ЯВЛЯЮЩЕЕСЯ СТОРОНОЙ НАСТОЯЩЕЙ КОНВЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• sea parte en el presente convenio

Примеры использования Являющееся стороной настоящей конвенции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii в государство, не являющееся Стороной настоящей Конвенции, которое представило годовой сертификат экспортирующей Стороне..
Iii A un Estado que no es Parte en el presente Convenio, que haya otorgado una certificación anual a la Parte exportadora.

Невзирая на пункт 8, Сторона может разрешать экспорт этой ртути и ртутных соединений в государство, не являющееся Стороной настоящей Конвенции, если:.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 8, las Partes podrán permitir la exportación de ese tipo de mercurio o compuestos de mercurio a un Estado que no sea Parte en el presente Convenio si:.

Lt;< Организация Объединенных Наций и ее специализированные учреждения, а также любое государство, не являющееся Стороной настоящей Конвенции, могут быть представлены на совещаниях Конференции Сторон в качестве наблюдателей.
Las Naciones Unidas y sus organismos especializados, así como todo Estado que no sea Parte en el presente Convenio, podrán estar representados como observadores en las reuniones de la Conferencia de las Partes..

Каждая Сторона не разрешает экспорт ртути или ртутных соединений, не являющихся ртутными отходами в значении статьи 13, в государство, не являющееся Стороной настоящей Конвенции.
Ninguna Parte permitirá la exportación de mercurio ni de compuestos de mercurio que no sean desechos de mercurio en el sentido del artículo 13 a ningún Estado que no sea Parte en el presente Convenio.

Экспорт ртути или ртутных соединений, перечисленных в приложении B, в любое государство, не являющееся Стороной настоящей Конвенции, только для цели экологически безопасного хранения, как это предусмотрено в пункте 1 статьи 4; и.
La exportación de mercurio o compuestos de mercurio incluidos en el anexo B a cualquier Estado que no sea Parte en el presente Convenio solo con fines de su almacenamiento ambientalmente racional, según lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 4; y.

Стороны не поощряют экспорт технологий для производства и использования ртути и ртутных соединений, перечисленных в приложении В, в любое государство, не являющееся Стороной настоящей Конвенции.
Las Partes desalentarán la exportación de tecnología para producir y utilizar mercurio y los compuestos de mercurio enumerados en el anexo B a todo Estado que no sea Parte en el presente Convenio.

Организация Объединенных Наций, ее специализированные учреждения и Международное агентство по атомной энергии, а также любое государство, не являющееся Стороной настоящей Конвенции, могут быть представлены на совещаниях в качестве наблюдателей.
Las Naciones Unidas, sus organismos especializados y el Organismo Internacional de Energía Atómica, así como cualquier Estado que no sea Parte en el presente Convenio, podrán estar representados en las reuniones en calidad de observadores.

Каждая Сторона, экспортирующая ртуть[ или ртутные соединения] в соответствии с пунктом 1 или пунктом 2 в государство, не являющееся Стороной настоящей Конвенции, требует от государства- импортера предоставить ей письменное подтверждение в течение 30 дней с момента получения им импортируемой ртути[ или ртутных соединений].
Cada Parte que exporte mercurio[o compuestos de mercurio] con arreglo al párrafo 1 o al párrafo 2 a un Estado que no sea Parte en el presente Convenio solicitará al Estado importador que le confirme por escrito la recepción del mercurio[o compuestos de mercurio] importado[s] dentro de los treinta días de haberlo[s] recibido.

Предлагаемые дополнительные термины включают" удаление"," побочный продукт"," антропогенный выброс"," экологически обоснованное регулирование ртути и ртутных соединений"," государство, не являющееся Стороной настоящей Конвенции," и" низкое содержание ртути".
Entre esos términos adicionales se incluían los siguientes:" eliminación"," subproducto"," liberación antropógena"," gestión ambientalmente racional del mercurio y los compuestos de mercurio"," Estado que no sea Parte en el presente Convenio" y" bajo contenido de mercurio".

Организация Объединенных Наций, ее специализированные учреждения и Международное агентство по атомной энергии, а также любое государство, не являющееся Стороной настоящей Конвенции, могут быть представлены на совещаниях Конференции Сторон в качестве наблюдателей.
Las Naciones Unidas, sus organismos especializados y el Organismo Internacional de Energía Atómica, así como todo Estado que no sea Parte en el presente Convenio, podrán estar representados en las reuniones de la Conferencia de las Partes en calidad de observadores.

В пункте 2 d статьи 3 указывается, что для целей пункта 2 термин<< государство, не являющееся Стороной настоящей Конвенцииgt;gt; включает в отношении конкретного химического вещества государство или региональную организацию экономической интеграции, которые не дали своего согласия быть связанными положениями настоящей Конвенции в отношении данного химического вещества.
En el párrafo 2 d del artículo 3 se estipula que, a los efectos del párrafo 2, el término" Estado que no es Parte en el presente Convenio" comprenderá, en relación con un producto químico determinado, un Estado u organización de integración económica regional que no haya consentido en someterse a las obligaciones establecidas en el Convenio con respecto a ese producto químico.

