COMUNICADO FINAL APROBADO на Русском - Русский перевод

• заключительное коммюнике принятое
• заключительного коммюнике принятого
• заключительном коммюнике принятом

Примеры использования Comunicado final aprobado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Comunicado final aprobado por el Consejo de Ministros del.
Заключительное коммюнике, принятое Советом министров.

Carta de fecha 26 de julio(S/2000/746) dirigida al Secretario General por el representante de Malasia, por la que se transmitía el comunicado final aprobado en el 27º período de sesiones de la Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores, celebrada en Kuala Lumpur del 27 al 30 de junio de 2000.
Письмо представителя Малайзии от 26 июля на имя Генерального секретаря( S/ 2000/ 746), препровождающее итоговое коммюнике двадцать седьмой сессии Исламской конференции министров иностранных дел, состоявшейся в Куала-Лумпуре 27- 30 июня 2000 года.

Comunicado final aprobado en la 17ª Cumbre del Consejo Supremo del.
Заключительное коммюнике, принятое Высшим советом Совета.

Carta de fecha 6 de enero(S/1998/9) dirigida al Secretario General por el representante de Kuwait, por la que se transmitía el Comunicado Final aprobado por el Consejo Supremo del Consejo de Cooperación del Golfo en su 18º período de sesiones, celebrado en Kuwait del 20 al 22 de diciembre de 1997.
Письмо представителя Кувейта от 6 января на имя Генерального секретаря, препровождающее заключительное коммюнике, принятое Высшим советом Совета сотрудничества стран Залива на его восемнадцатой сессии, состоявшейся 20- 22 декабря 1997 года в Кувейте( S/ 1998/ 9).

Comunicado final aprobado por el Consejo Ministerial del Consejo.
Заключительное коммюнике, принятое Советом министров Совета.

Carta de fecha 21 de enero(S/2002/125) dirigida al Secretario General por el representante de Omán, por la que le transmitía el comunicado final aprobado en el 22° período de sesiones del Consejo Supremo del Consejo de Cooperación del Golfo, celebrado en Mascat los días 30 y 31 de diciembre de 2001.
Письмо представителя Омана от 21 января на имя Генерального секретаря( S/ 2002/ 125), препровождающее текст заключительного коммюнике, принятого на двадцать второй сессии Высшего совета Совета сотрудничества стран Залива, проведенной в Маскате 30 и 31 декабря 2001 года.

Comunicado final aprobado al término de la Reunión extraordinaria.
Заключительное коммюнике, принятое по завершении чрезвычайной встречи.

Carta de fecha 11 de diciembre(S/1996/1030) dirigida al Secretario General por el representante de Qatar por la que se transmitía el comunicado final aprobado por el Consejo Supremo del Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo en su 17º período de sesiones, celebrado en Doha del 7 al 9 de diciembre de 1996.
Письмо представителя Катара от 11 декабря на имя Генерального секретаря( S/ 1996/ 1030), препровождающее текст заключительного коммюнике, принятого Высшим советом Совета сотрудничества стран Залива на его семнадцатой сессии, состоявшейся в Дохе 7- 9 декабря 1996 года.

Comunicado final aprobado en la Reunión Anual de Coordinación.
Заключительное коммюнике, принятое на ежегодном координационном совещании.

Carta de fecha 6 de enero(S/1998/9) dirigida al Secretario General por el representante de Kuwait, por la que transmitía el comunicado final aprobado por el Consejo Supremo del Consejo de Cooperación de los Estados del Golfo en su 18º período de sesiones, que se había celebrado en Kuwait del 20 al 22 de diciembre de 1997.
Письмо представителя Кувейта от 6 января на имя Генерального секретаря( S/ 1998/ 9), препровождающее заключительное коммюнике, принятое Высшим советом Совета сотрудничества стран Залива по итогам его восемнадцатой сессии, состоявшейся 20- 22 декабря 1997 года в Кувейте.

En el comunicado final aprobado por la reunión los partidos del Sudán reiteraron su compromiso de superar todos los retos necesarios para celebrar los referendos el 9 de enero de 2011.
На встрече было принято заключительное коммюнике, в котором вновь зафиксирована приверженность суданских сторон преодолению всех сложностей, стоящих на пути проведения референдумов 9 января 2011 года.

Carta de fecha 21 de enero de 2002(S/2002/125) dirigida al Secretario General por el representante de Omán, por la que le transmitía el comunicado final aprobado por el Consejo Supremo del Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo en su 22° período de sesiones, celebrado en Mascat los días 30 y 31 de diciembre de 2001.
Письмо представителя Омана от 21 января 2002 года на имя Генерального секретаря( S/ 2002/ 125), препровождающее текст заключительного коммюнике, принятого на двадцать второй сессии Высшего совета Совета сотрудничества стран Залива, проведенной в Маскате 30 и 31 декабря 2001 года.

