Примеры использования Cómo puede mejorarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Cómo puede mejorarse la capacidad de esos sistemas?
Será de interés oír sus comentarios sobre cómo puede mejorarse la cooperación entre la ONUDI y los países en transición.
Небезынтересно ¿Cómo puede mejorarse la transparencia de las corrientes de ingresos en la industria del petróleo?
Каким образом можно улучшить транспарентность потоков доходов в нефтяной промышленности?Si el proceso que desarrollamos aquí distrae osocava los esfuerzos por alcanzar esos objetivos¿cómo puede mejorarse el proceso de la Asamblea General?
Если происходящее здесь отвлекает нас от усилийпо достижению этих целей или подрывает эти усилия, то как можно улучшить деятельность Генеральной Ассамблеи?¿Cómo puede mejorarse la corriente de información sobre las necesidades de asistencia de los Estados?
Каким образом можно было бы расширить поток информации о потребностях государств в помощи?Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
mejorar las condiciones
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
Больше
El Sr. Ochoa(México) concuerda con que es esencial que se aplique un enfoque basado en derechos de la cuestión de la migración yse pregunta cómo puede mejorarse el programa del próximo Foro Mundial.
Г-н Очоа( Мексика) заявляет, что он согласен с тем, что основанный на правах человека подход к проблеме миграции крайне важен,и спрашивает, как можно было бы улучшить повестку дня следующего Глобального форума.¿Cómo puede mejorarse aún más la eficacia y la eficiencia de la prestación de los servicios públicos?
La oradora reconoce la necesidad de evitar la duplicación de esfuerzos,y pregunta cómo puede mejorarse la coordinación entre los órganos de las Naciones Unidas que se ocupan de las cuestiones indígenas.
Соглашаясь с тем, что необходимо избегать дублирования усилий,оратор спрашивает, как можно было бы улучшить координацию между органами Организации Объединенных Наций, занимающимися вопросами коренных народов.¿Cómo puede mejorarse la corriente de información sobre los programas de asistencia que se prestan a los Estados?
Каким образом можно было бы расширить поток информации о программах оказания помощи государствам?El Grupo acoge con satisfacción las iniciativas adoptadas para realizar una evaluación completa del régimen de verificación del TPCE,demostrar el grado de preparación para las inspecciones y estudiar cómo puede mejorarse.
Группа приветствует предпринятые инициативы с целью произвести всеобъемлющую оценку проверочного режима ДВЗЯИ, чтобы продемонстрировать уровень инспекционной готовности,а также оценить, как это можно улучшить.¿Cómo puede mejorarse la presentación de informes sobre las actividades generales del programa ordinario de cooperación técnica?
Как можно улучшить систему отчетности о деятельности в рамках регулярной программы технического сотрудничества в целом?¿Cómo pueden mejorarse los sistemas informáticos que sirven de apoyo al proceso de selección del personal?¿Cómo puede mejorarse la integración de los sistemas de la División de Personal sobre el Terreno del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos?
¿Cómo puede mejorarse la labor de la dependencia conjunta para el medio ambiente del PNUMA y la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios(OCAH)?
Как можно повысить эффективность работы совместного экологического подразделения ЮНЕП и Управления по координации гуманитарной деятельности( УКГД)?Qué importancia tienen las necesidades de información sobre el mercado en el contexto del aumento de la capacidad de producción yexportación de productos alimenticios; cómo puede mejorarse el acceso a esa información por las empresas que no están vinculadas a firmas internacionales; si los arreglos de cooperación entre exportadoras son útiles en este sentido; qué pueden hacer los gobiernos;?
Насколько значительны потребности в рыночной информации в контексте укрепления потенциала производства иэкспорта пищевых продуктов? Как можно улучшить доступ к такой информации для предприятий, не имеющих связей с международными фирмами? Могут ли помочь в этой связи договоренности о кооперации между экспортерами? Что следует делать правительствам?¿Cómo puede mejorarse la prevención mediante la detección y el tratamiento precoces de los delincuentes, incluido el tratamiento médico y psicológico?
Каким образом можно усовершенствовать профилактику посредством раннего выявления и исправления преступников, включая их медицинское и психологическое лечение?En la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, la ONUDI se centró en los vínculos entre el desarrollo industrial y social a el igual que en la función de la ONUDI en lo relativo a mejorar la percepción de cómo la participación de la mujer en la industria se ve afectada por la mundialización de la producción yel comercio y cómo puede mejorarse la situación actual.
На четвертой Всемирной конференции по положению женщин ЮНИДО сосредоточила свое внимание на вопросе взаимосвязи между промышленным и социальным развитием, а также роли ЮНИДО в повышении осведомленности о том, ¿Cómo puede mejorarse la cooperación entre los Estados Parte en lo relativo a la verificación de la legitimidad y la validez de los documentos de viaje o de identidad?
