ПОДОБНЫЙ ПРОЦЕСС на Испанском - Испанский перевод

• este proceso

Примеры использования Подобный процесс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подобный процесс не принесет успеха.
Un proceso de este tipo no tendrá éxito.

Налицо признаки того, что подобный процесс уже развивается.
Existen indicios de que ese proceso ya está en marcha.

Подобный процесс также может приводить к усилению неравенства в случае нехватки квалифицированной рабочей силы.
Tal proceso puede de nuevo llevar a una mayor desigualdad si hay escasez de mano de obra calificada.

Помимо этого, ввиду скудных ресурсов на цели развития подобный процесс объединения крайне необходим для реструктуризации экономики в интересах достижения высоких и устойчивых показателей роста на основе повышения конкурентоспособности, экономической диверсификации и повышения производительности.
Además, habida cuenta de los escasos recursos para el desarrollo, este proceso de integración es fundamental para reestructurar la economía con objeto de alcanzar niveles de crecimiento elevados y sostenibles mediante una mayor competitividad, diversificación económica y productividad.

Подобный процесс зачастую чреват разочарованием и провалом и почти всегда требует больше времени, чем предполагается.
Casi todos esos procesos, que suelen tropezar con frustraciones y contratiempos, duran invariablemente más de lo que se esperaba.

КАРИКОМ принял к сведению процесс реформ формулы квот и основных голосов, инициированный Группой Международного валютного фонда и Всемирного банка, и считает, что подобный процесс должен быть открытым и транспарентным, а также не должен негативно сказываться на голосах и представительстве малых государств в бреттонвудских учреждениях.
La CARICOM ha tomado nota del proceso de reforma de una fórmula de cuotas y votos básicos iniciada por el grupo del Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial, y considera que ese proceso debe ser abierto y transparente, y no debe tener efectos negativos en la voz y representación de los pequeños Estados en las instituciones de Bretton Woods.

Подобный процесс станет возможным только в рамках дипломатического взаимодействия всех сторон, заинтересованных в сирийских делах.
Esta transición será posible sólo a través de un compromiso diplomático por parte de los actores con intereses en Siria.

Как недавно высказался Блэр, подобный процесс построения государства, направленный снизу вверх, может даже совпадать с целью, поставленной Нетаньяху, по созданию« экономического мира», несмотря на то, что со временем этот процесс выйдет за его рамки.
Como lo expresara recientemente Blair, un proceso así, que parte desde abajo, puede incluso ir de la mano con el objetivo de Netanyahu de lograr una"paz económica", aunque finalmente debería ir más allá de eso.

Подобный процесс предполагает более широкое использование веб- публикаций и оптимизацию функциональных возможностей до уровня онлайновой версии United Nations Treaty Series.
Dicho proceso tendría como objetivo aumentar el número de publicaciones en la web y mejorar la versión en línea de la Treaty Series de las Naciones Unidas.

Вместе с тем Комитет не считает, что подобный процесс удовлетворяет требованиям пункта 5 статьи 14; право на обжалование предполагает полный пересмотр вышестоящим судом существующего осуждения и приговора, вынесенного судом первой инстанции.
Sin embargo, el Comité no consideró que este proceso cumplía las condiciones del párrafo 5 del artículo 14: el derecho de apelación entraña una revisión a fondo por un tribunal superior de la condena y la pena existentes en primera instancia.

Однако подобный процесс адаптации не должен помешать международному сообществу решать проблемы, являющиеся общими причинами гражданских конфликтов внутри государств,- а именно проблемы бедности, изоляции и маргинализации.
Sin embargo, ese proceso de adaptación no debe impedir que la comunidad internacional aborde los denominadores comunes de los conflictos dentro de los Estados, a saber, la pobreza, la exclusión y la marginación.

Как уже указывалось в ДТР 1992 и ДТР 1993, подобный процесс, как правило, приводит к резким сокращениям расходов и подрывает способность и готовность банков предоставлять кредиты, затягивая тем самым экономическую рецессию до восстановления балансов.
Como se dijo en los informes sobre el Comercio y el Desarrollo de 1992 y de 1993, este proceso tiende a imponer recortes radicales en los gastos y perjudica la capacidad y la buena disposición de los bancos para conceder créditos lo que prolonga la recesión hasta que se recuperan los balances generales.

Любой подобный процесс приведет в конечном итоге к повышению эффективности и надежности мер по гуманитарному реагированию там, где это наиболее важно: в условиях полевых операций и там, где люди пострадали от того или иного бедствия или конфликта.
Todo proceso de esa índole, en última instancia, llevará a una respuesta humanitaria más eficaz y fiable en el lugar que más lo necesite, es decir, sobre el terreno y entre las personas afectadas por desastres o conflictos.

Она надеется, что подобный процесс в рамках двусторонних соглашений о сокращении ядерных потенциалов будет способствовать выдвижению аналогичных инициатив в сфере разоружения в будущем.
Se espera que este progreso en los acuerdos bilaterales de reducción de las armas nucleares promueva iniciativas similares de desarme.

