Примеры использования Cómo se puede mejorar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Cómo se puede mejorar la utilización de los censos?
Как можно усовершенствовать использование данных переписей?Me encanta y no puedo ver cómo se puede mejorar.
Мне она очень нравится, и я не знаю, чем эта может быть лучше.¿Cómo se puede mejorar el acceso a los servicios públicos de salud?
Как нам расширить доступ к государственной медицинской помощи?Pregunta cuál es la situación actual y cómo se puede mejorar.
Он интересуется текущей ситуацией и тем, как ее можно улучшить.¿Cómo se puede mejorar el acceso a la justicia de los migrantes objeto de tráfico ilícito que son víctimas de la delincuencia?
Как можно улучшить доступ к правосудию незаконно ввезенных мигрантов, которые являются жертвами преступлений?Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mejorar las condiciones
mejorar la aplicación
la necesidad de mejorarmejorar el nivel
mejorar la productividad
mejorar los mecanismos
mejorando la calidad
recomendaciones para mejorarmejorar la colaboración
mejorando la coordinación
Больше
La ONUDI también debería estudiar cuidadosamente cómo se puede mejorar la capacidad de la red de los SPI de realizar actividades de promoción de inversiones.
ЮНИДО следует также вниматель- но изучить вопрос о том, как можно улучшить потен- циал сети ССИ, необходимый для осуществления мероприятий в области содействия инвестированию.Cualquiera sea el resultado, el FMI, el Banco Mundial y la comunidad internacional tienen que reafirmar su compromiso con un proceso abierto ytransparente-y preguntar cómo se puede mejorar ese proceso-?
Независимо от исхода выборов руководства МВФ, Всемирный Банк и международное сообщество должны еще раз подтвердить свою приверженность проведению открытого и прозрачного процесса изадаться вопросом: каким образом они могут улучшить этот процесс?A raíz de ello, en la actualidad se están celebrando conversaciones a fin de determinar cómo se puede mejorar aún más el proceso de Kampala para contribuir a los esfuerzos de Somalia contra la piratería.
В связи с этим в настоящее время ведутся обсуждения для решения вопроса о том, как можно добиться дальнейшего совершенствования Кампальского процесса для оказания содействия усилиям Сомали, направленным на борьбу с пиратством.Pregunta cómo se puede mejorar el diálogo y la cooperación con los Estados Miembros y qué otros mecanismos cabe utilizar cuando las delegaciones, como en el caso actual, ignoran los mecanismos existentes.
Он спрашивает, как можно было бы улучшить диалог и сотрудничество с государствами- членами и какие другие механизмы могли El proyecto ayudará a analizar los procesos comerciales desde el campo hasta el punto de exportación,pondrá de relieve las deficiencias y mostrará cómo se puede mejorar la cadena de suministro utilizando normas y mejores prácticas.
Проект поможет провести анализ рабочих процессов, начиная с момента производства и заканчивая моментом экспорта,выявить существующие недостатки и показать, как можно усовершенствовать цепочку поставок с опорой на стандарты и передовые методы.La Sra. Larsen se interesa por saber cómo se puede mejorar la participación global de los niños en este tipo de programas y qué se puede hacer para garantizar que las niñas estén plenamente representadas en los programas de reintegración.
Г-жа Ларсен также спрашивает, как можно повысить эффективность участия детей в подобных программах в целом и что Al hacer de la función que desempeñan las mujeres un elemento central del análisis económico,el Banco espera poder mostrar cómo se puede mejorar la equidad, la eficacia y la durabilidad de los programas y políticas de desarrollo.
Уделяя роли, которую играют женщины, приоритетное внимание в контексте экономического анализа,Банк надеется показать, каким образом можно усовершенствовать программы и стратегии в области развития с точки зрения равенства, эффективности и устойчивости.Además, no está claro cómo se puede mejorar la transparencia, responsabilidad y equidad y estar en condiciones de garantizar la integridad de procesos tales como la descentralización y la participación y una multitud de otros requisitos inherentes a un buen programa de gobernanza.
