связи с этим одна делегация указала, что предпочтительно было бы сохранить гибкий формат.

Thus it was preferable not to deal with those obligations in the article.
Соответственно, целесообразно не рассматривать указанные обязательства в этой статье.

As such, it covered the subject matter of paragraph 2, and therefore it was preferable to leave the provision unchanged.
Как таковой, он охватывает существо пункта 2, и поэтому было бы желательно оставить данное положение без изменений.

It was preferable that all EECCA countries be involved in this initiative.
Было бы желательно, чтобы все страны ВЕКЦА приняли участие в осуществлении этой инициативы.

Mr. Moollan(Mauritius) said that, in the absence of consensus, it was preferable to let the previous wording of article 34 stand.
Гн Муллан( Маврикий) говорит, что в отсутствие консенсуса было бы предпочтительно сохранить предыдущую формулировку статьи 34.

It was preferable that the July meeting should take place as scheduled.
Поэтому было бы предпочтительнее, если бы июльское заседание было проведено в запланированные сроки.

At the same time, he agreed with Mr. Thornberry that it was preferable to reproduce the Government's wording than to use the term"self-determination.
В тоже время он согласен с г-ном Торнберри, что было бы предпочтительнее воспроизвести формулировку, чем применять термин" самоопределение.

It was preferable that article 29 be drafted so as to guard against possible abuse.
Было бы предпочтительнее сохранить статью 29, с тем чтобы противодействовать возможным злоупотреблениям.

Others considered that in light of the subject matter, it was preferable to keep consideration of mercenary activity within the Commission of Human Rights.
Другие сочли, что с учетом существа проблемы было бы лучше продолжить рассмотрение вопроса о наемнической деятельности в рамках Комиссии по правам человека.

It was preferable to have sufficient capability on the ground than to be faced with a shortage when a crisis occurred.
Было предпочтительнее иметь достаточные возможности на местах, чем столкнуться с их нехваткой в случае возникновения кризиса.

To avoid bad or different interpretations, the Ad Hoc Working Group considered that it was preferable to align this article with the corresponding provisions of the EU Regulation.
Во избежание неправильного или иного толкования Специальная рабочая группа сочла, что эту статью было бы целесообразно согласовать с соответствующими положениями Правил ЕС.

It was preferable to delete article 19 and the provisions on the consequences thereof, which were contained in articles 51 to 53.
Было бы предпочтительным исключить статью 19 и положения о связанных с ней последствиях, содержащиеся в статьях 51- 53.

Now Hamilcar, as a soul, could always clearly hear Pythagoras explaining the exercises, even when he was motionless and did not say a word aloud when it was preferable to do so.
Гамилькар душой теперь всегда ясно слышал Пифагора, объясняющего упражнения, хотя тот мог быть недвижен телом и не произносил слова вслух, когда так поступать было предпочтительней.

According to another opinion, it was preferable for the Commission to limit its work to the issue of subsequent agreements and practice.
Согласно другому мнению, было бы желательно, чтобы Комиссия не выходила за рамки вопроса о последующих соглашениях и практике.

Accordingly, from the political standpoint, the Amnesty Act would necessarily be overridden in practice and it was preferable that it should be the State that took the relevant measures of its own accord.
Соответственно, с политической точки зрения Закон об амнистии будет непременно упразднен на практике, и было бы предпочтительно, чтобы именно государство, по своему собственному почину, приняло соответствующие меры.

It was preferable, and more productive, to offer reassurance since the reporting and follow-up procedures were complex.
Предпочтительно, и более продуктивно, подбадривать государства- члены, так как процедуры представления докладов и принятия последующих мер сложны.

Although the scope of Part Two was limited to the rights of injured States, it was preferable for the purposes of Part One to state the notion of responsibility in"objective" terms, in conformity with the position long taken by the Commission.
Хотя сфера охвата Части второй ограничена правами потерпевших государств, было бы предпочтительным для целей Части первой изложить понятие ответственности с использованием" объективных" терминов в соответствии с позицией Комиссии, которой она давно придерживается.

