СХОЖИМ на Испанском - Испанский перевод

• similar
• análogas
• parecidas
• mismo
• semejante
• similares

Примеры использования Схожим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это лишь группа людей со схожим мировоззрением, понимаешь?
Solo somos un grupo de personas con ideas afines,¿sabes?

Тема может служить для группировки документов со схожим содержанием.
Los asuntos se pueden utilizar para agrupar documentos de contenido similar.

Тем не менее определение позитивных действий для обоих секторов является схожим.
No obstante, la definición de acciones afirmativas es igual para los dos sectores.

Некоторые из этих определений соответствуют схожим определениям в других государствах.
Algunas de esas definiciones corresponden a definiciones similares de otros Estados.

Я раскопал несколько старых дел и обнаружил другие похищения со схожим почерком.
Escarbé entre algunos casos viejos y encontré otros tres secuestros con el mismo modus operandi.

Дэвид, две женщины из Вегаса отравились схожим образом- это не может быть совпадением.
David, dos mujeres de Las Vegas envenenadas del mismo modo- No puede ser una coincidencia.

Если судья или кто-либо из его близких лиц участвует в тяжбе по фактам, схожим с обстоятельствами данного дела;
Si el juez o uno de sus allegados tiene en curso un litigio relativo a hechos similares a los que se tratan en el proceso;

Развивающиеся и развитые страны схожим образом должны вкладывать инвестиции в сокращение эмиссии.
Las naciones en desarrollo y las desarrolladas por igual deben invertir en la reducción de las emisiones.

Схожим образом дело обстоит и с обменом информацией о партнерах между учреждениями на уровне штаб-квартир: он либо ограничен, либо отсутствует вовсе.
De modo similar, el intercambio de información entre los organismos a nivel de la sede es limitado o inexistente.

Комитет по правам человека рассуждал весьма схожим образом, начиная с дела А. против Австралии.
El Comité de Derechos Humanos ha aducido razones muy parecidas, empezando por el caso de A. c. Australia.

Порабощение часто является временным и уже не пожизненным, а рабство в различных частях мира становится все более и более схожим.
La esclavización es a menudo temporal y no de por vida, y la esclavitud se ha vuelto cada vez más similar en distintas partes del mundo.

Ранее проведенные исследования были посвящены джуту, кенафу и схожим волокнам, шкурам и кожам, скоту и рыбопродуктам.
Otros estudios anteriores habían estado dedicados al yute, el kenaf y las fibras afines, los cueros y pieles, el ganado y los productos de la pesca.

Воздействие ГХБД и химических веществ со схожим действием, как было продемонстрировано, ведет к суммированию токсических эффектов.
Se ha demostrado que la exposición al HCBD y a productos químicos con un modo de acción similar provoca la aditividad de los efectos tóxicos.

Большая часть планов социального обеспечения на острове Мэн и в Соединенном Королевстве разрабатывалась по одним и тем же или схожим принципам.
Las partes principales de los planes de seguridad social de la Isla de Man y del Reino Unido siguen las mismas pautas o pautas muy similares.

Согласно данному докладу, большинство этих убийств было совершено схожим образом, при котором мужчины были застрелены с близкого расстояния.
Según este informe, la mayoría de las muertes se efectuaron de manera parecida, por hombres que dispararon desde corta distancia.

Было отмечено, что на практике такие заявления зачастую будут различными для каждого из членов группы по административным и иным схожим соображениям.
Se argumentó que en la práctica las solicitudes serían muchas veces distintas para cada empresa por razones administrativas o de tipo similar.

В принципе, в этом отношении правовое положение ответственной международной организации представляется схожим с правовым положением ответственного государства.
En principio, la situación jurídica de una organización internacional responsable a este respecto es similar a la de un Estado responsable.

Значит… если, действительно, кто-то организовал аварию самолета Марша, они знали, что расследование приведет к катастрофе в Дубае и схожим проблемам с винтом.
Así que… si alguien saboteó el avión de Marsh, sabían que los investigadores mirarían el accidente de Dubai y asumirían que fue un problema similar con la pieza.