Подобный процесс получения знаний будет необходим для принятия эффективных шагов на пути разрешения давних конфликтов и понимания последствий урегулирования противоречащих друг другу прав и интересов коренных народов и государств.
Este proceso de educación será necesario para adoptar medidas efectivas encaminadas a resolver los conflictos que subsisten desde hace tiempo y para conocer las consecuencias de conciliar los derechos e intereses de los pueblos indígenas y los Estados que compiten entre sí.

Подобный процесс не может быть признан в качестве процесса легитимных консультаций с народом, и поэтому руководители политических партий на островах объединились и приняли решение назначить независимую Комиссию, которая должна будет изучить мнение населения островов.
Un proceso así no puede aceptarse como consulta legítima con el pueblo, de forma que los dirigentes de los partidos políticos de las Islas se reunieron para nombrar una comisión independiente que recabe las opiniones del pueblo.

Подобный процесс уже происходит внутри ЮНИСЕФ благодаря его обновленной приверженности страновому программированию, которое помогает самим странам более глубоко рассматривать структурные изменения через развитие общин и организационные мероприятия среди бедных и находящихся в неблагоприятных условиях групп населения.
Tal proceso ya está en marcha dentro del UNICEF mediante su renovado compromiso con la programación por países que ayuda a que éstos aborden profundos cambios estructurales por medio del desarrollo comunitario y la organización de los pobres y los grupos desfavorecidos.

Обычно подобный процесс должен включать i оценку гидроклиматических, гидрографических и демографических условий; ii установление целей в области управления водными ресурсами; iii разработку и оценку альтернативных мер в области управления водными ресурсами, методов осуществления и организационных механизмов; iv оценку последствий перспективных альтернатив; и v выбор и осуществление мер в рамках предпочтительного направления деятельности.
Normalmente este proceso debería comprender: i la evaluación de las condiciones hidroclimáticas, hidrográficas y demográficas; ii el establecimiento de objetivos de la gestión del agua; iii la formulación y evaluación de medidas alternativas para la gestión de los recursos, instrumentos de aplicación y arreglos institucionales; iv la evaluación de las repercusiones que puedan tener las alternativas más prometedoras y elegir y aplicar las medidas que parezcan más aconsejable.

Пункт 24 включает элементы, касающиеся подобного процесса градации.
El párrafo 24 incluye elementos pertinentes para ese proceso de gradación.

Необходимы аналогичные согласованные усилия для приведения национального законодательства в соответствие с международным правом, и оказание внешней помощи будет весьма полезным при осуществлении подобного процесса.
Debería haber esfuerzos concertados similares para adecuar la legislación nacional a la legislación internacional, y la asistencia externa sería de lo más útil en ese proceso.

Деколонизация Восточного Тимора является убедительным примером той роли, которую Организации Объединенных Наций следует играть в подобных процессах.
La descolonización de Timor Oriental es un magnífico ejemplo de la función que deberían desempeñar las Naciones Unidas en esos procesos.

Создание условий, которые бы способствовали подобному процессу репатриации, является для нас первоочередной задачей.
La creación de un entorno que facilite tal proceso de repatriación constituye ahora una prioridad.

Я ожидал подобного процесса в Аризоне, Калифорнии… Но не в самом терпимом штате страны.
Esperaría este tipo de juicio en Arizona, California no en el estado más tolerante del país.

Поэтому было бы совершенно недобросовестным и неэтичным подвергать подобному процессу человеческие существа.
Por consiguiente sería totalmente falto de escrúpulos y de ética someter a seres humanos a un proceso de esa índole.

Он также считает, что Мьянме важно учесть уроки, извлеченные другими странами, имеющими опыт в подобных процессах.
También considera que es esencial que Myanmar aprenda de otros países que han pasado por estos procesos.

Позвольте мне повторить, что Пакистан не присоединится к такому процессу и не будет рассматривать вопрос о поддержке результатов любого подобного процесса.
Quisiera reiterar que el Pakistán no se sumará a ningún proceso de ese tipo, ni tampoco se planteará la posibilidad de adherirse a los resultados de semejante proceso.

Подобной деятельностью занимаются в целом около 10 развитых стран, а еще 10 стран намереваются приступить к осуществлению подобных процессов.
En un total de alrededor de 10 países desarrollados se están llevando a cabo estas actividades y procesos similares están por iniciarse en otros 10 países.

Экономика находилась в процессе перехода от промышленного производства к услугам, а рынок сам по себе не очень хорошо управляет подобными процессами.
La economía estaba pasando del énfasis en las manufacturas a los servicios, y las economías de mercado por sí solas no manejan muy bien esas transiciones.

Возможность осуществления подобного процесса управления изменениями, заложенного в глобальную стратегию полевой поддержки, обеспечивается за счет проведения работы по каждому из четырех ее магистральных направлений.
Este proceso de gestión del cambio, que es un concepto integrado en la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno, se hace posible mediante la introducción de cada uno de sus cuatro pilares.

Например, в высокогорных общинах Читтагонгского горного района подобные процессы задействуются в случае кризисов, войн и социальных конфликтов, семейных или личных разногласий, стихийных бедствий и катастроф.
En las comunidades de las montañas de Chittagong Hill Tracts, por ejemplo, se emplean esos procesos en tiempos de crisis, guerras y conflictos sociales, controversias familiares o individuales, calamidades y desastres naturales.