Примеры использования Comunicado de la cumbre на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Comunicado de la Cumbre de Seguridad Nuclear de Washington.
Настоящий план работы принят в поддержку Коммюнике саммита по физической ядерной безопасности Comunicado de la Cumbre de Jefes de Estado o de Gobierno.
Confirmo que la OTAN actuará sobre la base del comunicado de la Cumbre de Estambul de junio de 2004 y de otras decisiones de la OTAN que le he transmitido.
Подтверждаю, что НАТО будет действовать на основе коммюнике участников Саммита НАТО, состоявшегося в Стамбуле En cuanto a Corea del Norte, Obama y Hu estarán de acuerdo en la importancia de que el régimen tome parte de nuevo en las negociaciones de los seis yafirme sus compromisos de desnuclearización, y el comunicado de la Cumbre hará hincapié en esta postura común.
Что касается Северной Кореи, то Обама и Ху договорятся о важности возвращения к режиму шестисторонних переговоров иподтверждению ее обязательств к денуклеаризации, и коммюнике саммита подчеркнет эту общую позицию.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
En un minucioso comunicado, los participantes de la Cumbre acordaron basarse en los objetivos ylas medidas enunciados en el comunicado de la Cumbre de Washington, D.C. y promover importantes objetivos en materia de seguridad nuclear.
Участники En segundo lugar, el comunicado de la Cumbre del G-8 sencillamente no mencionó en absoluto los compromisos que no se cumplieron.
Во-вторых, En la Cumbre de Seúl los participantes acordaron dar a conocer un comunicado basado en los objetivos ylas medidas enunciados en el comunicado de la cumbre de Washington, D.C., que daba nuevo impulso a los objetivos en materia de seguridad nuclear.
Участники Сеульской Incluso en el informe o comunicado de la cumbre de Jefes de Estado del Commonwealth se señala que en Nigeria se están haciendo muchas cosas bien.
Даже в докладе или коммюнике Встречи глав государств Содружества указывалось, что в Нигерии делается много хорошего.Решимость международного сообщества укрепить механизмы ядерной безопасности была продемонстрирована на Tomando nota también del comunicado de la Cumbre de los siete principales países industrializadosA/50/254-S/1995/501, anexo I.
Принимая также к сведению коммюнике встречи на высшем уровне группы семи крупнейших промышленно развитых стран A/ 50/ 254- S/ 1995/ 501, приложение I.Совет Безопасности приветствует публичные заявления Международной контактной группы, Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) и Африканского союза, в частности En el comunicado de la Cumbre se alentaba además a todos los participantes a promover una mayor seguridad nuclear en el mundo mediante el diálogo y la cooperación internacional.
В Коммюнике Саммита по ядерной безопасности содержался также обращенный ко всем участникам призыв поощрять укрепление глобальной ядерной безопасности с помощью диалога и международного сотрудничества.Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de señalar a su atención los siguientes documentos publicados tras la celebración de la Cumbre sobre el Microcrédito, que tuvo lugar en Washington, D.C., del 2 al 4 de febrero de 1997: a Declaración y Plan de Acción de la Cumbre sobre el Microcrédito(anexo I),b Comunicado de la Cumbre(anexo II) y c Mensaje del Presidente del Grupo de los 77 y China a la Cumbre sobre el Microcrédito(anexo III).
По поручению моего правительства имею честь довести до Вашего сведения следующие документы, принятые В коммюнике Саммита по физической ядерной безопасности была подтверждена центральная роль МАГАТЭ и был проведен более широкий обзор существующего международного механизма обеспечения физической ядерной безопасности.Como reacción ante esta situación, en el comunicado de la Cumbre del Grupo de los 20 celebrada en Londres en abrilde 2009 se incluyó un paquete financiero por valor de 250.000 millones de dólares para apoyar la financiación del comercio.
В связи с этой ситуацией в коммюнике, опубликованном на саммите Группы двадцати в апреле 2009 года в Лондоне, было предусмотрено выделение 250 млрд. долл. США для нужд финансирования торговли.En un comunicado de la Cumbre se resaltaron nuevas cuestiones que requerían la ulterior adopción de medidas, incluidas la protección de los tiburones y las rayas en la región del Caribe y la energía alternativa.
