ПОДОБНЫЙ ШАГ на Испанском - Испанский перевод

• esa medida

Примеры использования Подобный шаг на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы знали, что, рано или поздно, он сделает подобный шаг.
Sabíamos que él haría un movimiento como este… tarde o temprano.

Подобный шаг создал бы больше проблем, чем позволил решить.
Pero esas medidas generarían más problemas de los que resolverían.

В смысле, вы знаете, Гиддонс просто млеет от счастья от мысли, что я сделаю подобный шаг.
Saben que Giddons está esperando a que haga una movida así.

Подобный шаг был бы оправдан лишь при соблюдении следующих условий:.
Semejante medida se justificaría solamente a condición de que se cumplan los siguientes requisitos:.

Как заявила г-жа Эват, подобный шаг не имел бы под собой никаких юридических оснований.
Como lo ha dicho la Sra. Evatt, tal medida no tendría ningún fundamento jurídico.

Подобный шаг потребует серьезных инвестиций, однако Ирландия уже давно не является бедной страной.
Una medida como ésta requiere una gran inversión, pero Irlanda ya no es un país pobre.

УНИТА, который к настоящему времени освободил лишь 44 пленных, еще предстоит предпринять подобный шаг.
La UNITA, que hasta la fecha sólo ha liberado a 44 prisioneros, tiene que adoptar una medida similar.

Подобный шаг оказался бы абсолютно несвойственным для датского права и не заслужил бы высокого уровня доверия.
Tal medida estaría totalmente reñida con el derecho danés y no gozaría de mucha credibilidad.

Как утверждает автор, в отместку за подобный шаг он был временно лишен права на еженедельное свидание с членами семьи.
El autor afirma que en respuesta a esa iniciativa le negaron el derecho a recibir una visita semanal de su familia.

Подобный шаг потребовал бы внесения поправки в Устав МВФ и мог бы вызвать серьезные возражения со стороны некоторых ведущих промышленно развитых стран.
Ese paso obligaría a modificar el Convenio Constitutivo y podría encontrar la oposición de algunos grandes países industriales.

Он также предлагает объявить амнистию или несколько амнистий, будучи убежденным в том, что подобный шаг приведет к улучшению ситуации в Мьянме в нескольких аспектах.
Además, sugiere una amnistía, o una serie de amnistías, en la convicción de que dicha medida mejoraría la situación en Myanmar en varias cuestionesibíd., párrs.

Подобный шаг прямо противоречит неоднократным призывам Совета управляющих МАГАТЭ, обязательный характер которым придали резолюции Совета Безопасности.
Esa medida contraviene directamente las reiteradas solicitudes de la Junta de Gobernadores del OIEA, que, en virtud de las resoluciones del Consejo de Seguridad, pasaron a ser obligatorias.

В связи с этим Шестой комитет должен рекомендовать упразднить Комитет по заявлениям и должен отметить, что подобный шаг никоим образом не отразится на рассматриваемых в настоящее время в Пятом комитете предложениях.
Por lo tanto, la Sexta Comisión debe recomendar que se elimine el Comité de Peticiones de Revisión y hacer notar que esa medida no repercutirá en las propuestas que actualmente examina la Quinta Comisión.

Подобный шаг направлен на содействие поступлению на рынок дешевых удобрений и расширение доступа фермеров к столь необходимым им удобрениям по сниженным ценам.
Esta medida tiene por objeto contribuir a reducir el precio de los fertilizantes en el mercado y aumentar el acceso de los agricultores al fertilizante que tanto necesitan a un costo reducido.

Помимо этого, у членов Совета вызвала положительную оценку независимая аудиторская проверка Фонда развития Ирака, поскольку, по их мнению, подобный шаг укрепляет транспарентность и подотчетность.
Además, la auditoría independiente del Fondo de Desarrollo para el Iraq recibió una respuesta positiva de los miembros del Consejo, dado que se consideraba que esa medida aumentaría la transparencia y la rendición de cuentas.

Подобный шаг будет противоречить международному праву и, следовательно, будет неприемлемым для всех делегаций, приверженных соблюдению Конвенции по морскому праву.
Tal medida sería contraria al derecho internacional y, por consiguiente, sería inaceptable para todas las delegaciones que se han comprometido a respetar la Convención sobre el Derecho del Mar.

Комиссия может рекомендовать соответствующему государству принять временные меры, а также может осуществлять миссию по расследованию, если какая-либо конкретная ситуация оправдывает, как представляется, подобный шаг.
La Comisión podía recomendar medidas provisionales que un Estado concernido debía adoptar, y podía también emprender una misión de encuesta si una situación concreta se consideraba que justificaba dicha medida.

Подобный шаг мог бы повысить эффективность системы оперативной деятельности, в результате укрепления руководства и улучшения координации, а также укрепил бы систему координаторов- резидентов.
Esa medida mejoraría el sistema de actividades operacionales al introducir una orientación más sólida y una mejor coordinación y también fortalecería el sistema de coordinadores residentes.

По ходу рассмотрения дела оказался затронут вопрос о том, должна ли статья 3 Конвенции, которая запрещает подвергать человека<< бесчеловечному или унижающему достоинство обращению или наказанию>gt;, толковаться как запрещающая подобный шаг.
En la causa se examinó la cuestión de si el artículo 3 del Convenio, que establece que nadie podrá ser sometido a" penas o tratos inhumanos o degradantes", se debía interpretar como una prohibición de dicha medida.