Comunicado final aprobado por el Consejo Supremo del Consejo de Cooperación del Golfo en su 13º período de sesiones, celebrado en Abu Dhabi, del 21 al 23 de diciembre de 1992(A/47/845-S/25020, anexo);
Заключительное коммюнике, принятое высшим советом Совета сотрудничества стран Залива на его тринадцатой сессии, состоявшейся в Абу- Даби 21- 23 декабря 1992 года( А/ 47/ 845- S/ 25020, приложение);

Carta de fecha 16 de diciembre(S/2005/826) dirigida al Secretario General por el representante de la Arabia Saudita por la que se transmitía, entre otras cosas, la Declaración de La Meca y el comunicado final aprobado por la Conferencia Islámica en la Cumbre en su tercer período extraordinario de sesiones, celebrado en La Meca(Arabia Saudita) los días 7 y 8 de diciembre de 2005.
Письмо Постоянного представителя Саудовской Аравии от 16 декабря на имя Генерального секретаря( S/ 2005/ 826), препровождающее, в частности, тексты Мекканской декларации и заключительного коммюнике, принятые на третьей внеочередной сессии Исламской конференции на высшем уровне, состоявшейся в Священной Мекке, Саудовская Аравия, 7 и 8 декабря 2005 года.

También se adjunta una copia del comunicado final aprobado por el Consejo Central de la Organización de Liberación de Palestina durante su período extraordinario de sesiones, celebrado en Gaza del 27 al 29 de abril de 1999.
К письму прилагается также текст заключительного коммюнике, принятого Палестинским центральным советом на его чрезвычайной сессии, состоявшейся в Газе 27- 29 апреля 1999 года.

Carta de fecha 27 de septiembre de 2002 dirigida al Secretario General por el Encargado de Negocios interino de la Misión Permanente del Sudán ante las Naciones Unidas por la que se transmitió el comunicado final aprobado en la Reunión anual de coordinación de los Ministros de Relaciones Exteriores de los Estados miembros de la Organización de la Conferencia Islámica(A/57/458-S/2002/1125).
Письмо Временного Поверенного в делах Постоянного представительства Судана при Организации Объединенных Наций от 27 сентября 2002 года на имя Генерального секретаря, препровождающее текст заключительного коммюнике, принятого на ежегодном Координационном совещании министров иностранных дел государств-- членов Организации Исламская конференция( A/ 57/ 458- S/ 2002/ 1125).

Extractos del comunicado final aprobado en la 17ª Cumbre del Consejo Supremo del Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo, celebrada en Doha(Qatar) del 7 al 9 de diciembre de 1996(A/51/717-S/1996/1030);
Выдержки из заключительного коммюнике, принятого Высшим советом Совета сотрудничества стран Залива на его семнадцатой сессии, состоявшейся в Дохе с 7 по 9 декабря 1996 года( A/ 51/ 717- S/ 1996/ 1030);

De Kuwait ante las Naciones Unidas Tengo el honor de adjuntarle una copia del comunicado final aprobado por el Consejo Ministerial del Consejo de Cooperación del Golfo en su 67º período de sesiones, celebrado en la sede de su secretaría en Riad, el 28 de junio de 1998.
Имею честь настоящим препроводить копию заключительного коммюнике, принятого Советом министров Совета по сотрудничеству стран Залива на его шестьдесят седьмой сессии, состоявшейся в штаб-квартире его секретариата в Эр-Рияде 28 июня 1998 года.

En un comunicado final aprobado al finalizar la cumbre, los participantes prometieron aumentar su cooperación para lograr una seguridad conjunta y desarrollar la infraestructura entre los Estados miembros de la Unión del Río Mano.
В заключительном коммюнике, принятом по итогам этой встречи, участники обязались расширять сотрудничество в целях обеспечения совместной безопасности и развития инфраструктуры государств-- членов Союза стран бассейна реки Мано.

Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de adjuntarle copia del comunicado final aprobado por el Consejo Ministerial del Consejo de Cooperación de los Países del Golfo Arábigo en su 23º período extraordinario de sesiones, celebrado en Abu Dhabi el 4 de marzo de 1999.
По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить Вам копию заключительного коммюнике, принятого Советом министров Совета сотрудничества стран Залива на его двадцать третьей специальной сессии, прошедшей в Абу- Даби 4 марта 1999 года.

La India recuerda el comunicado final aprobado en relación con este tema por la Reunión Ministerial del Buró de Coordinación del Movimiento de los Países No Alineados, que se celebró en Durban(Sudáfrica) en abril de 2002, e insta a la comunidad internacional a que adopte todas las medidas necesarias para proteger los derechos soberanos de todos los países.
Индия напоминает о Заключительном коммюнике, принятом на совещании Координационного бюро Движения неприсоединившихся стран на уровне министров, состоявшемся в Дурбане, Южная Африка, в апреле 2002 года, и настоятельно призывает международное сообщество принять все необходимые меры для защиты суверенных прав всех стран.