Кроме того, факультетам права и схожим институтам всего мира следует включить изучение Кодекса и Основных принципов в свои учебные программы.
Además, las facultades de derecho y otras instituciones similares de todo el mundo deben asegurarse de que el Código y los Principios básicos forman parte de sus planes de estudios.

Несмотря на свою широкую распространенность, эта болезнь не пользуется таким же значительным вниманием, которое уделяется другим схожим по масштабам и последствиям проблемам.
Si bien la enfermedad se ha extendido, no cuenta con la destacada visibilidad de otras cuestiones de alcance e impacto similares.

Право на равенство предполагает, что к схожим ситуациям должен применяться одинаковый подход и что к разным ситуациям при необходимости должны применяться различные подходы.
El derecho a la igualdad implica que las situaciones similares deben tratarse de la misma manera y, cuando sea necesario, las situaciones diferentes deben ser objeto de un trato diferente.

Комиссия заметила, что отделы, занимающиеся в определенном смысле схожей деятельностью, могут без согласования сроков выпускать издания с явно схожим содержанием.
La Junta observó que divisiones que realizaban actividades relativamente parecidas podían llegar a producir publicaciones de contenido aparentemente similar a intervalos no coordinados.

Схожим образом мобильное население XXI века, как правило, помогает странам своего происхождения получать доступ к рынкам, технологиям, а также усиливает их политический голос в мире.
De manera similar, las poblaciones más móviles del siglo veintiuno están ayudando a sus patrias a lograr acceso a mercados y tecnologías, así como a tener una voz política en el mundo.

В целом рекомендуется, чтобы режим регулирования разведки полиметаллических сульфидов и кобальтовых корок был как можно более схожим с режимом полиметаллических конкреций.
En general se recomienda que el régimen de regulación de la exploración de los sulfuros polimetálicos y las costras cobálticas sea lo más similar posible al de los nódulos polimetálicos.

Необходимо создать новый главный орган Организации Объединенных Наций, название которого было бы схожим с Советом по Опеке, но который обладал бы новыми полномочиями и функциями.
Sería necesario establecer un nuevo órgano principal de las Naciones Unidas, cuyo nombre podría ser similar al del Consejo de Administración Fiduciaria, pero con nuevas facultades y funciones.

После согласования Группой уполномоченных критериев проверки и оценки для каждого вида потерь секретариат будет применять эти прецеденты к схожим претензиям в составе будущих партий.
Una vez establecidos por el Grupo los criterios de verificación y evaluación para cada tipo de pérdida, la secretaría aplicará esos precedentes a reclamaciones análogas en futuras series.

Такие переменные, как нормативная среда или эффективное внедрение новых технологий компаниями и отдельными лицами, могут использоваться для сопоставления показателей эффективности по схожим странам.
Variables como el entorno reglamentario o la adopción efectiva de las nuevas tecnologías por empresas y particulares pueden utilizarse para comparar los resultados de países similares.

Главная челобитная палата Сарка созывается на свои заседания трижды в год и осуществляет функции государственного управления весьма схожим со Штатами Гернси и Штатами Олдерни образом.
La Asamblea Legislativa de Sark se reúne tres veces por año y cumple las funciones de gobierno en forma muy semejante a la de los Estados de Guernesey y de Alderney.

Интерпретация Конвенции не является механическим действием, и Комитет может быть вынужден по-разному сформулировать рекомендации или вопросы по внешне очень схожим ситуациям.
La interpretación de la Convención no es una tarea mecánica y el Comité podría perfectamente tener que formular recomendaciones o cuestiones de manera diferente sobre situaciones aparentemente muy similares.

Подобное уточнение излишне, поскольку, как уже отмечалось выше в связи со схожим замечанием, проекты статей составляют единое целое и должны рассматриваться и толковаться как таковое.
Se trata de una propuesta redundante en la medida que, tal como se ha señalado anteriormente en respuesta a una observación similar, el proyecto de artículo forma un todo y por ende debe ser leído e interpretado como tal.