СХОЖИЙ на Немецком - Немецкий перевод

• ähnlich

Примеры использования Схожий на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Может, это схожий процесс.
Vielleicht ist der Vorgang ähnlich.

Схожий эффект отмечен и для ионов.
Der gleiche Effekt ist auch bei Ionen zu beobachten.

Окрас оперения у обоих полов схожий.
Das übrige Gefieder ist bei beiden Geschlechtern ähnlich.

Я имела в виду то, что сказала. Схожий возраст, схожий тип внешности.
Ich meinte, was ich sagte… ähnliches Alter.

Если бы остров схожий с Гаити обладал активами на несколько миллионов долларов.
Wenn eine Insel wie Haiti einige hundert Millionen Dollar Vermögen hätte.

Это водный сказочный мир, схожий с« Аватаром» Джеймса Камерона.
Eine Traumwelt aus Wasser, ähnlich wie in James Camerons"Avatar.

Схожий трюк можно использовать чтобы временно вывести из строя машину.
Ein ähnlicher Trick kann verwendet werden, um ein Auto zeitweise außer Betrieb zu setzen.

Один из подвидов Чешуехвостов, схожий по облику с драконами Комодо.
Ein spezieller Typ von Skalengeck ist, nicht unähnlich der Fratze des Komodo Drachen.

Бэт- Майт- имп, схожий с противником Супермена, Мистером Мксизптлком.
Die Batmaus(original: Bat-Mite) ist ein Imp, ähnlich wie Supermans Nervensäge Mr. Mxyzptlk.

Газированные напитки и белый хлеб имеют одинаковые показатели, так как они оказывают схожий эффект на содержание сахара в крови.
Soda und Weißbrot haben den gleichen glykämischen Index, denn sie haben eine ähnliche Wirkung auf den Blutzucker.

Ранее схожий законопроект в Госдуму внесли депутаты фракции" Единая Россия.
Zuvor wurde der Staatsduma ein ähnlicher Gesetzesentwurf von Abgeordneten der Fraktion Einiges Russland vorgelegt.

Предупредите их, что если прибудет корабль, схожий по конфигурации с кораблем наемников, они должны попытаться задержать его до нашего прибытия.
Falls sich ihnen ein Schiff nähert, das dem Söldnerschiff gleicht, sollen sie es hinhalten, bis wir da sind.

Он использовал схожий метод, чтобы поймать мгновения, когда он засыпал, и записывать проблески в свое подсознание.
Er hätte eine ähnliche Methode verwendet, um sich sofort zu fangen, bevor er einschlief und Einblicke in sein Unterbewusstsein bekam.

Однако в своей книге, он также предлагает и выход для того общества, схожий с путем, которым последовали Адам и Ева покинув сад.
Aber im Buch schlägt er auch einen Ausweg aus dieser Gesellschaft vor, ähnlich dem Weg dem Adam und Eva aus dem Paradies folgen mussten.

К примеру, в Китае имеется схожий демографический вызов: рабочая сила в стране сокращается, а число пенсионеров быстро растет.
China beispielsweise steht angesichts einer schrumpfenden Erwerbsbevölkerung und einer schnell wachsenden Zahl an Ruheständlern vor einer ähnlichen demografischen Herausforderung.

Тербутилазин- селективный гербицид системного действия, схожий по химическому строению с атразином замен изопропилового радикала на трет- бутиловый.
Terbuthylazin ist ein selektives und systemisch wirkendes Herbizid und vom chemischen Aufbau dem Atrazin sehr ähnlich Austausch der Isopropyl- durch eine tert-Butyl-Gruppe.

Вчера я установил, что за последние восемь лет были похищены около полудюжины различных новейших изобретений, и ни одна из краж не была раскрыта, но все они имеют схожий почерк.
Meine Untersuchungen gestern ergab, es gab in den letzten acht Jahren ein halbes Dutzend bemerkenswerter Diebstähle neuer Erfindungen… alle ungelöst, aber alle tragen die Handschrift von Raffles.

Используя социальный маркетинг, соответствующий культуре, схожий с обучением против ВИЧ, информация может быть распространена в социальных сетях, через мобильные телефоны, радио и телевидение.
Durch kulturell angemessenes soziales Marketing, wie es ähnlich auch in der Erziehung gegen HIV verwendet wird, kann diese Botschaft über soziale Netzwerke, Mobiltelefone, Radio und Fernsehen verbreitet werden.

Более того, была основана лидирующая экономическая группа, чтобы добиться послушания от бюрократов, а также был основан совет национальной безопасности( схожий с советом в США), чтобы координировать внешнюю политику.
Zudem wurde ein Wirtschaftsausschuss gegründet, um bürokratische Compliance zu gewährleisten sowie ein Nationaler Sicherheitsrat(ähnlich dem US-amerikanischen), um die Außenpolitik zu koordinieren.

Все это необходимо для того чтобы Сознание было способно выдержать“ эмоциональный” масштаб или масштаб ощущений, который на столько превосходит схожий масштаб предыдущего Мира, что здесь пришлось создать целое дополнительное измерение.
All, die dies notwendig, um ist für Bewusstsein standhalten ist“emotionale” der Umfang oder Ausmaß der Empfindungen, Das ist so einer ähnlichen Skala von früheren Welt überlegen, dass es eine ganz besondere Dimension erstellen.

Очень схожа, но лучше сопротивляется болезням.
Sehr ähnlich, aber resistenter gegen Krankheit.

Что эти нейромодуляторы схожи с нейромодуляторами в этом крошечном нервном узле краба.
Wegen der Neuromodulatoren, wie diese in den kleinen Nervenknoten der Krebse.

Эта магия схожа с твоей, дорогуша, но есть отличия.
Magie, die deiner ähnlich ist, Liebes, doch nicht vollkommen gleich.

А также потому, что у еще одного моего друга, возможно, схожая проблема.
Und weil ich einen anderen Freund habe, der möglicherweise das gleiche Problem hat.

Схож с этим и подход к Северной Корее.
Bei der Annäherung an Nordkorea verhält es sich ähnlich.

Исполнители, схожие с«% 1».
Ähnliche Interpreten wie„ %1“.

У вас схожее прошлое.
Du hast die gleiche Vorgeschichte.

Образ жизни кошачьих вшей довольно схож с образом жизни человеческой вши.
Die Lebensweise der Katzenläuse ist der Lebensweise der menschlichen Läuse sehr ähnlich.

Немецкие шифры- это головоломки. Игра, схожая со всеми иными.- Маргарет.
Deutsche Codes sind Puzzle, ein Spiel wie jedes andere.

По этой причине образ их жизни, характер питания и особенности биологии весьма схожи.
Aus diesem Grund sind ihre Lebensweise, Ernährung und Biologie sehr ähnlich.