ЦЕЛЯМ ОБРАЗОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• objetivos de la educación
• los objetivos educativos

Примеры использования Целям образования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такие минимальные стандарты в свою очередь должны соответствовать целям образования, определенным в пункте 1 статьи 13.
Las normas mínimas, a su vez, han de respetar los objetivos educativos expuestos en el párrafo 1 del artículo 13.

Целям образования, указываемым в статье 29 Конвенции, не отводится центральная роль в процессе обучения;
Los objetivos de la educación, estipulados en el artículo 29 de la Convención, no ocupan un lugar central en el proceso de aprendizaje;

В январе 2001 года Комитет принял свое первое замечание общего порядка по статье 29( 1) Конвенции, посвященной целям образования.
En enero de 2001 el Comité adoptó la Observación general Nº 1 sobre el párrafo 1 del artículo 29 de la Convención, referente a los objetivos de la educación.

Комитет испытывает обеспокоенность по поводу недостаточного внимания, уделяемого в системе образования целям образования, как они отражены в статье 29 Конвенции.
El Comité consideraba preocupante la escasa importancia que se atribuía en el sistema educativo a los objetivos de la educación enunciados en el artículo 29 de la Convención.

Совещание экспертов по целям образования, организованное шведским движением" Спасите детей"; процесс редактирования общего замечания Комитета по статье 29 Конвенции, Стокгольм, 2324 ноября 2000 года.
Reunión de expertos sobre los objetivos de la educación, organizada por Save the Children- Suecia; proceso de redacción de la observación general del Comité sobre el artículo 29 de la Convención, Estocolmo, 23 y 24 de noviembre de 2000.

В этой связи Комитет считает, что методы обучения, применяемые в школах, должны соответствовать духу и направленности Конвенции, а также целям образования, изложенным в ее статьях 28 и 29.
A este respecto, el Comité opina que los métodos de enseñanza utilizados en las escuelas deberían reflejar el espíritu y las ideas de la Convención y los objetivos de educación establecidos en sus artículos 28 y 29.

Необходимо содействовать изучению и пониманию вопросов прав человека и самими детьми посредством включения соответствующих вопросов в школьные учебные программы и иными методами( см. также пункт 69 ниже и замечание общего порядка№ 1, принятое Комитетом в 2001 году и посвященное целям образования).
Se debe promover la comprensión y el conocimiento de los derechos humanos entre los propios niños, mediante el programa de estudios en la escuela y de otras maneras(véanse también el párrafo 69 infra y la Observación general del Comité Nº 1(2001) sobre los propósitos de la educación).

Такое навязываемое обращение в другую религию расценивается в качестве индоктринации, противоречащей целям образования, закрепленным в статье 29 Конвенции о правах ребенка.
Se considera que la conversión obligatoria es, de hecho, una forma de adoctrinamiento, que contraviene los objetivos de la educación enunciados en el artículo 29 de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Применение насилия для воспитания чувства покорности в школьниках и их наказание за дурные поступки явно противоречат целям образования в том виде, в котором они сформулированы в международном праве прав человека, толкуются во многих национальных законодательствах и подтверждаются во все большем количестве судебных решений.
Emplear la violencia para inculcar la obediencia a los niños de las escuelas y castigarlos por su mala conducta es totalmente contrario a los fines de la educación tal como se enuncia en los instrumentos internacionales de derechos humanos, trasladados a muchas legislaciones nacionales y confirmados por un número creciente de sentencias de los tribunales.

Его следует увязывать с дополнительным положением пункта 4 статьи 13, предусматривающим" свободу отдельных лиц и учреждений создавать учебные заведения и руководить ими" при условии, что эти учреждения соответствуют целям образования, изложенным в пункте 1 статьи 13 и ряду минимальных стандартов.
Esa disposición se complementa con el párrafo 4 del artículo 13, que afirma" la libertad de los particulares y entidades para establecer y dirigir instituciones de enseñanza", siempre que satisfagan los objetivos educativos expuestos en el párrafo 1 del artículo 13 y determinadas normas mínimas.

Программа преподавания в каждом классе и в каждом подразделении системы школьного и внешкольного обучения должна соответствовать политике партии, целям образования и профессиональной подготовки, установленным правительством, задачам социально-экономического развития страны, последним достижениям науки и техники и окружающим международным условиям( статья 17).
El programa de estudios de cada clase y sección del sistema escolar y extraescolar debe ajustarse a la política del Partido, la finalidad de la educación y la formación enunciada por el Gobierno, la evolución socioeconómica del país, la evolución de la ciencia y la tecnología y el entorno internacional(art. 17).

