АНАЛОГИЧЕН на Испанском - Испанский перевод

• similar
• análogo
• mismo
• semejante
• igual
• es parecido
• idéntico
• se asemeja
• equivalente
• similares
• análoga

Примеры использования Аналогичен на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мой ответ аналогичен твоему.
Mi respuesta es igual a la tuya.

Последний доклад в целом аналогичен предыдущим.
El último informe es parecido en general a los anteriores.

Текст проекта, по существу, аналогичен резолюции, принятой в прошлом году.
El texto es prácticamente igual al de la resolución del año pasado.

Он аналогичен другим случаям, для которых были характерны такие же действия.
Se han comunicado otros incidentes similares que han seguido una pauta parecida.

Случай Австралии был аналогичен Швейцарии.
El caso de Austria era semejante al de Suiza.

Пересмотренный вариант аналогичен по своему характеру и содержанию первоначальному варианту.
La versión revisada es parecida en carácter y contenido a la versión original.

Пункт 16 аналогичен пункту 11 резолюции 65/ 26, однако его формулировка была несколько изменена.
El párrafo 16 es parecido al párrafo 11 de la resolución 65/26, pero se ha cambiado ligeramente la redacción.

Его текст практически аналогичен прошлогодней резолюции.
Su texto es casi idéntico al de la resolución del año pasado.

LILO старше GRUB и практически аналогичен ему в действии, за исключением того, что не содержит интерфейса командной строки.
Es casi idéntico a GRUB en su proceso, excepto que no contiene una interfaz de línea de comandos.

Хотя этот документ во многих отношениях аналогичен Конвенции№ 169, между ними есть определенные различия.
Aunque semejante en muchos aspectos al Convenio Nº 169, existen algunas diferencias.

Центр расходов Низший уровень анализа расходов для целей возмещения- аналогичен низшей бюджетной группе.
Centro de costos Nivel más bajo de análisis de costos con fines de recuperación; igual que nivel más bajo de la unidad presupuestaria.

Этот проект резолюции в целом аналогичен резолюции, принятой на предыдущей сессии.
El proyecto de resolución es básicamente el mismo que la resolución aprobada en el período de sesiones anterior.

Порядок лицензирования аналогичен тому, который применяется для товаров двойного назначения, а также оружия, вооружений и боеприпасов.
El procedimiento de licenciamiento es semejante para los bienes de doble uso y para las armas y las municiones.

Второй шаг- исцеление пациента от недуга- аналогичен достижению согласия по программе работы.
El segundo paso para curar al paciente de la enfermedad es análogo al logro de un acuerdo sobre un programa de trabajo.

Этот процесс должен быть аналогичен системе Организации по запрещению химического оружия применительно к лабораториям.
Este proceso debería ser análogo al del sistema de laboratorios de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas.

Процесс получения замечаний общественности в ходе второго этапа будет аналогичен первому этапу, о котором говорилось выше.
El procedimiento de aceptación de la segunda ronda de observaciones de parte del público será igual al de la primera ronda, antes descrito;

Нынешний План действий аналогичен Плану действий на первое Десятилетие, и практическая деятельность не является его главным элементом.
El presente Plan de Acción es análogo al del primer Decenio, y las actividades prácticas no constituyen su elemento principal.

Индонезийское правительство указывает, что экономический рост в Восточном Тиморе почти аналогичен быстрому экономическому росту Восточной Явы и Джокьякарте.
El Gobierno de Indonesia señala que la economía de Timor Oriental ha crecido casi con igual rapidez que la de Java Oriental y de Yogyakarta.

Данный проект резолюции аналогичен тем, которые принимались Комитетом на предыдущих сессиях, за исключением необходимых технических поправок.
El proyecto de resolución es semejante a los que aprobó la Comisión en períodos de sesiones anteriores, con las actualizaciones técnicas necesarias.

С точки зрения назначения женщин на руководящие должности Тунис пользуется методом, который аналогичен системе квот в отношении выборных должностей.
En cuanto al acceso de la mujer a los puestos de toma de decisiones, Túnez emplea un método equivalente a un sistema de cuotas respecto de los puestos de autoridad elegidos.

Ближайший эффект этих событий будет аналогичен мерам« антистимулирования» экономики, а вызванное ими торможение спроса окажется весьма значительным.
El impacto a corto plazo será el equivalente a una intervención política“anti-estímulo”, y el consecuente arrastre en la demanda será significativo.

Пункт 26 аналогичен пункту 24, поскольку содержащиеся в нем клеветнические обвинения и измышления не соответствуют действительности и абсолютно бездоказательны.
El párrafo 26 es parecido al párrafo 24 dado que las falsas acusaciones y los embustes a los que se da crédito son inciertos y totalmente infundados.

Данный проект резолюции по сути аналогичен резолюциям, которые принимались по этим же пунктам повестки дня на предыдущих сессиях Генеральной Ассамблеи.
Este proyecto de resolución es, en esencia, idéntico a las resoluciones aprobadas sobre el mismo tema del programa en anteriores períodos de sesiones de la Asamblea General.

Имеется британский завод( Кейпенхерст A- 3, который производил только НОУ), но его верификационный режим аналогичен другим газоцентрифужным обогатительным заводам.
Hay una planta británica(Capenhurst A3, que solo producía UPE), pero su régimen de verificación es parecido al de otras plantas de enriquecimiento con centrifugadoras de gas.

Этот подход аналогичен подходу, применяемому многими специализированными учреждениями, в бюджетах которых подробно не указываются уровни должностей всех сотрудников;
Este enfoque sería análogo al adoptado por muchos organismos especializados en cuyos presupuestos no se indican en detalle las categorías de todo su personal;

Формат представления информации о последующей деятельности, используемый в настоящем ежегодном докладе, аналогичен формату, применявшемуся в этой связи в предыдущем ежегодном докладе.
El presente informe anual ha adoptado el mismo formato que el utilizado en los últimos informes anuales para la presentación de información sobre las medidas adoptadas.

Текст статьи 1 проекта факультативного протокола практически аналогичен статье 1 первого Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах.
El texto del artículo 1 del proyecto de protocolo facultativo es literalmente el mismo que el del artículo 1 del primer Protocolo Facultativo del Pacto de Derechos Civiles y Políticos.

Этот подход аналогичен подходу, применяемому другими международными учреждениями, в том числе Всемирным банком, для обеспечения конфиденциальности и независимости проверки.
Este enfoque es semejante al adoptado por otras instituciones internacionales, entre ellas el Banco Mundial, para asegurar la protección de la vida privada y la independencia del examen.

Жители острова хотели бы, чтобы новый конституционный статус был аналогичен тем отношениям, которые существуют между Соединенным Королевством и Нормандскими островами и островом Мэн.
Los habitantes de la isla desearían que el nuevo Estatuto Constitucional fuera análogo al que rige las relaciones existentes entre el Reino Unido y las Islas Normandas o la Isla de Man.

Существенным исключением является меньшинство рома: характер дискриминации в их отношении аналогичен традиционному характеру расовой дискриминации в Западной Европе.
La excepción más significativa la constituía la minoría romaní: la discriminación de los gitanos mostraba muchos rasgos similares con las manifestaciones tradicionales de la discriminación racial que se observaban en la Europa occidental.