СХОДНАЯ на Испанском - Испанский перевод

• similar
• análogas
• semejante
• parecido
• similares
• análoga

Примеры использования Сходная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сходная с рабством практика 38.
Análogas a la esclavitud 36.

Рабство и сходная с рабством практика в.
Y las prácticas análogas a la esclavitud en.

Сходная ситуация характерна и для системы высшего образования.
Una situación semejante se presenta en educación superior.

Рабство и сходная с рабством практика в военное время.
Esclavitud y prácticas análogas a la esclavitud en tiempo de guerra.

Рабство, подневольное состояние, принудительный труд и сходная практика.
Esclavitud, servidumbre, trabajo forzoso y prácticas similares.

Iv в Израиле сходная политика проводится в отношении христиан и мусульман;
Iv en Israel, cristianos y musulmanes son objeto de una política semejante;

Библиотека объектов Objects Windows Library( OWL), сходная по идеологии с Turbo Vision.
Servicios de biblioteca de objetos de Windows Library(OWL), Similar en la ideología a la de Turbo Visión.

Сходная с рабством практика в вооруженных конфликтах( пункт 6( g), 1999 год).
Prácticas análogas a la esclavitud en tiempo de conflicto armado(tema 6g 1999).

Миллиметровая минометная мина, сходная по характеристикам с минометной миной суданского производства.
Municiones para morteros de 82 mm con características similares a las de producción sudanesa.

Сходная платформа и программы существуют в Бангладеш, Сингапуре, Эквадоре и других странах.
Hay plataformas y programas similares en Bangladesh, el Ecuador, Singapur y otros países.

Подписание контракта третьим контрактором( по сульфидам) ожидается позже в этом году, и здесь ситуация сходная.
Está previsto que el tercer contratista(sulfuros) firme un contrato más avanzado el año, por lo que se encuentra en una situación similar.

Программа, сходная с предлагаемой для специальности 2 на втором ее этапе( в зависимости от квалификации стажеров);
Programa parecido al ofrecido en la segunda etapa del Esquema 2, según las calificaciones de los pasantes;

Федеральным правительством была учреждена Межведомственная рабочая группа, сходная с той группой, что была сформирована в 2007 году для подготовки первого плана.
El Gobierno federal estableció un Grupo de Trabajo Interministerial similar al grupo creado en 2007 para elaborar el primer Plan.

Деятельность, сходная с наемничеством, регулируется также законами, касающимися террористических организаций.
Las actividades afines a los mercenarios se regulaban también en virtud de las leyes sobre organizaciones terroristas.

В связи с осуществлением резолюции 50/ 224 Генеральной Ассамблеи сходная ситуация на данном этапе не сложилась, но может сложиться в будущем.
Por el momento no existe una situación similar con respecto a la aplicación de la resolución 50/224 de la Asamblea General, pero puede plantearse en el futuro.

Сходная повышательная тенденция наблюдается в таких отраслях, как пищевая, нефтехимическая и химическая промышленность.
Se observa una tendencia ascendente análoga en subsectores tales como alimentos, petroquímica y productos químicos.

В 2009 году только в 10 НРС отмечалась сходная или более низкая по сравнению с 1990 годом распространенность ВИЧ среди взрослых в возрасте 15- 49 лет.
En 2009, únicamente diez PMA registraban una prevalencia del VIH en los adultos de entre 15 y 49 años similar o inferior a la de 1990.

Поскольку речь идет о сопоставительном исследовании, при подготовке докладов по каждой из стран использовались единое определение экотуризма и сходная методология.
Se trata de un estudio comparativo y, por consiguiente, para cada país se ha utilizado una definición común del ecoturismo y una metodología similar.

Типологически сходная ситуация наблюдается в представительных органах государственной власти субъектов Российской Федерации.
En los órganos representativos del poder estatal de las entidades constitutivas de la Federación de Rusia se observa una situación tipológicamente análoga.

Соглашения( статья 47 Указа 2153/ 92): Любые контракты, договоры, договоренности и согласованная или преднамеренно сходная практика между двумя или несколькими предприятиями.
Acuerdos(artículo 47, Decreto Nº 2153/92): todo contrato, convenio, concertación, práctica concertada o conscientemente paralela entre dos o más empresarios.

Сходная с ЦГРВБ структура- Группа по содействию возвращению- была создана в Хорватии под совместным руководством УВКБ и ОБСЕ.
Se ha establecido en Croacia una estructura equivalente a la de este último grupo de tareas, a saber, el Grupo de facilitación del regreso, presidido conjuntamente por el ACNUR y la OSCE.

К сожалению, совсем иной является ситуация в Хорватии и Боснии и Герцеговине, где пустила корни и получила распространение сходная с апартеидом практика" этнических чисток".
Lamentablemente, la situación es muy diferente en Croacia y Bosnia y Herzegovina, donde ha arraigado y se ha difundido la práctica de la depuración étnica, similar a la de apartheid.

Несколько сходная оценка была уже проведена в 2000 году на двадцать четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи и вновь на Всемирном саммите 2005 года.
Ya se hizo una evaluación similar en 2000 cuando se celebró el vigésimo cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, y de nuevo en la Cumbre Mundial 2005.

Ведь даже если британские избиратели решат выйти из ЕС, сходная проблема возникнет во время любых переговоров об условиях сохранения участия Великобритании в общем рынке после Брексита.
Después de todo, si los votantes británicos deciden abandonar la UE, surgiría un problema similar en cualquier negociación pos-Brexit para mantener al RU dentro del Mercado Común.

Сходная позиция признания занята в отношении предложения о ратификации Конвенции о ликвидации дискриминации в области образования( рекомендация 39).
Posición similar de aceptación se asume para la propuesta de ratificación del instrumento normativo sobre la eliminación de la discriminación en la esfera de la enseñanza(Recomendación 39).

Наконец, ввиду коллегиального характера учреждаемого Суда, сходная структура может быть создана применительно к компетенции Прокурора по возбуждению расследований.
Finalmente el orador dice que, en vista del carácter colegiado de la Corte que se va a crear, debe establecerse una estructura similar con respecto a la dotación de competencia de oficio al Fiscal para incoar procesos.

Рабство или практика, сходная с рабством, долговая кабала и подневольное состояние и принудительный труд, включая принудительную или насильственную вербовку детей в целях их использования в вооруженных конфликтах;
La esclavitud o las prácticas análogas a la esclavitud, la servidumbre por deudas y la condición de siervo y el trabajo forzoso, incluido el reclutamiento por la fuerza u obligatorio de niños para utilizarlos en conflictos armados;

В районах же нефтяных озер потребуется активная работа по восстановлению растительности, сходная с предложенной, но с некоторыми изменениями, которые помогут повысить шансы на успех и уменьшить расходы.
En las zonas de lagos de petróleo, sin embargo, será preciso un proceso activo de restablecimiento de la vegetación parecido al que se propone, pero con algunas modificaciones que permitirían aumentar las posibilidades de éxito y reducir los costos.

В Европе Женева Кальвина- автократическая теократия, более сходная с Тегераном Хомейни, чем с любым другим режимом- в конечном итоге пришла через английское пуританство к современному парламентскому правительству.
En Europa, después de todo, la Ginebra de Calvino, una teocracia autocrática más similar al Teherán de Khomeini que a ningún otro régimen, se desarrolló eventualmente, a través del puritanismo inglés, hacia un gobierno parlamentario moderno.