Подобный шаг во многом бы способствовал достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, к 2015 году.
Esa medida ayudaría en gran medida a promover la consecución de los objetivos de desarrollo internacionalmente convenidos, entre ellos los objetivos de desarrollo del Milenio, para el año 2015.

Мы полностью разделяем эту цель и считаем, что подобный шаг способствовал бы укреплению доверия и устранению серьезной угрозы безопасности в регионе и стал бы вкладом в обеспечение во всем мире всеобщего и полного разоружения.
Apoyamos plenamente dicho objetivo, y consideramos que una medida de esa índole permitirá un mejoramiento de la confianza y eliminará una importante amenaza a la seguridad regional, además de contribuir a lograr un desarme general y completo en el mundo.

Подобный шаг помог бы поддержанию общего баланса в системе международных отношений, особенно в условиях, когда еще не изжиты рецидивы использования силовых действий в обход Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Esta medida ayudaría a mantener el equilibrio general del sistema de relaciones internacionales, en especial en una situación en la que se continúa recurriendo al uso de la fuerza dejando de lado al Consejo de Seguridad.

Однако она выражает обеспокоенность по поводу того, что подобный шаг может быть сопряжен с серьезными последствиями для прав человека, если не будут обеспечены надлежащие правовые гарантии и созданы механизмы предотвращения злоупотребления силой и контроля за деятельностью полиции.
No obstante, le preocupa que esas medidas puedan repercutir gravemente en los derechos humanos, a menos que se creen salvaguardias y mecanismos de prevención del abuso de la fuerza y para mantener en observación la labor de la policía.

Подобный шаг позволил бы снять с правительства Армении ярлык агрессора, который она получила после оккупации азербайджанских земель, и позволил бы обеим сторонам воспользоваться теми возможностями, которые откроются после урегулирования конфликта.
Si adoptara dicha medida, el Gobierno de Armenia ya no sería calificado de agresor- apelativo que heredó después de que ocupara los territorios de Azerbaiyán- y las dos partes podrían beneficiarse de las oportunidades que se presenten cuando se llegue a un arreglo del conflicto.

Что касается последней категории, то, хотя предоставление государством привилегий и иммунитетов иностранной неправительственной организации до сих пор остается явлением исключительным, некоторые международные нормативные акты, касающиеся помощи в случае бедствий, дают основания трактовать их как предусматривающие подобный шаг.
En este último caso, aunque el reconocimiento por un Estado de prerrogativas e inmunidades a una organización no gubernamental extranjera sigue siendo excepcional, puede entenderse que algunos instrumentos internacionales relacionados con el socorro en casos de desastre contemplan medidas de ese tipo.

Поэтому на данном этапе подобный шаг является нежелательным с учетом тех расходов, которые связаны с набором дополнительных административных сотрудников, и обусловленной этим физической реорганизацией подразделений и объектов Трибунала.
Por ello, en la presente etapa, esa medida resulta desaconsejable por razón de los costos relacionados tanto con la contratación de más personal administrativo como con la reorganización material resultante de las oficinas y servicios del Tribunal.

Каждое государство, предпринимающее подобный шаг, не только содействует укреплению доверия в своем регионе, но и становится важным участником процесса эффективного выполнения этой новаторской конвенции и создания безопасного мира.
Cada Estado que adopte esa medida no sólo ha de contribuir al fomento de la confianza en su región sino que también se convertirá en un participante importante en la aplicación eficaz de esta Convención pionera y en el establecimiento de un mundo más seguro.

Кроме того, подобный шаг противоречит достигнутым израильтянами и палестинцами соглашениям и подрывает основные принципы мирного процесса, в соответствии с которыми вопрос об Аль- Кудсе должен обсуждаться и согласовываться в рамках переговоров о постоянном статусе.
Además, dicha medida contradice los acuerdos concertados entre israelíes y palestinos e infringe los fundamentos del proceso de paz, que dispone el aplazamiento de la cuestión de Al-Quds para que sea acordada en las negociaciones sobre el estatuto definitivo.

Мы уверены, что подобный шаг будет служить укреплению и упрочению двусторонних и многосторонних отношений между государствами региона и более того, будет способствовать укреплению основ мира, безопасности и стабильности на региональном и международном уровнях.
Estamos seguros de que esa medida fortalecería y reforzaría las relaciones bilaterales y colectivas entre los Estados de la región y contribuiría realmente a consolidar los cimientos de la paz, la seguridad y la estabilidad regionales e internacionales.

Она считает, что подобный шаг поможет Агентству точнее определять потребности на местах и лучше увязывать свои программы с программами Палестинского органа, и надеется, что благодаря переводу штаб-квартиры будет также обеспечено сокращение расходов по персоналу и оперативных расходов.
Considera que esa medida ayudará al Organismo a determinar de manera más precisa las necesidades en el terreno y a coordinar mejor sus programas con los programas de la Autoridad Palestina, y espera que, gracias al traslado de la sede, se puedan reducir los gastos en concepto de personal y gastos de funcionamiento.