Министерство образования, по делам молодежи и спорта утверждает учебники и другие учебные материалы для систем начального и среднего образования или отказывает в их утверждении на основе оценки их соответствия целям образования, изложенным в Законе, рамочным образовательным программам и законодательству.
El Ministerio de Educación, Juventud y Deportes aprueba o rechaza los libros de texto y los textos didácticos utilizados en la enseñanza primaria y secundaria, juzgando si son coherentes con los objetivos de la enseñanza establecidos por la ley, con los programas educativos marco y con la legislación.

Улучшить качество образования в целом по стране для достижения целей, упомянутых в пункте 1 статьи 29 Конвенции и в общем замечании№ 1 Комитета по целям образования, а также обеспечить, чтобы преподавание прав человека, в том числе прав детей, включалось в школьные учебные программы.
Mejore la calidad de la educación en todo el país con objeto de lograr los objetivos mencionados en el párrafo 1 del artículo 29 de la Convención y en la Observación General Nº 1 del Comité sobre los objetivos de la educación, y vele por que la educación en derechos humanos, incluidos los derechos de los niños, forme parte de los planes de estudio escolares.

Комитет обеспокоен тем, что учебные программы, которые сочетают воинскую службу с изучением Талмуда( йешивы хесдер), например программы, которые явно побуждают учащихся к добровольной службе в армии и к активному участию в боевых действиях, противоречат целям образования и правозащитным ценностям, закрепленным в статье 29 Конвенции.
Al Comité le preocupa que los planes de estudios de los programas que combinan el servicio militar con los estudios talmúdicos(yeshivas hesder), que explícitamente animan a los estudiantes a presentarse voluntarios al reclutamiento y a participar activamente en misiones de combate, son contrarios a los objetivos de la educación y a los valores de los derechos humanos consagrados en el artículo 29 de la Convención.

Необходимо добиваться также того, чтобы все учебники во всех школах, как частных, так и государственных, а также содержание учебных программ соответствовали ценностям и целям образования, закрепленным в международных конвенциях о правах человека и документах договорных органов по правам человека.
También es necesario que los libros de texto de todas las escuelas, públicas o privadas, y los contenidos de los programas sean acordes con los valores y los objetivos de la educación establecidos en las convenciones internacionales sobre derechos humanos y detallados por la labor de los órganos creados en virtud de los tratados de derechos humanos.

В статье 13 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, в которой также закладываются общие принципы права на образование, предусматривается" свобода отдельных лиц и учреждений создавать учебные заведения и руководить ими", при условии что эти учреждения соответствуют целям образования, изложенным в пункте 1 статьи 13, и ряду минимальных стандартов( см. пункт 4 статьи 13).
El artículo 13 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, en el que también se establece un marco amplio del derecho a la educación, garantiza" la libertad de los particulares y entidades para establecer y dirigir instituciones de enseñanza", a condición de que las instituciones respeten los objetivos educativos enunciados en el artículo 13 1 y determinadas normas mínimas[véase el artículo 13 4].

Целей образования( статья 29);
Los objetivos de la educación(art. 29);

Цели образования.
Objetivos educativos.

Новая базовая учебная программа содержит конкретное определение целей образования и воспитания.
El nuevo plan de estudios define de manera específica los objetivos de la educación y la crianza.

Статья 21 Конституции также содержит ясное и четкое определение целей образования.
El artículo 21 de la Constitución también define explícita y claramente los objetivos de la educación.

Цели образования в международных.
LOS OBJETIVOS DE LA EDUCACIÓN EN LOS INSTRUMENTOS.

Цели образования в международных договорах.
LOS OBJETIVOS DE LA EDUCACIÓN EN LOS INSTRUMENTOS INTERNACIONALES.

Замечание общего порядка 1( 2001)- цели образования.
OBSERVACIÓN GENERAL Nº 1(2001): LOS OBJETIVOS DE LA EDUCACIÓN.

Цели образования( Статья 29 Конвенции).
Fines de la educación(artículo 29).

Цели образования.
Los fines de la educación.

Цели образования.
Propósitos de la educación.

Инклюзивное образование должно стать целью образования детей- инвалидов.
La educación inclusiva debe ser el objetivo de la educación de los niños con discapacidad.

Цели образования, закрепленные в статье 55, включают.
Los fines de la educación están contemplados en el Artículo 55 en donde se menciona.

Инклюзивное образованиеl должно стать целью образования детей- инвалидов.
La educación inclusiva debe ser el objetivo de la educación de los niños con discapacidad.

Разве это не цель образования, что бы получить образование?.
¿No es el propósito de la educación conseguir una educación?