Организация Объединенных Наций, ее специализированные учреждения и Международное агентство по атомной энергии, а также любое государство, не являющееся Стороной настоящей Конвенции, могут быть представлены на совещаниях Конференции Сторон в качестве наблюдателей.
Las Naciones Unidas, sus organismos especializados y el Organismo Internacional de Energía Atómica, además de los Estados que no sean Partes en el presente Convenio, podrán estar representados por observadores en las reuniones de la Conferencia de las Partes..

Экспорт ртути[ или ртутных соединений, перечисленных в приложении B,] в государство, не являющееся Стороной настоящей Конвенции, если это государство представило Стороне- экспортеру годовое подтверждение с указанием предполагаемого вида использования ртути или ртутных соединений и заявлением о том, что в отношении ртути и ртутных соединений, государство- импортер привержено:.
La exportación de mercurio[o los compuestos de mercurio enumerados en el anexo B] a un Estado que no sea Parte en el presente Convenio si ese Estado ha presentado una certificación anual a la Parte exportadora en la que se especifique el uso previsto del mercurio o de los compuestos de mercurio y se incluya una declaración de que, con respecto al mercurio o los compuestos de mercurio, el Estado importador se compromete a:.

Пункт 6 статьи 15 Базельской конвенции предусматривает следующее:<< Организация Объединенных Наций, ее специализированные учреждения, а также любое государство, не являющееся Стороной настоящей Конвенции, могут быть представлены на совещаниях Конференции Сторон в качестве наблюдателей.
En el párrafo 6 del artículo 15 del Convenio de Basilea se establece lo siguiente:“Las Naciones Unidas y sus organismos especializados, así como todo Estado que no sea Parte en el presente Convenio, podrán estar representados como observadores en las reuniones de la Conferencia de las Partes..

Каждая Сторона разрешает импорт и экспорт ртути[ или ртутных соединений, перечисленных в приложении B,] из государства или в государство, не являющееся Стороной настоящей Конвенции, только для целей экологически безопасного хранения, как это предусмотрено в пункте 1 статьи 12, или экологически безопасного удаления, как это предусмотрено в пункте 1 статьи 13.
Cada Parte permitirá la importación y exportación de mercurio[o los compuestos de mercurio enumerados en el anexo B] de o a un Estado que no sea Parte en el presente Convenio únicamente para su almacenamiento ambientalmente racional según lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 12 o su eliminación ambientalmente racional según lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 13.

Ii получения письменного согласия государства- импортера[, которое включает согласие государства- импортера с тем, что оно возьмет на себя ответственность за экологически безопасное удаление продукта с добавлением ртути в конце его жизненного цикла, а в случае экспорта в государство, не являющееся Стороной настоящей Конвенции, его согласие применять соответствующие положения статьи 13 после преобразования этого продукта в отходы].
Ii Recibir el consentimiento por escrito del Estado importador[, que incluya el compromiso de dicho Estado de que se hará responsable de la eliminación ambientalmente racional del producto con mercurio añadido al final de su vida útil y, en el caso de la exportación a un Estado que no sea Parte en el presente Convenio, el compromiso de ese Estado de aplicar las disposiciones pertinentes del artículo 13 una vez que el producto se convierta en desecho].

Организация Объединенных Наций, ее специализированные учреждения, Международное агентство по атомной энергии, а также любое государство, не являющееся Стороной настоящей Конвенции, и любой субъект, обеспечивающий функционирование механизма, указанного в пункте 5 статьи 13 Конвенции, могут быть представлены на совещаниях в качестве наблюдателей.
Las Naciones Unidas, sus organismos especializados y el Organismo Internacional de Energía Atómica, así como cualquier Estado que no sea Parte en el presente Convenio, y cualquier entidad encargada del funcionamiento del mecanismo mencionado en el párrafo 5 del artículo 13 del Convenio, podrán estar representados en las reuniones en calidad de observadores.

Организация Объединенных Наций, ее специализированные учреждения, Международное агентство по атомной энергии, любое государство, не являющееся Стороной настоящей Конвенции, а также структуры, обеспечивающие функционирование механизма, упомянутого в пункте 6 статьи 13 Конвенции, могут быть представлены на совещаниях в качестве наблюдателей.[ По крайней мере за 30 дней до проведения совещания секретариат уведомляет Стороны о тех субъектах, которые сообщили, что они будут представлены в таком качестве.].
Las Naciones Unidas, sus organismos especializados y el Organismo Internacional de Energía Atómica, así como cualquier Estado que no sea Parte en el presente Convenio, así como las entidades a las que se han encomendado el funcionamiento del mecanismo mencionado en el párrafo 6 del artículo 13 del Convenio, podrán estar representados en las reuniones en calidad de observadores.[La secretaría informará a las Partes, al menos 30 días antes de la reunión, de las entidades que hayan indicado que estarán así representadas.].

