Примеры использования Implementarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Computer
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Por tanto, las subrutinas siguientes deben implementarse en Basic:.
Puede implementarse en lenguaje de programación usando sólo unas cuantas líneas de código.
ONU-Uruguay indicó que sigue sin implementarse un programa contra la discriminación racial.
ООН- Уругвай указала,что программа по борьбе с расовой дискриминацией по-прежнему не осуществляется.Si logran implementarse satisfactoriamente, estos proyectos contribuirán a fortalecer el marco nacional de protección de los derechos humanos.
В случае их успешного осуществления вышеупомянутые проекты будут способствовать укреплению национальной рамочной программы защиты прав человека.Las propuestas en relación con las enmiendas a los métodos de trabajo pueden implementarse sin la necesidad de recursos adicionales.
Предложения по внесению изменений в методику работы могут быть реализованы без необходимости привлечения дополнительных ресурсов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Estas medidas deberían implementarse y publicarse para conocimiento de todos los Estados Miembros.
El Estado busca resolver por todos los medios la multiplicidad de problemas que tiene el SINEIB en la aplicación de sus políticas ylos correctivos que deberían implementarse.
Государство всеми способами старается разрешить многочисленные проблемы, с которыми сталкивается ДИНЕИБ при проведении своей политики,а также в процессе введения необходимых изменений.Durante 1994, comenzó a implementarse el Programa de Educación Intercultural Bilingüe en Chile.
В 1994 году в Чили началось осуществление программы двуязычного образования с учетом культурного многообразия.El Gobierno de Unidad Nacional y el Gobierno del Sudán Meridionalacordaron que el 10 de febrero de 2009 comenzaría a implementarse la primera fase del programa de desarme, desmovilización y reintegración del Sudán.
Правительство Национального единства и правительство Южного Судана договорились о том,что 10 февраля 2010 года в Судане начнется осуществление первого этапа Программы разоружения, демобилизации и реинтеграции.Deberá implementarse una política tendiente a garantizar el término de la discriminación jurídica, cultural y educacional en contra de la mujer.
Правительство должно осуществлять политику, гарантирующую прекращение дискриминации в отношении женщин в правовой, культурной и образовательной сферах.Para obtener los mejores resultados, ambos pactos globales deben implementarse en forma coordinada y como partes de un marco de gestión migratoria único.
Для достижения наилучшего результата, эти два глобальных соглашения будет необходимо осуществлять скоординировано и рассматривать как две части единой структуры по управлению миграцией.A finales de 2010 debe implementarse la Ley de pensión para personas mayores en situación de pobreza, que establece una pensión equivalente a $70, constituyéndose un desafío el aumento progresivo del monto.
В конце 2010 года должен заработать Закон о пенсиях для пожилых людей, проживающих в условиях бедности, который устанавливает им пенсию в размере 70 долларов.Por otra parte, algunos de los proyectos previstos en el marco de la cooperación técnica no pudieron,por la misma razón, implementarse en el transcurso del presente período, provocando su postergación para el siguiente año.
Кроме того, по той же причине некоторые проекты, предусмотренные в рамках технического содействия,не могли быть осуществлены за истекший период и поэтому La presente estrategia se concibió para implementarse por medio de los arreglos institucionales existentes con el fin de fortalecer la participación en la aplicación del Enfoque estratégico.
Настоящая стратегия была задумана для осуществления с помощью существующих организационных договоренностей для усиления вовлеченности в процесс осуществления Стратегического подхода.Tendría que ser evidente que tecnologías como el impulso genético, que pueden tener amplios efectos aun sin una amplia adopción,nunca deberían implementarse sin el consentimiento informado de la comunidad.
Должно En un principio estas técnicas sólo podían implementarse en costosos mainframes y supercomputadores debido a la cantidad de circuitería necesaria para realizarlas.
Изначально эти техники могли быть реализованы только на дорогих мейнфреймах и суперкомпьютерах вследствие большого объема схем, необходимого для этого.El primer Plan Nacional de Igualdad de Oportunidades y Derechos, que abarca el período 2007-2011(aclaramos el período ya que en la pregunta del Comité aparece otra fecha)comenzó a implementarse el pasado año.
Первый Национальный план обеспечения равенства возможностей и прав, который охватывает период 2007- 2011 годов( уточняем период действия плана, поскольку в вопросе Комитета указаны другие сроки),начал осуществляться в прошлом году.Primera, puede implementarse de manera gradual empezando con la ICP y el GCI, y posteriormente permitiendo que cada región diseñe y establezca su CRCT para adaptarse a sus propias especificaciones y a su propio ritmo.
Во-первых, он может быть реализован поэтапно, начиная с НПВ и ННГУ с последующим переходом к основанию в каждом регионе РНТЦ, которые A las comunas les corresponde desarrollar un Plan Comunal de Educación en Sexualidady Afectividad a implementarse el año 2007, en los establecimientos educativos de la comuna, con apoyo económico desde el MINEDUC.
Общины En la Península Coreana, deben implementarse todos los acuerdos de las conversaciones de seis partes, e Irán debe cumplir con las resoluciones del Consejo de Seguridad y cooperar plenamente con la Agencia Internacional de Energía Atómica.
