РЕШЕНИЯ САММИТА на Испанском - Испанский перевод

• las decisiones de la cumbre

Примеры использования Решения саммита на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Решения саммита должны выполняться без проволочек.
Las decisiones que se adopten en la cumbre deben aplicarse sin demora.

Оно также приветствует решения Саммита, направленные на продвижение к универсальной, многосторонней и действительно свободной торговле.
También acoge favorablemente las decisiones de la Cumbre favorables al comercio multilateral universal y un libre comercio genuino.

Считаем также недопустимой реанимацию под прикрытием выполнения данного решения Саммита идеи проведения коллегиальных обзоров.
También consideramos inadmisible que, con el pretexto de acatar la decisión de la cumbre, se plantee de nuevo la idea de la evaluación por los homólogos.

Участники Форума приняли к сведению решения Саммита малых островных государств, вкратце излагаемые в его докладе, приводимом в приложении 3.
Los dirigentes tomaron nota de las decisiones de la Cumbre de Estados Insulares Más Pequeños, que se resumen en su informe como anexo 3.

Международное сообщество должно добиваться осуществления решения Саммита тысячелетия о комплексном устранении ядерных опасностей.
La comunidad internacional debe trabajar por la aplicación de la decisión adoptada en la Cumbre del Milenio de hacer frente a los peligros nucleares de forma integral.

Полностью поддержав решения Саммита, я выразил готовность Организации Объединенных Наций оказать содействие в их осуществлении в правовой и практической областях.
Tras apoyar plenamente las decisiones de la reunión en la cumbre, señalé que las Naciones Unidas estaban dispuestas a prestar ayuda para darles aplicación en el plano de lo jurídico y lo práctico.

Исходящая от Генерального секретаря инициатива проведения реформы, решения саммита 2005 года и имплементационный процесс, идущий в этом году, преследуют именно эти цели.
Las iniciativas del Secretario General sobre la reforma, las decisiones de la Cumbre de 2005 y el proceso de aplicación que se ha llevado a cabo este año se rigieron por esa preocupación.

В целом решения Саммита предполагают реализацию реформенных шагов в главных параметрах действующего формата работы Экономического и Социального Совета.
En su conjunto, las decisiones de la cumbre entrañan la aplicación de medidas de reforma dentro de los principales parámetros en la modalidad actual de la labor del Consejo Económico y Social.

Поэтому мы считаем, что имеется противоречие между пунктом 16 резолюции и остальными ее положениями, в частности пунктами 13 и 14, а также духом и буквой решения саммита.
Por lo tanto, opinamos que hay una discordancia del párrafo 16 de la resolución con el resto de las disposiciones-- sobre todo los párrafos 13 y 14--, así como con el espíritu y la letra de la decisión adoptada en la Cumbre.

Специальная сессия Генеральной Ассамблеи, которая прошла в июне этого года, осуществила обзор и оценила, как осуществляются решения саммита в Рио-де-Жанейро, и наметила действия на будущее.
En el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General celebrado en junio pasado se examinó y evaluó la aplicación de las decisiones de la Cumbre de Río y se delinearon las medidas futuras.

Соблюдать подписанное в Либревиле Глобальное и всеобъемлющее соглашение 2008 года и решения саммита Экономического сообщества центральноафриканских государств, состоявшегося в Нджамене, Чад, 21 декабря 2012 года.
Respetar el Acuerdo global e inclusivo, firmado en 2008 en Libreville, y las decisiones de la Cumbre de la Comunidad Económica de los Estados de África Central, celebrada en Yamena(Chad), el 21 de diciembre de 2012.

Мое правительство будет продолжать осуществлять решения Саммита тысячелетия, укрепляя сотрудничество с системой Организации Объединенных Наций в таких ключевых областях, как поддержание мира и безопасности и обеспечение социального и экономического развития.
Mi Gobierno seguirá aplicando las decisiones de la Cumbre, fortaleciendo la cooperación con el sistema de las Naciones Unidas en esferas claves de la paz y la seguridad y el desarrollo social y económico.

Решения Саммита, касающиеся оперативной деятельности Организации Объединенных Наций, сбалансированы и отражают нынешнее состояние дискуссий о путях повышения эффективности работы системы развития Организации Объединенных Наций.
Las decisiones de la Cumbre sobre las actividades operacionales de las Naciones Unidas son equilibradas y se hacen eco de los debates en curso sobre el incremento de la eficacia del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo.

Принятые документы, такие, как Декларация, решения Саммита, и в частности ценные результаты, достигнутые ОБСЕ в плане модели общей и всеобъемлющей безопасности для Европы ХХI века, чрезвычайно важны для нашего континента.
Los documentos que allí se aprobaron, como la Declaración de la Cumbre, las decisiones y, sobre todo, los valiosos resultados logrados por la OSCE en la Declaración sobre un modelo común y global de seguridad para Europa para el siglo XXI son de gran importancia para nuestro continente.

Я хотел бы отметить, что открытие 27 декабря 2005 года в штаб-квартире Лиги арабских государств первого заседания Временного арабского парламента, созданного во исполнение решения Саммита в Алжире( 2005 год), стало важным шагом в деле поддержки демократического процесса в арабском мире.
Deseo señalar que la inauguración del primer período de sesiones del Parlamento Árabe provisional, el 27 de diciembre de 2005 en la Sede de la Liga de los Estados Árabes, en cumplimiento de la resolución de la Cumbre de Argel de 2005, representó un importante acontecimiento en el apoyo al proceso democrático en el mundo árabe.