Экспорта в Сторону, зарегистрированную для исключения в отношении разрешенных видов использования, применимых к этому продукту, или в государство, не являющееся Стороной настоящей Конвенции, которое[ предоставило письменное согласие на импорт][ подтвердило Стороне- экспортеру, что продукт будет использоваться в рамках разрешенного вида использования, имеющегося в соответствии с Конвенцией, и что это государство привержено соблюдению положений статьи 13].
Para la exportación a una Parte inscrita para una exención para usos permitidos aplicable al producto o a un Estado que no sea Parte en el presente Convenio que haya[presentado su consentimiento por escrito a la importación][certificado a la Parte exportadora que el producto se utilizará para un uso permitido en el marco del Convenio y que el Estado se compromete a cumplir lo dispuesto en el artículo 13].

Импорт продуктов с добавлением ртути, перечисленных в приложении С, из государств, не являющихся Сторонами настоящей Конвенции, кроме случаев, когда:.
La importación de productos con mercurio añadido enumerados en el anexo C procedentes de Estados que no sean Partes en el presente Convenio, a menos que:.

Импорт любых продуктов с добавлением ртути из государств, не являющихся Сторонами настоящей Конвенции, если:.
La importación de ningún producto con mercurio añadido procedente de Estados que no sean Partes en el presente Convenio, a menos que:.

II. Информация, относящаяся к государствам, не являющимся Сторонами настоящей Конвенции, в том числе согласно смыслу пункта 2 d статьи 3.
II. Información relativa a los Estados que no son Parte en el presente Convenio, incluidos los comprendidos en la definición del párrafo 2 d del artículo 3.

Импорт ртути или ртутных соединений, перечисленных в приложении B, из любого государства, не являющегося Стороной настоящей Конвенции, только цели экологически безопасного хранения, как это предусмотрено в пункте 1 статьи 4.
La importación de mercurio o compuestos de mercurio incluidos en el anexo B procedente de un Estado que no sea Parte en el presente Convenio solo con fines de su almacenamiento ambientalmente racional, según lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 4.

Импорт продуктов с добавлением ртути, перечисленных в приложении С, из государств, не являющихся Стороной настоящей Конвенции, кроме случаев, когда государство представляет уведомление в отношении экспорта Стороне- импортеру и получает от Стороны- импортера письменное согласие.
La importación de productos con mercurio añadido incluidos en el anexo C procedentes de Estados que no sean Partes en el presente Convenio a menos que el Estado presente una notificación sobre exportación a la Parte importadora y reciba el consentimiento de esta.

В случае, когда одно или несколько государств- членов такой организации являются Сторонами настоящей Конвенции, эта организация и ее государства- члены принимают решение в отношении соответствующих обязанностей по выполнению своих обязательств, вытекающих из Конвенции..
En el caso de organizaciones, en las que uno o varios de sus Estados miembros sean Partes en el presente Convenio, esa organización y sus Estados miembros determinarán su respectiva responsabilidad por el cumplimiento de las obligaciones contraídas en virtud del Convenio..

В течение[ X] лет с момента вступления в силу настоящей Конвенции Стороны могут ввести меры по запрещению или ограничению импорта продуктов с добавлением ртути из государств, не являющихся Сторонами настоящей Конвенции.
En un plazo de[X] años después de la entrada en vigor del presente Convenio, las Partes podrán comenzar a aplicar medidas para prohibir o restringir la importación de productos con mercurio añadido procedentes de Estados que no sean Partes en el presente Convenio.

В случае таких организаций, одно или более государств- членов которых являются Стороной настоящей Конвенции, эта организация и ее государства- члены решают вопрос о своих соответствующих обязанностях, касающихся выполнения их обязательств по Конвенции..
En el caso de esas organizaciones, uno o más de cuyos Estados miembros sea Parte en la presente Convención, la organización y sus Estados miembros decidirán cuál será su respectiva responsabilidad por el cumplimiento de las obligaciones que la presente Convención les impone.

Импорт ртути[ или ртутных соединений, перечисленных в приложении B,] из государства, не являющегося Стороной настоящей Конвенции, когда спрос на такие ртуть или ртутные соединения не может быть удовлетворен за счет торговли со Сторонами; и.
La importación de mercurio[o los compuestos de mercurio enumerados en el anexo B] procedente de un Estado que no sea Parte en el presente Convenio cuando la demanda de dicho mercurio o compuestos de mercurio no pueda satisfacerse con el comercio con otras Partes; y.

Организация Объединенных Наций, ее специализированные учреждения и Международное агентство по атомной энергии, а также любое государство- член этих организаций или государство- наблюдатель при них, которые не являются Сторонами настоящей Конвенции, могут быть представлены на совещаниях Конференции Сторон в качестве наблюдателей.
Las Naciones Unidas, sus organismos especializados y el Organismo Internacional de Energía Atómica, así como cualquier Estado miembro de éstos u observadores que no sean Partes en el presente Convenio, podrán estar representados en las reuniones de la Conferencia de las Partes en calidad de observadores.