Примеры использования Para ayudar a establecer на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La ONU envió una misión para ayudar a establecer las instituciones locales.
ООН организовала миссию, чтобы помочь в создании местных институтов.En el sector privado, la Ley sobre la igualdad deoportunidades para las personas con discapacidad constituyó un instrumento para ayudar a establecer objetivos.
Что касается частного сектора,то Законом о равенстве возможностей для инвалидов предусмотрена помощь в постановке целей.El Consejo de Seguridad creó el Tribunal Internacional para ayudar a establecer y mantener la paz y la seguridad internacionales en la ex Yugoslavia.
Совет Безопасности учредил Международный трибунал для содействия установлению и поддержанию международного мира и безопасности в бывшей Югославии.Uno de nuestros funcionarios de educación se encuentra ahora en comisión de servicio con la Organización de las Naciones Unidas para la Educación,la Ciencia y la Cultura(UNESCO) para ayudar a establecer un sistema educativo palestino.
Один из наших специалистов Además, la UNMISS celebró reuniones semanales para ayudar a establecer prioridades y coordinar los recursos y actividades de las Naciones Unidas.
Кроме того, МООНЮС проводила еженедельные совещания для содействия установлению приоритетов и координации ресурсов и усилий Организации Объединенных Наций.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ayudar a los países
ayudar a las personas
ayudar al comité
ayudar a las familias
medidas para ayudargracias por ayudarme
esfuerzos para ayudarayudó al gobierno
dios me ayudedios nos ayude
Больше
Использование с наречиями
ayudarse mutuamente
entonces ayúdame
ayudar más
tal vez pueda ayudarte
por favor ayúdame
así que ayúdame
quizá pueda ayudarte
se ayudan mutuamente
sólo intentaba ayudarmás para ayudar
Больше
Использование с глаголами
quiero ayudardéjame ayudarte
quiero ayudarte
ayudar a crear
ayudar a resolver
quieres ayudarme
ayudar a promover
ayudar a establecer
ayudar a prevenir
ayudar a lograr
Больше
El PNUFID ha trabajado en estrecha consulta con la JIFE en proyectos de fiscalización de precursores en el Asia sudoriental así como en el Asia central,meridional y sudoriental, para ayudar a establecer mecanismos de fiscalización y cooperación a nivel regional.
ЮНДКП в тесной консультации с МККН работала над проектами по контролю над прекурсорами в Юго-Восточной Азии и в Центральной, Южной и Юго-Западной Азии, с темчтобы содействовать созданию механизмов контроля и сотрудничества на региональном уровне.En esas circunstancias,las Naciones Unidas están bien equipadas para ayudar a establecer mecanismos de reconciliación como comisiones de la verdad y la reconciliación y tribunales de justicia penal.
В таких обстоятельствах Организация Объединенных Наций имеет все возможности для того, чтобы помочь созданию механизмов примирения, таких как комиссии по установлению истины и примирению, а также уголовные трибуналы.Mi delegación cree que el eje para la elaboración de un nuevo orden mundial debe ser, necesariamente, esta Organización,y que deben encontrarse los foros apropiados en los que podamos participar todos para ayudar a establecer la configuración del nuevo mundo.
Моя делегация считает, что создание нового мирового порядка непременно должно строиться вокруг этой Организации и чтонеобходимо найти соответствующие форумы, в которых все мы могли бы участвовать для того, чтобы помочь определить очертания нового мира.Especialistas en diseño gráfico, impresión e información, para ayudar a establecer y administrar las campañas de concientización del peligro de las minas;
Специалисты по графике, печатному делу и информации для оказания помощи в разработке и осуществлении кампаний по предупреждению о минной опасности;Los mandatos para ayudar a establecer instituciones del estado de derecho y de seguridad clave y para ampliar la autoridad del Estado expresan la necesidad de ayudar a los países a mantener los primeros logros alcanzados por las operaciones de mantenimiento de la paz.
