Примеры использования Su determinación de trabajar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Reafirma su determinación de trabajar para hacer de la energía sostenible para todos una realidad;
Вновь подтверждает свою решимость добиваться того, чтобы устойчивая энергетика для всех стала реальностью;Es importante que todos los dirigentes del Afganistán se unan con un espíritu de solidaridad ydemuestren su determinación de trabajar en apoyo a la paz, la reconciliación y la unidad nacional.
Важно, чтобы все лидеры Афганистана объединились в духе солидарности ипродемонстрировали свою решимость работать в поддержку мира, примирения и национального единства.La Unión Africana ha demostrado su determinación de trabajar en la prevención, mediación y solución de los conflictos en África.
Африканский союз продемонстрировал свою решимость предупреждать конфликты, осуществлять посредничество и разрешать конфликты в Африке.Las conversaciones de paz han tenido un comienzo auspicioso; las dos partes han expresado su firmedecisión de llevar adelante el proceso de paz y su determinación de trabajar juntos para resolver el conflicto.
Мирные переговоры начались успешно:обе стороны выразили твердую приверженность мирному процессу и заявили о своей решимости сотрудничать в целях урегулирования конфликта.En el párrafo 5 del instrumento,los Estados Miembros reafirman su determinación de trabajar a todos los niveles para avanzar hacia la consecución de los cuatro objetivos para 2015.
В пункте 5 документа государства- члены подтвердили свое намерение работать на всех уровнях, с тем чтобы к 2015 году добиться прогресса в деле достижения этих четырех целей.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
trabajan con niños
trabaja en estrecha colaboración
profesionales que trabajantrabajan con los niños
trabajan en la calle
trabajan en la esfera
trabajan en el ámbito
el derecho a trabajartrabajan sobre el terreno
trabajan en el extranjero
Больше
Afirmando su determinación de trabajar en estrecha colaboración para finalizar todos los detalles pendientesde los acuerdos que han concluido y que son pertinentes para la aplicación de dichos acuerdos;
Подтверждая свою решимость тесно сотрудничать ради окончательного урегулирования всех нерешенных вопросов, касающихся достигнутых ими соглашений, которые связаны с осуществлением этих доработанных таким образом соглашений;El Chad tomó nota con satisfacción de la adhesión delEstado a varios instrumentos internacionales de derechos humanos y de su determinación de trabajar en favor de la promoción y protección de los derechos humanos.
Чад с удовлетворением отметил факт присоединения государства кряду международных договоров о правах человека и его решимость работать в интересах поощрения и защиты прав человека.Los participantes indígenas hicieron hincapié en su determinación de trabajar juntos a fin de que las Naciones Unidas pudieran aprobar prontamente los principios y directrices para la protección del patrimonio de los pueblos indígenas.
Представители коренных народов подчеркнули свою решимость работать совместно в целях скорейшего принятия принципов и руководящих положений по охране наследия коренных народов Организацией Объединенных Наций.Acogiéndose al espíritu del cuarto Diálogo de alto nivel sobre la financiación para el desarrollo,Jordania reitera con ambición su determinación de trabajar multilateralmente para garantizar el cumplimiento efectivo de esos objetivos.
Действуя в духе четвертого диалога высокого уровня по финансированию развития,Иордания подтверждает свою решимость сотрудничать на многосторонней основе в обеспечении эффективного достижения этих целей.Desde esta tribuna, Argelia reafirma su determinación de trabajar inmediatamente con las nuevas autoridades libias para fomentar una colaboración bilateral plena y ejemplar sobre la base de un espíritu de fraternidad y solidaridad.
С этой трибуны Алжир вновь подтверждает свою готовность немедленно начать сотрудничать с новыми властями Ливии с целью укрепления полноценного и образцового двустороннего взаимодействия в духе братства и солидарности.A este respecto, nos alegra tomar nota de lanoticia alentadora de que el Cuarteto ha reafirmado su determinación de trabajar con los dirigentes palestinos para apoyar las próximas elecciones.
В этой связи мы с удовлетворением отмечаем позитивныеизвестия о том, что<< четверка>gt; подтвердила свое твердое намерение продолжать с палестинским руководством работу по поддержке предстоящих выборов.Las autoridades locales reiteraron su determinación de trabajar con los gobiernos nacionales, pero advirtieron que, sin una descentralización eficaz y la corriente necesaria de recursos financieros, sería difícil alcanzar esas metas.
