ОДИНАКОВА на Испанском - Испанский перевод

• misma
• igual
• idéntico
• mismo

Примеры использования Одинакова на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Петля всегда одинакова.
Es siempre el mismo bucle.

Она не всегда одинакова для всех.
No es lo mismo para todos, siempre.

Почти четверть их генов одинакова.
Casi un cuarto de sus genes son iguales.

Моя роль одинакова в обоих случаях- защищать ребенка.
Mi papel es el mismo en ambos casos. Proteger al niño.

В любом случае- ваша работа одинакова.
De cualquier manera, el trabajo es el mismo.

В Каждом крупном решении одинакова важна Доля риска.
Con cada gran decisión Viene un riesgo Igualmente importante.

Центральная идея всех религий практически одинакова.
El mensaje fundamental de todas las religiones es casi idéntico.

Частотность психических расстройств, в целом, одинакова среди мужчин и женщин: 13% и 15%, соответственно.
La incidencia de los trastornos mentales en general es semejante en varones y mujeres, del 13 y el 15% respectivamente.

Несмотря на различие в названии, суть Комиссии и Совета одинакова.
Pese a llevar distinto nombre, la Comisión y el Consejo son esencialmente lo mismo.

Их можно перемещать только одновременно, и степень кривизны будет одинакова в обоих направлениях.
Sólo pueden desplazarse simultáneamente; la curvatura es la misma en ambas direcciones.

С учетом численности населения доля таких случаев весьма одинакова.
En cuanto al tamaño de la población, los porcentajes de tales casos son muy semejantes.

Однако, хотя средняя продолжительность безработицы одинакова для мужчин и женщин, зачастую труд женщин оплачивается ниже.
No obstante, aunque la duración media del período de desempleo era la misma para hombres y mujeres, las mujeres solían tener empleos menos retribuidos.

Переполненность руандийских тюрем и центров содержания под стражей практически одинакова.
La superpoblación de las prisiones y los centros de detención de Rwanda es más o menos parecida.

Болевая система одинакова у всех людей, но чувствительность и продуктивность нервных схем определяют интенсивность ощущений и способность обуздать боль.
Este sistema es similar para todos, pero la sensibilidad y la eficacia de estos circuitos cerebrales determina qué tanto sientes y cómo afrontas el dolor.

Поэтому ответственность государств и обществ за такие изменения не одинакова.
En consecuencia, las responsabilidades de los Estados y las sociedades con respecto a estos cambios no son iguales.

Г-н Дион Нгуте( Камерун) говорит, что школьная форма одинакова по всей стране и ее должны носить все дети независимо от их этнического происхождения.
El Sr. Dion Ngute(Camerún) dice que el uniforme escolar es igual en todo el país y que todos los niños deben llevarlo, cualquiera que sea su origen étnico.

Терминология, используемая при описании предпринимаемых усилий, не совсем одинакова во всех странах.
El vocabulario empleado para describir los esfuerzos emprendidos no es idéntico en todos los países.

Процентная доля девочек и мальчиков, посещающих дошкольные заведения, школы начального и базового уровней, почти одинакова.
El porcentaje de estudiantes varones y mujeres es casi igual en los niveles preescolar, primario y básico.

Разве думали те, которые творили зло, что Мы их сделаем подобными тем, которые уверовали и творили добро, что одинакова будет их жизнь и смерть?
Quienes obran mal¿creen que les trataremos igual que a quienes creen y obran bien, como si fueran iguales en vida y luego de muertos?

Практика вспомогательных органов в отношении распространения документов, представленных наблюдателями, не вполне одинакова.
En los órganos subsidiarios, la práctica relativa a la distribución de los documentos presentados por los observadores no es completamente uniforme.

Если вы думаете, что ваша сущность постоянна и неизменна, что она одинакова на протяжении жизни и несмотря ни на что, вы оказываетесь захлопнутыми в ловушке.
Porque si uno piensa que tiene una esencia permanente fija, que es siempre la misma a lo largo de su vida, no importa qué, de alguna manera uno está atrapado.

Учащиеся выплачивают за пребывание в общежитии определенную сумму, которая одинакова для всех.
Los estudiantes pagan una pensión para poder alojarse en las residencias, que es idéntica para todos los estudiantes.

Доля девушек, которые уже были беременны, относительно одинакова в общинах, за исключением европейских выходцев из метрополии, среди которых этот показатель ниже.
La proporción de muchachas que habían quedado embarazadas era relativamente homogénea para las distintas comunidades, excepto las europeas metropolitanas, en las que era menor.

Родители свыше половины из этих детей-- это выходцы из Ирака, Пакистана и Сомали, причем процентная доля каждой группы приблизительно одинакова.
Los padres de más de la mitad de esos menores procedían del Iraq, el Pakistán y Somalia, con porcentajes aproximadamente similares en cada grupo.

К сожалению, СПИД является метафорой неравенства, демонстрирующей, что ценность жизни не одинакова в различных странах мира.
Lamentablemente, el SIDA es una metáfora de la desigualdad, y demuestra que el valor de la vida no es el mismo en todo el mundo.

Таким образом, хотя основная деятельность одинакова, существуют различия в том, как она отражается в проектных документах и в докладах по тематическим группам.
De esta forma, aunque las actividades básicas sean las mismas, se resumen de forma diferente en los documentos de proyectos y en los informes por grupos.

Большинство опрошенных в ходе анализа считали, что" ГЭП4" либо примерно одинакова( 37%) или лучше( 26%), чем другие доклады об оценке в плане ее полезности для их работы.
La mayor parte de los encuestados opinaron que el GEO-4 era más o menos igual(37) o mejor(26) que otros informes de evaluación en términos del valor que agregaba a la labor que ellos realizaban.

Хотя ситуация во всех регионах не одинакова, в целом им пошла на пользу политическая стабильность, более совершенные политические механизмы, институциональные реформы и эффективная система управления.
Si bien no todas las regiones se encuentran en la misma situación, en general se vieron beneficiadas por la estabilidad política, mejores marcos normativos, reformas institucionales y mejor gobernanza.

Система вступительных экзаменов одинакова для всех, и не выявлено каких-либо заметных различий в результатах вступительных экзаменов коренных эстонцев и русскоговорящих.
El sistema de examen de ingreso es el mismo para todos y no se han apreciado diferencias notables entre los resultados de los exámenes de ingreso de estonios nativos y de los de habla rusa.

Кинетическая энергия всегда одинакова, связаны ли атомы химически или нет. Значит, равные уровне кинетической энергии отвечают равным уровням температур. И в частности тепло.
La energía cinética media es siempre la misma, ya sea que los átomos estén químicamente ligados o no, por lo tanto, incrementos iguales de la misma energía cinética corresponden a incrementos iguales de temperatura, y el calor especifico es.