В коммюнике саммита были обозначены новые вопросы, требующие дальнейших мер, включая защиту акул и скатов по всему Карибскому региону и альтернативные источники энергии.Tengo el honor de transmitirle adjunto el Comunicado de la Cumbre de Jefes de Estado o de Gobierno de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo(SADC), celebrada en Maputo(Mozambique) los días 17 y 18 de agosto de 1999(véase el anexo).
Имею честь настоящим препроводить Коммюнике Встречи глав государств и правительств стран- членов Сообщества по вопросам развития стран юга Африки( САДК), состоявшейся в Мапуту, Мозамбик, 17- 18 августа 1999 года( см. приложение).En el comunicado de la Cumbre se exhortó a cooperar por medio de las Naciones Unidas, a los efectos de aplicar la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad y asistir a otros en ese sentido.
В коммюнике Саммита содержался призыв к сотрудничеству через посредство Организации Объединенных Наций в деле осуществления резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности и оказания помощи другим в связи с этой резолюцией.Совет Безопасности отмечает, что в коммюнике, принятом по итогам проведенного El comunicado de la Cumbre de Denver enumera las cuestiones prioritarias para la futura labor con relación al desarrollo sostenible sin hacer referencia alguna a la erradicación de la pobreza ni a las necesidades especiales de los países en desarrollo.
Коммюнике по результатам встречи в Денвере перечисляет приоритетные вопросы будущей работы Celebramos el comunicado de la Cumbre de Denver, que representa un avance significativo sobre la nueva asociación mundial para el desarrollo adoptada en la Cumbre de Lyon.
Мы приветствуем коммюнике Встречи на высшем уровне в Денвере, которая представляет собой существенный шаг вперед по сравнению с Новым глобальным партнерством в интересах развития, принятом En el Comunicado de la Cumbre de Birmingham( mayo de 1998),los Estados Miembros de el Grupo de los Ocho se comprometieron a:“ formular una estrategia amplia y multidisciplinaria, que comprenda principios y un plan de acción para la cooperación futura entre nuestros países y con terceros Estados, incluidos los países de origen, de tránsito y de destino, para combatir todas las formas de trata de personas”, y decidieron“ considerar la futura Convención amplia de las Naciones Unidas sobre la delincuencia organizada un instrumento importante en ese sentido”.
В соответствии с коммюнике саммита в Бирмингеме( май 1998 года) государствам<< восьмерки>gt; было поручено:<< разработать многопрофильную и всеобъемлющую стратегию, в том числе принципы и план действий для будущего сотрудничества между нами и Кроме того, Индия поддержала включение ссылки на осуществление резолюции 1540( 2004) в коммюнике Саммитов по ядерной безопасности 2010 и 2012 годов.También acoge con satisfacción las medidas prácticas establecidas en los comunicados de las Cumbres de Seguridad Nuclear de 2010, 2012 y 2014.
Его страна приветствует те практические меры, которые были предусмотрены в коммюнике саммитов по ядерной безопасности 2010, 2012 и 2014 годов.Asimismo, respalda firmemente las actividades dedicadas a fortalecer el sistema internacional de salvaguardias, incluida la aprobación de un protocolo adicional a modo de norma de salvaguardias,y acoge con beneplácito las medidas prácticas indicadas en los comunicados de las Cumbres de Seguridad Nacional de 2010 y 2012.
Оно решительно поддерживает усилия по укреплению системы международных гарантий, в том числе путем принятия дополнительного протокола как стандарта гарантий, и приветствует практические меры,изложенные в коммюнике саммитов 2010 и 2012 годов по ядерной безопасности.Совет признает важное значение Tomando como base la Declaración de Doha sobre la financiación para el desarrollo, las decisiones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre la crisis financiera y económica mundial ysus efectos en el desarrollo y los comunicados de las Cumbres del Grupo de los Veinte,la Segunda Comisión debería trabajar en la elaboración de enfoques comunes para las deliberaciones futuras sobre aspectos concretos de la reforma del sistema financiero internacional.
Если следовать положениям Дохинской декларации о финансировании развития, решениям, принятым на Конференции Организации Объединенных Наций по вопросу о мировом финансово-экономическом кризисе и его последствиях для развития, и коммюнике саммитов Группы двадцати, Второй комитет должен заниматься выработкой общих подходов при обсуждении в будущем конкретных аспектов реформирования международной финансовой системы.