It was preferable to focus on the many areas in which Member States were united in the collective fight against terrorism.
Предпочтительно было бы сосредоточить внимание на многочисленных областях в сфере коллективной борьбы с терроризмом, в которых между государствами- членами имеется единство мнений.

Subsequently, the Government rejected the advice of the Council of State to bring Dutch tax legislation into conformity with article 26 of the Covenant by 1999, arguing that it was preferable to withhold any measures until the adoption of a general reform of the income tax legislation. On 1 January 2001, a new Income Tax Act entered into force, removing the disputed provisions of the Act of 4 July 2000.
Впоследствии правительство отклонило рекомендацию Государственного совета о приведении налогового законодательства Нидерландов в соответствие со статьей 26 Пакта к 1999 году, заявив, что будет целесообразнее воздержаться от принятия каких-либо мер до проведения общей реформы законов о подоходном налоге. 1 января 2001 года в силу вступил новый Закон о подоходном налоге, который отменил действие оспариваемых положений Закона от 4 июля 2000 года.

Mr. BOSSUYT said it was preferable to hold confidential talks rather than official meetings with the chairpersons of the five regional groups.
Г-н БОССАЙТ говорит, что было бы более целесообразно провести с председателями пяти региональных групп не официальные встречи, а конфиденциальные переговоры.

From a pedagogical point of view, it was preferable for children to have their first educational experience in their mother tongue or heritage language.
С педагогической точки зрения предпочтительнее, чтобы первые знания у детей приобретались на родном языке или на наследуемом языке.

It was preferable for cases to be tried in the territory of the State where the crime had been committed, but for various reasons that was not always possible.
Предпочтительно, чтобы дела рассматривались на территории того государства, где было совершено преступление, однако по различным причинам это не всегда возможно.

The view was also expressed that it was preferable to delete any reference to such persons, since the term"organized armed forces" was generic.
Было высказано также мнение о том, что желательно было бы опустить любую ссылку на таких лиц, поскольку термин" организованные вооруженные силы" носит общий характер.

It was preferable that the provision of draft article 10 be reworded in hortatory terms, namely, to use instead of the mandatory phrase"duty to seek assistance" the formulation"should seek assistance.
Было бы предпочтительным сформулировать положение проекта статьи 10 в назидательном ключе, а именно вместо носящего обязательный характер выражения<< обязано… обращаться за помощью>> следует употреблять выражение<< следует… обращаться за помощью.

That was a pertinent question since it was preferable for the reverse to be true, i.e. for domestic law to be brought into line with international law.
Это- актуальный вопрос, поскольку обратная ситуация была более предпочтительной, т. е. чтобы внутреннее право было приведено в соответствие с международным правом.

In their view, it was preferable to offer clear guidance, and in case of conflict countries could use the mutual agreement procedure to resolve the issue.
По их мнению, было бы предпочтительней предложить четкое руководство и в случае конфликта страны могли бы использовать процедуру взаимного согласования для решения этой проблемы.

The Chairman asked for views as to whether it was preferable to use a footnote or a second paragraph to indicate that the list of matters was not exhaustive.
Председатель просит высказать мнения о том, что является более предпочтительным: использовать сноску или второй пункт для указания, что перечень вопросов не является исчерпывающим.

It was suggested that it was preferable first to describe the conditions under which witnesses could be heard and the discretion of the arbitral tribunal in relation to the hearing of witnesses as currently laid out in paragraph(2 bis), and only thereafter to expand on procedural details regarding witnesses.
Было высказано мнение о том, что было бы более целесообразно сначала описать условия, при которых могут заслушиваться свидетели, и указать на право третейского суда заслушивать свидетелей по своему усмотрению, как об этом в настоящее время говорится в пункте 2 бис, и лишь затем изложить процедурные требования, касающиеся свидетелей.

After considering their recommendations, I concluded that it was preferable at that juncture to take a number of interim measures, while keeping the option of deploying international military observers open.
Рассмотрев ее рекомендации, я пришел к выводу о том, что на данном этапе было бы предпочтительным принять ряд промежуточных мер, не упуская из поля зрения вариант развертывания международных военных наблюдателей.