Также не ясно, каким образом можно повысить транспарентность, подотчетность и справедливость и в то же время быть в состоянии гарантировать беспристрастный характер таких процессов, как децентрализация и участие и множество других предпосылок, внутренне присущих программе благого управления.Las organizaciones pertinentes deberían recopilar y difundir información sobre las oportunidades para el fomento de la capacidad y las necesidades expresadas por los países en desarrollo,y esas organizaciones deberían estudiar cómo se puede mejorar la cooperación y la coordinación en este ámbito.
Соответствующим организациям следует собирать и распространять информацию относительно имеющихся возможностей укрепления потенциала и Se ocupó principalmente de la cuestión de cómo se puede mejorar la coordinación de medidas entre el Consejo de Seguridad y el Consejo Económico y Social para evitar que las crisis económicas se conviertan en crisis políticas y en estallidos de violencia.
В основном она занималась вопросом о том, каким образом можно усовершенствовать координацию действий между Советом Безопасности и Экономическим и Социальным Советом, с La Sra. Michelsen(Noruega), que hace uso de la palabra en nombre del grupo de los países nórdicos,pregunta al Relator Especial cómo se puede mejorar la participación de los pueblos indígenas en los debates que se celebran en los organismos de las Naciones Unidas sobre los temas que les conciernen.
Г-жа Микельсен( Норвегия), выступая от имени группы стран Северной Европы, спрашивает Специального докладчика о том,как можно улучшить участие коренных народов в дискуссиях, которые проходят в учреждениях системы Организации Объединенных Наций по вопросам, имеющим к ним непосредственное отношение.¿Cómo se puede mejorar el diálogo social con miras a lograr la participación de los jóvenes en el proceso de formulación y aplicación de las políticas?¿Qué más se puede hacer para lograr que las políticas de empleo para los jóvenes sean más incluyentes desde el punto de vista social y promuevan la integración social?
Каким образом можно расширить социальный диалог, чтобы привлечь молодежь к участию в процессе разработки и осуществления политики? Что еще El Sr. Tagle(Chile)dice que agradecería recibir información detallada sobre cómo se puede mejorar la coordinación entre las entidades de las Naciones Unidas, las organizaciones regionales y la sociedad civil, teniendo en cuenta el papel de dicha coordinación a la hora de usar con mayor eficacia los recursos limitados existentes.
Г-н Тагле( Чили)говорит, что он хотел бы получить подробную информацию о том, как можно было бы усилить координацию между органами Организации Объединенных Наций, региональными организациями и гражданским обществом с учетом важной роли такой координации в обеспечении эффективного использования ограниченных имеющихся ресурсов.¿Cómo se puede mejorar la cooperación con actores como las organizaciones de la sociedad civil y, en particular, los grupos de mujeres, jóvenes y personas de edad, los grupos de reflexión, las instituciones académicas, los medios de difusión y la comunidad empresarial con el fin de fortalecer los esfuerzos de diplomacia preventiva?
Каким образом можно улучшить взаимодействие с такими структурами, как организации гражданского общества, особенно группы женщин, молодежи и пожилых людей, аналитические центры, учебные учреждения, средства массовой информации и деловые круги, чтобы повысить эффективность усилий в области превентивной дипломатии?¿Cómo se pueden mejorar las operaciones de socorro y la gestión general de emergencias?
Как можно улучшить операции по оказанию помощи и общее управление чрезвычайными ситуациями?Alemania preguntó cómo se podía mejorar la aplicación de la Ley sobre la trata de personas para afrontar el problema con mayor eficacia.
Германия спросила, как можно улучшить исполнение Закона о торговле людьми в целях более эффективного решения этого вопроса.Los comentarios sobre la carga de trabajo de laCorte podrían ser útiles para determinar cómo se podría mejorar su función.
Комментарии, касающиеся рабочей нагрузки Суда,могут пригодиться для определения возможных путей улучшения его работы.¿Cómo se podría mejorar la colaboración con los mecanismos regionales y subregionales, como la Liga de los Estados Árabes, la Unión Africana o la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDAO)?
