Примеры использования Cómo se propone el gobierno на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Оратор спрашивает, как правительство намерено поступить в этой ситуации.Puesto que ello tendría consecuencias muy graves para el acceso de las mujeres a servicios de salud,pregunta cómo se propone el Gobierno rectificar esa situación.
Поскольку это окажет серьезное воздействие на доступ женщин к медицинским услугам,оратор спрашивает, каким образом правительство намеревается исправить данную ситуацию.Además, desea saber si el Protocolo Facultativo será aplicable directamentede conformidad con la ley de Bangladesh y, de no serlo, cómo se propone el Gobierno garantizar su aplicación.
Она хотела бы также знать, будет ли Факультативный протоколприменяться непосредственно в рамках закона Бангладеш и если да, то каким образом правительство предполагает обеспечить его применение.Pregunta cómo se propone el Gobierno integrar su política de género y su política de familia.
Он спрашивает, каким образом правительство намерено интегрировать свою гендерную политику и семейную политику.
Люди также переводят
Она интересуется, какимобразом женщины будут заключать такие договоры на практике и как правительство планирует информировать их о наличии у них права на их заключение.Pregunta cómo se propone el Gobierno evitar tales incidentes y asegurar la armonía interétnica.
Он спрашивает, каким образом Правительство предполагает предотвращать аналогичные инциденты и обеспечивать межэтническое согласие.Señalando también que en los informes se hace referencia a la constante violación de los derechos humanos en Angola,la oradora pregunta cómo se propone el Gobierno hacer frente a ese problema.
Отметив также, что в докладах указывается на частые случаи нарушения прав человека,она спрашивает, каким образом правительство намерено решать эту проблему.También se pregunta cómo se propone el Gobierno resolver el problema de las diferencias salariales por motivo de sexo.
Она интересуется также вопросом о том, каким образом правительство планирует решать вопросы неравенства между мужчинами и женщинами в оплате труда.Desea saber sila igualdad entre los géneros es efectivamente cuestión de prioridad, y cómo se propone el Gobierno superar la brecha entre la intención y la realidad.
Она хотела бызнать, действительно ли гендерное равенство является одной из первоочередных задач и как правительство планирует сократить разрыв между намерениями и реальным положением дел.Выступающий задает вопрос о том, каким образом правительство намерено бороться с дискриминацией в отношении чернокожих женщин в сфере брака и наследования.Señalando que la condición jurídica y social desfavorecida de la mujer es un obstáculo para el desarrollo,pregunta cómo se propone el Gobierno integrar el adelanto de la mujer en la política del desarrollo.
Отметив, что низкий статус женщин в обществе является препятствием на пути его развития,она спрашивает, каким образом правительство планирует интегрировать задачу добиться улучшения положения женщин в стратегию развития страны.Г-н Флинтерман спрашивает, каким образом правительство намеревается добиться всеобщего охвата начальным образованием в соответствии с целями в области развития Декларации тысячелетия.Г-жа Ароча Домингес, отмечая, что данные об уровне грамотности народности маори на Островах Кука отсутствуют, спрашивает,почему таких данных нет и как правительство намерено изменить существующую ситуацию.Pregunta si es así la situación y, de serlo, cómo se propone el Gobierno hacer cumplir sus leyes sobre la violencia contra la mujer.
Оратор интересуется, соответствует ли эта информация действительности, и если да, то каким образом правительство планирует проводить в жизнь свои законы о насилии в отношении женщин.Pregunta cómo se propone el Gobierno garantizar la promoción de la igualdad, no simplemente a nivel de la Constitución, sino también en relación con las leyes que reglamentan la nacionalidad y otros asuntos.
Она спрашивает, как правительство предполагает содействовать обеспечению равенства не только на конституционном уровне, но и на уровне законов, регулирующих гражданство и другие соответствующие вопросы.También agradecería que se facilitara más información sobre si se ha consultado al Parlamento, sise ha establecido un comité parlamentario especial para preparar el informe y sobre cómo se propone el Gobierno abordar las recomendaciones del Comité.
Хотелось бы получить больше информации о том, проводились ли консультации с парламентом,был ли учрежден специальный парламентский комитет для подготовки доклада и как правительство планирует следовать рекомендациям Комитета.Desea saber cómo se propone el Gobierno asegurar el adelanto de la mujer en todos los aspectos de la vida, incluidos el empleo, la educación y los servicios sociales.
Оратор хотела бы знать, каким образом правительство намерено улучшить положение женщин во всех сферах их жизни, включая сферу образования, занятости и социальных услуг.Она по личному опыту знает, что мусульманские платки в Турции носят многие сельские женщины,и интересуется, каким образом правительство планирует интегрировать таких женщин в общество, чтобы обеспечить им доступ в государственные школы и больницы.Desea saber cómo se propone el Gobierno tratar las comunicaciones que se presenten con arreglo al Protocolo Facultativo y si los magistrados tienen conocimiento de la Convención y del lugar que le corresponde en el derecho interno.