Tengo el honor de remitir el texto adjunto del comunicado final aprobado en la 17ª Cumbre del Consejo Supremo del Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo, celebrada en Doha, Qatar, del 7 al 9 de diciembre de 1996.
Имею честь препроводить Вам настоящим заключительное коммюнике, принятое Высшим советом Совета сотрудничества стран Залива на его семнадцатой сессии, состоявшейся в Дохе, Катар, с 7 по 9 декабря 1996 года.

Ayer, en el comunicado final aprobado al concluir su reunión ministerial celebrada en Malta, los Ministros de Relaciones Exteriores de los Estados miembros de la Unión Europea y de la Liga de los Estados Árabes entre otras cosas reiteraron su preocupación por las consecuencias del cambio climático y señalaron que consideran que la Unión Europea y la Liga de los Estados Árabes tienen una obligación para con sus pueblos de combatir el calentamiento del planeta.
Вчера в заключительном коммюнике, принятом по завершении проходившей в Мальте встрече министров иностранных дел государств-- членов Европейского союза и Лиги арабских государств, его участники, среди прочего, подтвердили свою обеспокоенность последствиями климатических изменений и постановили, что Европейский союз и Лига арабских государств ответственны перед своими народами за борьбу с глобальным потеплением.

Recordando además los párrafos pertinentes del Comunicado Final aprobado por la Reunión de coordinación de los Ministros de Relaciones Exteriores de la Organización de la Conferencia Islámica, celebrada en las Naciones Unidas, en Nueva York, el 23 de septiembre de 1992.
Ссылаясь также на соответствующие пункты заключительного коммюнике, принятого на координационном совещании министров иностранных дел ОИК в Организации Объединенных Наций, Нью-Йорк, 23 сентября 1992 года.

Por ejemplo, en el comunicado final aprobado por la decimocuarta reunión ministerial del Movimiento de los Países No Alineados que se celebró en Durban en abril pasado, los ministros hicieron un nuevo llamamiento para que se ponga fin al bloqueo económico, comercial y financiero contra Cuba, que no sólo viola la Carta de las Naciones Unidas, el derecho internacional y el principio de relaciones de buena vecindad, sino que causa también un daño material y económico al pueblo cubano.
Например, в заключительном коммюнике, принятом на состоявшемся в апреле текущего года в Дурбане четырнадцатом совещании министров стран-- участниц Движения неприсоединения, участники последнего вновь призвали к прекращению экономической, торговой и финансовой блокады в отношении Кубы, которая не только нарушает Устав Организации Объединенных Наций, международное право и принципы добрососедских отношений, но также и наносит громадный материальный и экономический урон кубинскому народу.

Tengo el honor de transmitir adjunto el texto del comunicado final aprobado en el 26º período de sesiones de la Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores(véase el anexo)El anexo se publica únicamente en los idiomas en que se presentó.
Имею честь настоящим препроводить текст заключительного коммюнике, принятого на двадцать шестой сессии Исламской конференции министров иностранных дел см. приложениеПриложение публикуется только на тех языках, на которых оно представлено.

Tengo el honor de transmitirle adjunto el texto del comunicado final aprobado en la Reunión en la Cumbre de la Zona de Comercio Preferencial para los Estados de Africa Oriental y Meridional, celebrada en Kampala(Uganda), los días 5 y 6 de noviembre de 1993(véase anexo).
Генерального секретаря Имею честь настоящим препроводить текст заключительного коммюнике, принятого на Совещании на высшем уровне Руководящего органа Зоны преференциальной торговли государств востока и юга Африки, состоявшемся в Кампале, Уганда, 5- 6 ноября 1993 года( см. приложение).

Acogiendo con beneplácito la Declaración conjunta emitida en Doha el 25 de febrero de 2006 y el Comunicado final aprobado por la Primera Reunión Ministerial del Comité Ejecutivo de la OCI el 15 de marzo de 2006, en el cual se instaba, entre otras cosas, a preparar una resolución de la Asamblea General de las Naciones Unidas para evitar la difamación de las religiones y los profetas, de los símbolos religiosos y elaborar una amplia estrategia para adoptar las medidas necesarias a ese efecto;
Приветствуя Совместное заявление, опубликованное в Дохе 25 февраля 2006 года, и Заключительное коммюнике, принятое на Первом совещании на уровне министров Исполнительного комитета ОИК 15 марта 2006 года, в которых среди прочего содержится призыв к Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций принять резолюцию о недопустимости диффамации религий, пророков и религиозных символов, а также о разработке всеобъемлющей стратегии по принятию соответствующих мер в этих целях.

Las declaraciones y comunicados finales aprobados en las distintas reuniones ponen de relieve la necesidad de fortalecer los aspectos educacionales y pedagógicos del diálogo intercultural e interconfesional.
Заявления и заключительные коммюнике, принятые на различных встречах, свидетельствуют о необходимости укрепления аспектов межкультурного и межрелигиозного диалога, связанных с образованием и педагогикой.