Как можно улучшить сотрудничество с региональными и субрегиональными механизмами, такими ¿Cómo se podría mejorar el intercambio de decisiones relativas al control del cumplimiento de las NIIF, a fin de que esa información tenga una difusión más amplia y llegue a una mayor diversidad de órganos reguladores?
Каким образом можно было бы активизировать распространение сведений о нормоприменительных решениях в отношении МСФУ, с тем чтобы облегчить доступ к такой информации для широкого круга регулирующих органов?¿Cómo se pueden mejorar los sistemas de información y de alerta temprana sobre los mercados de manera que proporcionen a los participantes en el mercado y a los reguladores señales suficientes para limitar las oscilaciones excesivas de los precios de los productos básicos?
Как мы можем усовершенствовать системы рыночной информации и раннего предупреждения, с тем чтобы они En este documento se examina también cómo se pueden mejorar estas leyes y reglamentos; véase también a este respecto M. Lubrano," Strengthening the legal and institutional framework for secured transactions in Latin America", BCSD Seminario del Banco Mundial para América Latina, Miami, febrero de 1995.
В этой публикации рассматриваются также возможные пути совершенствования этих законов и нормативных положений; по данному вопросу см. также M. Lubrano," Strengthening the legal and institutional framework for secured transactions in Latin America", BCSD Latin America World Bank Seminar, Miami, February 1995.¿Cómo se podría mejorar la colaboración con los mecanismos regionales y subregionales, como la Unión Africana, la Unión Europea, la Asociación de Naciones de Asia Sudoriental, la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, la Liga de los Estados Árabes, la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo o la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDAO)?¿Qué decir de la relación del Consejo con la Corte Penal Internacional?
Как можно улучшить сотрудничество с региональными и субрегиональными механизмами, такими Según el Gobierno de la República Democrática del Congo,¿cuáles son las amenazas más graves ylos aspectos más vulnerables para la seguridad?¿Cómo se podría mejorar la seguridad en la zona este(refugiados, acuerdos de Goma, FDLR) y asociar a los colaboradores regionales de la República Democrática del Congo con el proceso de la salida de la crisis?
Каковы, по мнению правительства Демократической Республики Конго,наиболее серьезные угрозы безопасности и соответствующие факторы уязвимости? Каким образом можно укрепить безопасность на востоке( включая решение проблемы беженцев, осуществление соглашений, подписанных в Гоме, и решение проблемы ДСОР) и мобилизовать региональных партнеров Демократической Республики Конго на оказание содействия процессу выхода из кризиса?Habida cuenta de la labor realizada por el personal de la ONUDI para ayudar a las instituciones financieras internacionales a diseñar proyectos de inversión,el orador acogería con beneplácito sugerencias de los miembros acerca de cómo se podría mejorar la presentación de informes sobre las inversiones, dado que el actual sistema de presentación de informes se centra solamente en los gastos de fondos y no se hace referencia a el impacto de la ONUDI en los proyectos de inversión.
Учитывая работу, ведущуюся сотрудниками ЮНИДО по оказанию помощи международным финансовым учреждениям в разработке инвести- ционных проектов, оратор приветствовал бы пред- ложения государств-членов о возможных способах улучшения отчетности об инвестициях, поскольку в нынешней системе отчетности находят отражение только израсходованные средства и не учитывается вклад ЮНИДО в инвестиционные проекты.En particular,¿se podrían eliminar las restricciones que pesan sobre los préstamos a las PYMES?¿Cómo se podrían mejorar los planes de garantía para alcanzar a los usuarios y evitar el riesgo moral?¿Qué eficacia tendrían los requisitos en materia de objetivos y presentación obligatoria de informes para aumentar la presión sobre los bancos comerciales a fin de que éstos hicieran préstamos a este sector que no cuenta con servicios suficientes?¿Cómo puede alentarse a los bancos a que racionalicen sus procedimientos?
В частности, 