Объединяющая местные органы управления, подтвердила свою приверженность работе с правительствами стран, однако предупредила, что без эффективной децентрализации и необходимого притока технических и финансовых ресурсов достичь указанных целевых показателей будет трудно.Quisiera también dar las gracias al Director General del Fondo Monetario Internacional,Sr. Dominique Strauss-Kahn, por su determinación de trabajar con los países africanos para encontrar una solución al problema que enfrentamos actualmente.
Я хотел бы также поблагодарить директора- распорядителя Международного валютного фонда гнаДоминика Стросс- Кана за его готовность вместе с африканскими странами искать решение проблемам, которые стоят перед ними сегодня.El Consejo expresó también su determinación de trabajar en estrecha colaboración con las nuevas instituciones somalíes y destacó la función fundamental que incumbía a las nuevas autoridades somalíes en la consecución de la reconciliación, la paz duradera y la estabilidad en el país.
Совет выразил также свою решимость работать в тесном контакте с новыми сомалийскими учреждениями и особо отметил чрезвычайно важную роль новых сомалийских властей в достижении примирения, прочного мира и стабильности в стране.En esa reunión, los dirigentes del Japón ydel Foro de las Islas del Pacífico expresaron su determinación de trabajar en pro del objetivo común de una región segura, más próspera y con mayor capacidad de adaptación.
На этом совещании руководители Японии и ФТО заявили о своей решимости совместно стремиться к достижению общей цели по созданию безопасного, жизнеспособного и более процветающего региона.Con la firma de ese documento ambas partes confirmaron su voluntad política de intensificar aún más la cooperación bilateral general comoexpresión de su determinación de trabajar conjuntamente para dar forma a un futuro pacífico en Europa.
Подписав этот документ, обе стороны подтвердили свою политическую волю и далее расширять всестороннее сотрудничество,свидетельствующее об их решимости совместно работать над созданием мирного будущего в Европе.Para concluir, la República Democrática Popular Lao reitera su determinación de trabajar conjuntamente con la comunidad internacional a fin de crear un entorno que allane el camino hacia la promoción del bienestar de todos los países y pueblos del mundo.
В заключение Лаосская Народно- Демокра- тическая Республика вновь подтверждает свою решимость сотрудничать с международным сообществом во имя создания условий, способствующих повышению благосостояния всех стран и народов во всем мире.Fiel a los compromisos contraídos con ocasión del cambio político que tuvo lugar el 25 de julio de 1996,el Gobierno de Burundi querría reafirmar su determinación de trabajar por la unidad y la reconciliación de todos los burundianos sin exclusividad.
Правительство Бурунди, верное La Liga, que tiene 90 años de existencia, reafirma su determinación de trabajar por la seguridad de todos los seres humanos y la paz sostenible, en colaboración con la sociedad civil, los gobiernos y las organizaciones internacionales, incluidas las del sistema de las Naciones Unidas.
Будучи организацией, существующей уже 90 лет, МЖЛМС подтверждает свою приверженность деятельности в области обеспечения коллективной безопасности человека и устойчивого мира в сотрудничестве с гражданским обществом, государственными и международными субъектами, в том числе в рамках системы Организации Объединенных Наций.Omán elogió a Marruecos por la atenciónprestada a la planificación estratégica en materia de derechos humanos y su determinación de trabajar conforme a los tratados internacionales y llevar a la práctica sus disposiciones.
Оман похвалил Марокко Los Jefes de Estado o de Gobierno y de delegación reiteraron su determinación de trabajar juntos para lograr la estabilidad y la seguridad en África apoyando los procesos encaminados a dotar al continente de los mecanismos necesarios para prevenir las crisis y mantener la paz.
Главы государств и правительств и руководители делегаций подтвердили свою решимость сотрудничать в деле обеспечения стабильности и безопасности Concluyó destacando los principios básicos por los que se regiría el período de sesiones del grupo de trabajo, a saber la transparencia, la inclusión, el consenso, la objetividad y el realismo,y reafirmó su determinación de trabajar en pro de la adopción por consenso de la futura declaración.