Оратор желала бы получить информацию о том, как правительство планирует поступать с уведомлениями, получаемыми в рамках Факультативного протокола, и осведомлены ли судьи о Конвенции и ее месте в национальном законодательстве.Por consiguiente, si se ha aprobado ya el proyecto de política nacional sobre los grupos tribales mencionado en la página 40 de la versión inglesa de las respuestas a la lista de cuestiones ypreguntas(CEDAW/C/IND/Q/3/Add.1), y, en caso afirmativo, cómo se propone el Gobierno supervisar su aplicación.
В связи с этим она хотела бы знать, был ли утвержден проект национальной политики в отношении различных племен, о котором говорится на стр. 40 ответов на список вопросов( CEDAW/ C/ IND/ Q/ 3/ Add. 1),и если такая политика была утверждена, то как правительство планирует следить за ее осуществлением.Asimismo, desea saber cómo se propone el Gobierno abordar la cuestión de la tenencia de la tierra, si se están preparando nuevas disposiciones legislativas, y en caso de que se hayan de conceder préstamos con tasas bajas de interés, qué institución lo hará.
Она также интересуется, как правительство намерено решать вопрос о владении землей, готовится ли новое законодательство и, в случае если будут предоставляться ссуды под низкий процент, то кто будет их предоставлять.Señalando que en sus conclusiones el informe reconoce la necesidad de una amplia difusión de la Convención,la oradora se pregunta cómo se propone el Gobierno lograr ese objetivo, dado el elevado nivel de analfabetismo del país.¿Existen planes concretos para la traducción y publicación de la Convención?
Отмечая, что в выводах доклада признается необходимость широкого распространения информации о Конвенции,оратор спрашивает, каким образом правительство намеревается достичь этой цели в условиях высокого уровня неграмотности населения страны. Имеются ли планы обеспечить перевод и издание Конвенции?Sírvase indicar cómo se propone el Gobierno mejorar la reunión de datos desglosados por sexo relativos a las esferas de interés para la Convención a fin de apoyar la elaboración de políticas y programas y de medir los progresos hacia la aplicación de la Convención.
Просьба указать, как правительство собирается усовершенствовать работу по сбору в областях, охваченных в Конвенции, дезагрегированных по признаку пола данных, которые требуются для принятия решений и разработки программ, а также для оценки прогресса в осуществлении Конвенции.Женщины коренных народов имеют более низкий уровень доступа к образованию, здравоохранению и жилищному обеспечению,и в этой связи она спрашивает, как правительство намерено добиться того, чтобы женщины коренных народов могли осуществлять свои права в соответствии с положениями Конвенции, а также получать надлежащую помощь.Sírvanse explicar cómo se propone el Gobierno mejorar la reunión de datos desglosados por sexo en las esferas que abarca la Convención para poder utilizarlos en la formulación de políticas, la elaboración de programas y la evaluación de los progresos realizados en la aplicación de la Convención.
Укажите, как правительство намерено усовершенство- вать процесс сбора данных-- с разбивкой по полу,-- касающихся сфер, кото- рые охватывает Конвенция, с тем чтобы содействовать формированию полити- ки и разработке программ и оценивать прогресс в деле осуществления Конвен-.Sírvanse explicar cómo se propone el Gobierno mejorar la reunión de datos desglosados por sexo sobre los ámbitos comprendidos en la Convención, para poder utilizarlos en la formulación de políticas, la elaboración de programas y la evaluación de los progresos realizados en la aplicación de la Convención.
Укажите, как правительство намерено усовершенствовать процесс сбора данных-- с разбивкой по полу,-- касающихся сфер, которые охватывает Конвенция, с тем чтобы содействовать формированию политики и разработке программ и оценивать прогресс в деле осуществления Конвенции.Sírvase explicar cómo se propone el Gobierno mejorar la reunión de datos desglosados por sexo, edad y zonas rurales y urbanas sobre las esferas abarcadas por la Convención para utilizarlos en la formulación de políticas, y la elaboración de programas y para evaluar los progresos realizados en la aplicación de la Convención.
Укажите, как правительство намерено усовершенствовать процесс сбора данных с разбивкой по полу, возрасту и сельским/ городским районам в сферах, затрагиваемых Конвенцией, с тем чтобы содействовать формированию политики и разработке программ и оценивать прогресс в деле осуществления Конвенции.Indiquen cómo se propone el Gobierno mejorar la recopilación y el análisis de los datos relativos a ámbitos que son competencia de la Convención y de las recomendaciones generales del Comité con el fin de apoyar la formulación de políticas y la preparación de programas y evaluar los progresos en la aplicación de la Convención.
Просьба сообщить, каким образом правительство намеревается усовершенствовать сбор и анализ таких данных в сферах, затрагиваемых Конвенцией и общими рекомендациями Комитета, с тем чтобы содействовать формированию политики и разработке программ, а также оценке прогресса в деле осуществления Конвенции.Sírvanse indicar cómo se propone el Gobierno mejorar la recopilación y el análisis de los datos relativos a las esferas correspondientes a la Convención y a las recomendaciones generales del Comité con el fin de apoyar la formulación de políticas y la preparación de programas y evaluar los progresos en la aplicación de la Convención.
Укажите, как правительство намерено усовершенствовать процесс сбора и анализа таких данных, касающихся сфер, охватываемых Конвенцией и общими рекомендациями Комитета, с тем чтобы содействовать формированию политики и разработке программ и оценивать прогресс в деле осуществления Конвенции.