Каким образом можно улучшить сотрудничество между государствами- участниками в вопросах проверки законности и действительности документов на въезд/ выезд или удостоверений личности?La primera observación se refiere a las estrategias para maximizar los efectos de los fondos disponibles para los programas de apoyo a la innovación y a la forma en que podría mejorarse la movilización de recursos en los planos interno einternacional.¿Cómo puede mejorarse la visibilidad del apoyo a la innovación en los programas de desarrollo nacionales e internacionales?¿Cuál es la mejor manera de detectar las carencias importantes de financiación?¿Cómo se pueden fortalecer las sinergias entre inversión en innovación y otras prioridades fundamentales del desarrollo?
Первое замечание касается стратегий получения максимальной отдачи от средств, выделяемых на финансирование программ поддержки инноваций, а также путей совершенствования мобилизации ресурсов на национальном имеждународном уровнях. Как можно повысить значимость поддержки инноваций в национальных и международных программах развития? ¿Cómo puede mejorarse la sensibilización respecto de la orientación, los instrumentos de autoayuda y la experiencia adquirida sobre la lucha contra el terrorismo?
Каким образом можно было бы повысить информированность относительно руководства деятельностью, комплектов по оказанию помощи с опорой на собственные силы и опыта, приобретенного в борьбе с терроризмом?¿Cómo puede mejorarse la capacidad de las misiones de mantenimiento de la paz para que incorporen elementos del desarme, la desmovilización y la reinserción, la asistencia humanitaria, la justicia y el Estado de derecho,etc. preservando la equidad en la distribución geográfica y por género?
Как можно укрепить потенциал миротворческих миссий, с тем чтобы отразить элементы разоружения, демобилизации и реинтеграции, гуманитарной помощи, правосудия и верховенства права и т. д. при условии справедливого географического и гендерного распределения?Entre esas aplicaciones críticas, el informe explica cómo pueden mejorarse los servicios médicos mediante la utilización de técnicas nucleares y, en consecuencia, salvar vidas.
Этими важнейшими примерами применения энергии авторы доклада показывают, как можно улучшить состояние здравоохранения через использование ядерных технологий и, соответственно, спасать человеческие жизни.¿Cómo pueden mejorarse las estrategias de prevención del delito, incluida su evaluación, a fin de lograr una política penal más eficaz?
Каким образом можно усовершенствовать стратегии предупреждения преступности, включая их оценку, для обеспечения более эффективной уголовной политики?¿A qué mecanismos puede recurrirse para facilitar la detección einvestigación de estos delitos?¿Cómo pueden mejorarse los mecanismos existentes?
En ese sentido, debemos también analizar cómo podría mejorarse la modalidad entre períodos de sesiones.
В этой связи мы должны также рассмотреть вопрос о том, как можно было бы улучшить межсессионный формат.¿Cómo pueden mejorarse los sistemas de protección social para proteger la alimentación, la salud y la educación de los grupos de bajos ingresos?
Как можно усовершенствовать системы социальной защиты для обеспечения гарантированного соблюдения норм в области питания и здравоохранения и образовательных стандартов применительно к группам населения с низким уровнем дохода?En la presente sección el Grupo examinará cómo podría mejorarse el proceso actualmente en vigor.
В настоящем разделе Группа рассматривает вопрос о том, каким образом можно было бы улучшить нынешний процесс аккредитации.Siempre que la representación de la mujer es particularmente escasa,la sociedad civil plantea esta cuestión y se celebran debates sobre cómo podría mejorarse la situación.
В тех случаях, когда представленность женщин находится на особенно низком уровне,этот вопрос ставится объединениями гражданского общества и проводятся дискуссии о возможных путях улучшения положения.¿Qué tipo de indicadores reflejan adecuadamente lavulnerabilidad económica de los países con necesidades especiales y cómo pueden mejorarse dichos indicadores para tener en cuenta el riesgo de propagación de una crisis financiera y económica, así como los factores ambientales?
¿Cómo podría mejorarse aún más la cooperación regional e internacional para prevenir y combatir el abuso y la explotación de los niños y, en particular, para realizar la incautación y el decomiso de los bienes derivados de actividades ilícitas?
Каким образом можно обеспечить дальнейшее расширение регионального и международного сотрудничества в области предупреждения надругательства над детьми и их эксплуатации и борьбы с данными преступлениями, в том числе путем изъятия и конфискации активов, полученных в результате незаконной деятельности?El Sr. Al-Ansari(Qatar) pregunta cómo podría mejorarse la cooperación entre la Junta de los jefes ejecutivos y los organismos de las Naciones Unidas, incluida la Oficina del Presidente de la Asamblea General.
Г-н аль- Ансари( Катар) спрашивает, каким образом можно было бы повысить эффективность сотрудничества между КСР и учреждениями Организации Объединенных Наций, включая Канцелярию Председателя Генеральной Ассамблеи.