В заключение он подчеркнул основные принципы организации сессии Рабочей группы: транспарентность, инклюзивность, консенсус,объективность и реализм и подтвердил свою приверженность работе в направлении принятия будущей декларации на основе консенсуса.Por lo tanto, a Tailandia le complace que la comunidad internacional se una en su determinación de trabajar con más ahínco para ayudar a los ciudadanos de todos y cada uno de los países a percibir los frutos del progreso hacia el desarrollo y del bienestar.
В этой связи Таиланд с удовлетворением отмечает, что международное сообщество объединяется в единое целое в своем стремлении работать более эффективно, с тем чтобы помочь людям во всех без исключения странах добиться реального прогресса в области развития и обеспечения благополучия.En agosto de 2011, en respuesta a mi informe de 2010 sobre los niños y los conflictos armados y a la inclusión en las listas de dos partes yemeníes, el Ministro de Asuntos Jurídicos y el Consejo Superior para la Maternidad yla Infancia reafirmaron por escrito su determinación de trabajar con las Naciones Unidas para poner fin a la utilización y el reclutamiento de niños.
В августе 2011 года в связи с моим докладом 2010 года о детях и вооруженных конфликтах и в связи с включением в перечень двух йеменских организаций министр юстиции и Верховный совет по защите материнства идетства письменно подтвердили свою готовность взаимодействовать с Организацией Объединенных Наций, чтобы положить конец использованию и вербовке детей.Por desgracia, Israel conoce muy bien las consecuencias devastadoras del terrorismo yreafirma una vez más su determinación de trabajar conjuntamente con otros para hacer frente a los terroristas y a sus patrocinadores, estén donde estén.
К сожалению, Израиль слишком хорошо знаком с разрушительными последствиями терроризма,и мы вновь подтверждаем свою решимость сотрудничать с другими, чтобы противостоять террористам и их спонсорам, кем бы они ни были.En el Instrumento, aprobado por la Asamblea General en diciembre de 2007, Los Estados Miembros reafirmaron loscuatro objetivos mundiales compartidos sobre los bosques y su determinación de trabajar a los niveles mundial, regional y nacional para avanzar hacia su consecución para 2015.
В документе, принятом Генеральной Ассамблеей в декабре 2007 года, государства- члены вновь подтвердили следующие четыреобщие глобальные цели в отношении лесов и свою готовность работать на глобальном, региональном и национальном уровнях, чтобы обеспечить прогресс в направлении достижения этих целей к 2015 году.En la sección V, párrafo 5, del instrumento sobre los bosques(resolución 62/98, anexo),los Estados Miembros reafirmaron su determinación de trabajar a los niveles mundial, regional y nacional para avanzar en la consecución de los cuatro objetivos mundiales sobre los bosques para 2015.
В пункте 5 раздела IV документа по лесам( резолюция 62/ 98, приложение) государства-члены подтвердили свое намерение работать на глобальной, региональной и национальной основе, с тем чтобы к 2015 году добиться прогресса в деле достижения четырех глобальных целей в отношении лесов.Esta Declaración, aprobada el 1º de septiembre de 1995, al finalizar la séptima reunión de dicho Comité,constituye una verdadera profesión de fe por la que los Estados reafirman su determinación de trabajar en favor de la instauración de la confianza, la paz y la seguridad en la región del África central.
Эта Декларация, принятая после окончания работы седьмого совещания Комитета 1 сентября 1995 года, является истинным выражением веры,с которой государства подтверждают свою решимость работать во имя обеспечения доверия, мира и безопасности в центральноафриканском регионе.Los Estados Miembros reafirman los objetivosmundiales compartidos sobre los bosques que figuran a continuación y su determinación de trabajar a los niveles mundial, regional y nacional para avanzar hacia su consecución para 2015:.
Государства- члены подтверждают следующиесовместные глобальные цели в отношении лесов и свое намерение работать на глобальной, региональной и национальной основе, с тем чтобы обеспечить прогресс в направлении достижения этих целей к 2015 году:.En esa Declaración, Rusia y los Estados Unidos no sólo expresaron su intención de establecer asociaciones sobre la base de los principios de mutua seguridad, confianza, apertura, cooperación y previsibilidad,sino que también reafirmaron su determinación de trabajar juntos y con otros Estados y organizaciones internacionales con el fin de robustecer la paz y la seguridad internacionales.
В этой Декларации Россия и США не только выразили 