Мандаты, направленные на содействие созданию важнейших институтов по обеспечению правопорядка и безопасности и распространение государственной власти, свидетельствуют о необходимости оказания помощи странам в сохранении их достигнутых результатов в области поддержания мира.De esta forma,se pueden facilitar a los países interesados servicios de astrónomos para ayudar a establecer capacidades de enseñanza e investigación.
Благодаря этому астрономы посещают соответствующие страны для оказания помощи в создании учебного и исследовательского потенциала.Se han logrado progresos para ayudar a establecer las fuerzas de seguridad del Iraq pero queda mucho por hacer para permitirles desempeñar una nueva función que las fuerzas de seguridad en el Iraq de Saddam no desempeñaron.
В содействии созданию иракских сил безопасности был достигнут прогресс, однако предстоит еще многое сделать, с тем чтобы они смогли играть новую роль, которую не играли силы безопасности Ирака при правлении Саддама Хусейна.Se ha informado también de que los dirigentes religiosos de Eritrea yEtiopía se reunieron para ayudar a establecer una paz duradera entre sus dos países.
Как сообщается, религиозные лидеры Эритреи и Эфиопии провели встречу для того,чтобы содействовать установлению прочного мира между их странами.Los honorarios de consultoría de la Sra. María Hillengonda Lamberink para ayudar a establecer un sistema de tramitación de las solicitudes de la Corte Penal Internacional en casos relacionados con la República Democrática del Congo fueron de 5.350,68 dólares.
Расходы на оплату консультационных услуг, предоставленных Марией Хиллегонда Ламберинк для оказания помощи в разработке системы La UNCTAD sigue desempeñando un papel precursor en esta esfera,cooperando con el Banco Mundial y la FAO para ayudar a establecer bolsas de productos básicos en África y la India.
ЮНКТАД попрежнему выступает пионером Observa complacido las gestiones internacionales para ayudar a establecer el nuevo parlamento afgano y para que funcione eficientemente, lo que será crucial para el futuro político del Afganistán y para la acción en pro de un Afganistán libre y democrático;
Приветствует международные усилия по содействию формированию нового афганского парламента и обеспечению его эффективного функционирования, что будет иметь исключительно важное значение для политического будущего Афганистана и шагов в сторону создания свободного и демократического Афганистана;Reiteramos el llamamiento del Secretario General a los asociados de África para ayudar a establecer métodos de mediación útiles y efectivos.
Мы поддерживаем призыв Генерального секретаря к партнерам Африки помочь разработать полезные и эффективные методы оказания услуг в области посредничества.En 2003, el Centro comenzó un proyecto experimental en el Camerún para ayudar a establecer clubes de derechos humanos en escuelas secundarias, y el primer club se inauguró en el Liceo Tsinga de Yaundé.
Los programas DGE y SA establecieron un grupo de trabajo especial encargado de elaborar directrices para el personal y preparó los cursos que la OSSIdebía impartir en la segunda mitad de 2006 para ayudar a establecer un marco presupuestario basado en los resultados para la secretaría.
Программы РУ и АС учредили специальную целевую группу, которая разработала руководящие принципы для персонала и подготовила рабочие совещания,которые УСВН проведет во второй половине 2006 года в целях содействия созданию ориентированных на результаты бюджетных рамок для секретариата.La Asamblea General acogió con beneplácito este Tratado y reconoció su importancia para ayudar a establecer condiciones más favorables para promover activamente la seguridad y la cooperación y reforzar la estabilidad internacional.
Генеральная Ассамблея приветствовала этот договор и признала его роль в содействии созданию более благоприятных условий для активного обеспечения безопасности и сотрудничества и укрепления международной стабильности.Encomia los numerosos y generosos ofrecimientos de asistencia financiera ytécnica hechos por países clave del mundo entero para ayudar a establecer un sistema de alerta temprana de los maremotos en el océano Índico.