На Корейском Полуострове должны быть выполнены все соглашения, достигнутые во время переговоров между шестью сторонами, а Иран должен соблюдать резолюции Совета Безопасности и сотрудничать в полном объеме с Международным Агентством по атомной энергии.Los Ministros acogieron con beneplácito la aprobación de la resolución 1816(2008)del Consejo de Seguridad e hicieron hincapié en que esta resolución deberá implementarse íntegramente de conformidad con el derecho internacional, incluida la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.
Министры приветствовали принятие резолюции 1816( 2008) Совета Безопасности и подчеркнули,что эта резолюция должна выполняться в полном соответствии с международным правом, в том числе с Конвенцией Организации Объединенных Наций по морскому праву.Para asegurar el camino del desarme nuclear,también debe implementarse el artículo VI del TNP y entrarse a negociar la prohibición de que se utilicen materiales nucleares susceptibles de ser utilizados para la fabricación de estas armas, el cut-off.
Для того чтобы обеспечить наше продвижение по пути к ядерному разоружению,мы также должны выполнять статью VI ДНЯО и приступить к переговорам о запрещении расщепляющихся материалов для целей ядерного оружия- договоре о запрещении производства таких материалов.Muchos intereses creados, incluidos gobiernos locales y empresas estatales, se resisten al cambio; un enorme volumen de deuda privada y pública pasará a ser moroso; y los líderes del país tienenopiniones encontradas respecto de cuán rápido deberían implementarse las reformas.
Многие заинтересованные лица, в том числе местные органы власти и государственные предприятия, сопротивляются изменениям; состояние огромного объема частных и государственных долгов ухудшится, и у руководства страны разделились мнения о том,как быстро должны быть реализованы реформы.Sintéticamente, contempló un conjunto coordinado de medidas que debían implementarse en forma sucesiva y/o simultánea en las áreas de infraestructura, sanidad, reducción y formación de los funcionarios.
В обобщенном виде им намечалось создать скоординированную совокупность мер, подлежащих последовательному и/ или одновременному осуществлению в таких областях, как создание инфраструктуры, охрана здоровья, сокращение персонала и подготовка сотрудников.Reafirmaron que la labor encaminada a lograr el desarme nuclear, los enfoques mundiales y regionales y las medidas de fomento de la confianza se complementaban mutuamente y, siempre que fuera posible,debían implementarse simultáneamente para promover la paz y la seguridad regionales e internacionales.
Они вновь подтвердили, что усилия в направлении ядерного разоружения, глобальные и региональные подходы и меры укрепления доверия дополняют друг друга и должны,если это возможно, осуществляться одновременно в целях содействия региональному и международному миру и безопасности.Este acuerdo condicionado podría implementarse a través de un mecanismo financiero basado en contribuciones prorrateadas, posiblemente siguiendo el modelo del Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono, y no el del Fondo Fiduciario de Cooperación Técnica del Convenio de Basilea.
Такое взаимосвязанное соглашение может быть связано с механизмом финансирования на основе начисленных взносов, возможно, на основе модели Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой, в отличие от добровольных фондов технического сотрудничества Базельской конвенции.Para que las abogadas tengan las mismas oportunidades reales de ser electas quesus colegas varones debe implementarse la medida de acción positiva consistente en la denominada cuota femenina, pues ellas se encuentran en una situación de desventaja…".
С целью обеспечения женщинам- адвокатам реальной возможности избираться наравне с их коллегами-мужчинами необходимо осуществлять позитивные действия, состоящие в соблюдении установленной женской квоты, поскольку женщины находятся в неблагоприятном положении…".Debe implementarse un sistema de educación no formal que cubra los vacíos del sistema administrado por el Estado que, bajo su control, acerque a la población las herramientas necesarias para capacitarse y estar en condiciones de desempeñarse en distintos oficios u ocupaciones.
Необходимо внедрить систему неформального образования, которая позволила бы заполнить пробелы в государственной системе, и которая под контролем государства обеспечила бы население необходимыми средствами для повышения образовательного уровня и расширения возможности для занятия различных должностей и выполнения различных работ.En la parte 11 se formulan recomendaciones para las autoridades nacionales en relación con los programas ylas políticas que pueden implementarse para asegurar la recuperación de materiales y el reciclado ambientalmente racionales y económicamente eficientes del equipo electrónico que ha llegado al final de su vida útil.
Часть 11 содержит рекомендации для национальных органов в отношении программ и стратегий,которые могут быть реализованы в целях обеспечения экологически обоснованной и экономически эффективной рекуперации материалов и рециркуляции отработанного компьютерного оборудования.En la parte 11 se formulan recomendaciones para las autoridades nacionales en relación con los programas ylas políticas que pueden implementarse para asegurar la recuperación de materiales y el reciclado ambientalmente racionales y económicamente eficientes de los equipos electrónicos que han llegado al final de su vida útil.
Часть 11 содержит рекомендации для национальных органов в отношении программ и стратегий,которые могут быть реализованы в целях обеспечения экологически обоснованной и экономически эффективной рекуперации материалов и рециркуляции отработанного компьютерного оборудования.