Выполнить решения Саммита глав государств Союза стран бассейна реки Мано, состоявшегося 15 мая 2008 года, и принимать участие в регулярно проводимых министерских и секторальных совещаниях Союза стран бассейна реки Мано по вопросам, представляющим общий интерес;
Dar seguimiento a las decisiones de la Cumbre Presidencial de la Unión del Río Mano, celebrada el 15 de mayo de 2008, y participar en las reuniones ministeriales y sectoriales periódicas de la Unión del Río Mano relativas a asuntos de interés común;

Поскольку прошло более года после решения Саммита 2005 года, которым была создана новая Комиссия, и шесть месяцев после создания Организационного комитета, сейчас благоприятное время для того, чтобы Генеральная Ассамблея оценила проделанную на сегодня работу и подготовилась к следующим шагам.
Como ya ha transcurrido más de un año desde que se adoptó la decisión de la Cumbre de 2005 que dio lugar a la creación de la nueva Comisión, y seis meses después de la creación del Comité de Organización de la Comisión de Consolidación de la Paz, el momento propicio es para que la Asamblea General evalúe el trabajo realizado hasta la fecha y prepare las nuevas medidas.

Решения Саммита и Ассамблеи тысячелетия создают реальные предпосылки для упрочения центральной роли Организации Объединенных Наций в мировых делах, существенного наращивания возможностей всемирной Организации по регулированию международных отношений и координации сотрудничества в многополярном мире.
Las decisiones adoptadas en la Cumbre del Milenio y la Asamblea del Milenio generaron condiciones reales para el fortalecimiento del papel central de las Naciones Unidas en los asuntos internacionales y para un mejoramiento considerable de la capacidad de esta Organización mundial para regular las relaciones internacionales y coordinar la cooperación en un mundo multipolar.

На Африке должны чрезвычайно благотворно сказаться и решения саммита, касающиеся мирного урегулирования споров, предотвращения конфликтов, поддержания мира, верховенства права, внутренне перемещенных лиц, защиты беженцев и помощи им, защиты от геноцида, достижения согласованности действий в рамках всей системы, особенно в области гуманитарной помощи и сотрудничества с региональными организациями.
África también se beneficiará mucho de las decisiones de la cumbre sobre el arreglo pacífico de controversias, la prevención de conflictos, el mantenimiento de la paz, el estado de derecho, los desplazados internos, la protección de los refugiados y la asistencia que se les brinda, la protección del genocidio, la coherencia en todo el sistema-- en particular por lo que se refiere a la asistencia humanitaria-- y la cooperación con las organizaciones regionales.

Мы привержены продолжению процесса реформ и выполнению решений саммита.
Nos comprometemos a seguir impulsando el proceso de reforma en el seguimiento de las decisiones de la cumbre.

Осуществление решений Саммита тысячелетия.
Seguimiento de los resultados de la Cumbre del Milenio.

Решениями Саммита тысячелетия и Саммита 2005 очерчены общие направления наших усилий.
En las decisiones de la cumbre mundial de 2005 se esboza la dirección general de nuestros esfuerzos.

В соответствии с решением Саммита председательство перешло к Украине.
De conformidad con lo decidido en la Cumbre, Ucrania asumió la presidencia.

Обеспечивает выполнение решений Саммита глав государств и правительств и совещаний министров иностранных дел;
Instrumentar las decisiones de la Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno y de la Reunión de Ministros de Relaciones Exteriores.

Эти меры правительства Таджикистана находятся в полном соответствии с решением Саммита о разработке национальных стратегий развития.
Estas medidas, adoptadas por el Gobierno de Tayikistán, son compatibles con las decisiones de la cumbre sobre la elaboración de estrategias nacionales para el desarrollo.

Теперь же задача заключается в том, чтобы этого добились все другие страны мира, а именно: выполнения решений Саммита тысячелетия 2000 года.
El reto consiste en que esos logros se alcancen en el resto del mundo. De ello derivan las decisiones de la Cumbre del Milenio de 2000.

В этой связи мы приветствуем решение созвать в 2010 году заседание высокого уровня по рассмотрению хода выполнения решений Саммита тысячелетия.
Nos complace la decisión de convocar una reunión de alto nivel en 2010 destinada a evaluar las decisiones de la Cumbre del Milenio.

Все решения саммитов арабских стран-- включая решения саммитов 1996 и 2002 годов-- подтвердили наш подход к справедливому миру.
Todas las resoluciones de las cumbres árabes-- incluidas las de 1996 y 2002-- han confirmado nuestro concepto de una paz justa.

В этом контексте с удовлетворением отмечаем решение Саммита в пользу официального оформления соглашений между секретариатами Организации Объединенных Наций и региональных организаций.
En este contexto, tomamos nota con satisfacción de la decisión de la cumbre de concertar un acuerdo oficial entre la Secretaría de las Naciones Unidas y las secretarías de las organizaciones regionales.

На наш взгляд, доклад закладывает неплохую основу для подготовки решений саммита Организации Объединенных Наций в 2005 году.
El informe, desde nuestro punto de vista, supuso una buena base para la preparación de decisiones adoptadas en cumbres de las Naciones Unidas en 2005.