Приветствует многие щедрые предложения ведущих стран мираоб оказании финансовой и технической помощи с целью содействия созданию системы раннего предупреждения о цунами в Индийском океане.Con apoyo de las Naciones Unidas,el PNUMA ha dado inicio a un programa para ayudar a establecer pequeñas empresas de energía en el sector privado de África que utilizan tecnologías de energía renovable.
При поддержке Фонда Организации Объединенных НацийЮНЕП начала также осуществление программы содействия созданию небольших частных энергетических компаний в Африке, которые основывают свою работу на технологиях возобновляемых источников энергии.Por ejemplo, en Indonesia el PNUD aplicó lasexperiencias adquiridas en las reformas de los parlamentos de otros países para ayudar a establecer un Centro de los Medios de Información en la Asamblea Nacional.
Например, Los participantes estuvieron de acuerdo en que eranecesario utilizar mejor las organizaciones internacionales para ayudar a establecer las instituciones del mercado laboral y las fuertes redes de seguridad social necesarias para aumentar el crecimiento y el empleo y mejorar la cohesión social.
Ее участники выразили мнение о необходимостиболее широкого задействования международных организаций для содействия созданию институтов рынка труда и эффективных механизмов социальной защиты, требующихся Compilación de conocimientos en todos los ámbitos de la prostitución, en parte para ofrecer a los expertos conocimientos y competencias en esta esfera,y en parte para ayudar a establecer una sólida base profesional que permita la legislación y administración de esta esfera.
Сбор информации во всех областях, связанных En la ex República Yugoslava de Macedonia,el PNUD colaboró con los asociados nacionales para ayudar a establecer una de cada diez nuevas empresas creadas en 2013a través de un programa de fomento de la iniciativa empresarial: el 33% de las nuevas empresas fueron creadas por mujeres y el 29% por jóvenes.
В бывшей югославской Республике МакедонияПРООН совместно с национальными партнерами содействовала созданию 1 из 10 новых предприятий, появившихся в 2013 году в рамках программы развития предпринимательства: 33 процента новых фирм были открыты женщинами и 29 процентов-- представителями молодежи.Con respecto al puesto de categoría P-4, se recordará que en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1992-1993 se había incluido la propuesta de que seestableciera un nuevo puesto de categoría P-4 para ayudar a establecer y mantener el sistema de datos computadorizados de la Oficina de Investigaciones y Reunión de Información.
Что касается должности класса С- 4, то следует напомнить, что просьба о Los ministros también percibieron la necesidad deaprovechar en mejor forma las organizaciones internacionales para ayudar a establecer las instituciones del mercado laboral y sólidas redes de seguridad necesarias para afianzar el crecimiento, el empleo y la cohesión social.
Министры констатировали также,что необходимо шире использовать международные организации для содействия в создании институтов рынка труда и прочных механизмов социальной защиты, необходимых Acoge complacido el ofrecimiento de ciertos Estados Miembros de establecer una fuerza de protección multinacional temporal y limitada para facilitar la entrega humanitaria en condiciones de seguridad ysin demora, y para ayudar a establecer un medio resguardado para las misiones de las organizaciones internacionales en Albania, inclusive las que suministran asistencia humanitaria;
Приветствует сделанное отдельными государствами- членами предложение создать временные и ограниченные по численности многонациональные силы по охране,чтобы содействовать безопасной и оперативной доставке гуманитарной помощи и способствовать созданию безопасных условий для осуществления миссий международных организаций в Албании, в том числе организаций, оказывающих гуманитарную помощь;El Consejo de Seguridadestableció el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia para ayudar a establecer y mantener la paz y la seguridad internacionales en la ex Yugoslavia.
Совет Безопасности учредил Международный трибунал по бывшей Югославии для содействия установлению и поддержанию международного мира и безопасности в бывшей Югославии.
