РЕШЕНИЯ САМОСТОЯТЕЛЬНО на Испанском - Испанский перевод

• propias decisiones

Примеры использования Решения самостоятельно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он может принимать решения самостоятельно.
Puede tomar sus propias decisiones.

Если бы я был вами, я бы хотел принять это решения самостоятельно.
Si fuese tu, Me gustaría tomar esa decisión por mi mismo.

Они сейчас начнут, и это основано на задании, где у них будет самостоятельность, чтобы принять все решения самостоятельно.
Ya lo están iniciando, se trata del método basado en tareas, donde tienen la libertad de tomar todas las decisiones solos.

Ты в состоянии принимать решения самостоятельно.
Puedes tomar tus propias decisiones.

Между визитами к врачу пациенты должны научиться принимать решения самостоятельно.
Entre medio, los pacientes deben aprender a tomar decisiones por sí mismos.

И я начну принимать решения самостоятельно.
Y empezaré a tomar mis propias decisiones.

Скажите ему, что мне уже 20 лет, и по законам этой страны я могу принимать решения самостоятельно.
Quiere explicarle que ya tengo 20 años… y que, en este país, eso significa que puedo tomar mis propias decisiones.

Пришла пора принимать решения самостоятельно".
Es la hora de tomar tus propias decisiones.".

Пэм, кстати говоря, по-моему ты чуть-чуть переборщила. Твоя мать достаточно взрослая, чтобы принимать решения самостоятельно.
Pam, entre nosotros, creo que todos hemos reaccionado un poco mal, dado que tu madre es capaz de tomar sus propias decisiones.

Ты не должен принимать такие решения самостоятельно.
No puedes tomar estas decisiones tú solo.

Отправной точкой является поставленный ЮНИДИР провокационный вопрос относительно способности КР изыскать решения самостоятельно.
Se parte de la provocadora pregunta que presentaba UNIDIR sobre la capacidad que tiene la CD para encontrar soluciones por sí misma.

Ей не доверяют принимать решения самостоятельно.
No confiamos en que tome sus propias decisiones.

Или, я мог быть уверенным в том, что я хороший отец, я мог ценить и поддерживать ее, знать, что ей нужно принимать свои решения самостоятельно.
O bien, podía tener la confianza de estar siendo un buen padre podía ser más agradecido y apoyarla más y saber que ella tiene que tomar sus propias decisiones.

Отец- одиночка, должен принимать все решения самостоятельно.
Padre soltero, teniendo que tomar esa decisión por sí solo.

Решения Генеральной Ассамблеи носят обязательный характер; Секретариату следует выполнять ее резолюции, а не принимать решения самостоятельно.
Los mandatos de la Asamblea General son vinculantes; la Secretaría debe aplicar las resoluciones de la Asamblea General y no adoptar decisiones por cuenta propia.

Бастер- взрослый, он может принимать решения самостоятельно.
Buster ya está grande. Él puede tomar sus propias decisiones.

Административные суды выносят свои решения самостоятельно и могут рассматривать дела или выносить судебные решения на беспристрастной основе, в соответствии с принципом верховенства права.
Los tribunales administrativos resuelven de manera independiente y entienden de casos o dictan sentencias de forma objetiva, con arreglo al estado de derecho.

Мало кто в этом мире принимает решения самостоятельно.
Ten por seguro que pocos en este mundo toman sus propias decisiones.

Уполномоченный отменил или аннулировал ордера в отношении 163 лиц, поскольку было установлено, что они способны принимать решения самостоятельно или при содействии своего окружения;
El Comisionado desestimó o rescindió las órdenes sobre 163 personas, ya que se determinó que eran capaces de tomar decisiones por sí mismas o con la ayuda de sus redes de apoyo;

Г-н Риттер( Лихтенштейн) считает, что доклад Совета по правам человека, который принимает свои решения самостоятельно, должен быть представлен на пленарном заседании Генеральной Ассамблеи.
El Sr. Ritter(Liechtenstein) estima que el informe del Consejo de Derechos Humanos, que adopta sus decisiones de manera autónoma, debería ser presentado a la Asamblea General en sesión plenaria.

Решение Судебной камеры об освобождении гна Шешеля по гуманитарным соображениям находится в ее компетенции, в рамках которой она принимает решения самостоятельно и руководствуясь соответствующими положениями.
La decisión de la Sala de Primera Instancia de poner en libertad al Sr. Šešelj por razones humanitarias está dentro de su competencia, en virtud de la cual toma la decisión de manera autónoma y sobre la base de la reglamentación correspondiente.

Я могу принять это решение самостоятельно.
Puedo tomar mis propias decisiones.

Я думаю, я бы… поддержал твое право принимать решение самостоятельно.
Yo creo que yo… te apoyaría a ejercer tu derecho de tomar tu propia decisión.

Нет, просто принимайте решение самостоятельно.
No, toma tu propia decisión.

Мы семья. Из уважения к этому я дам ей возможность принять решение самостоятельно.
Y por respeto a eso… dejaré que tome su propia decisión.

Икэмото принял такое решение самостоятельно.
Ikemoto tomó la decisión por sí mismo.

Из этого числа 36 процентов приняли такое решение самостоятельно и 52- на основе совместной договоренности со своими партнерами.
De ellas, el 36% tomaron la decisión por sí mismas y el 52% lo decidieron de mutuo acuerdo con su pareja.

Это в наших же интересах, чтобы ты помог ей принять это решение самостоятельно.
Será mejor para nuestros intereses… que le ayudes a tomar esa decisión por sí misma.

Во многих странах эта проблема настолько масштабна, что правительства не могут и не должны вести поиск решений самостоятельно, а должны действовать в сотрудничестве с местными общинами, соответствующими неправительственными организациями и деловыми кругами.
En muchos países, el desafío es tan enorme que los gobiernos no pueden, y no deben, buscar soluciones aisladamente, sino trabajar en colaboración con las comunidades locales, las organizaciones no gubernamentales competentes y el sector empresarial.

Г-н Акоста подчеркивает, что семьи, покинувшие районы, в которые они были переселены, абсолютно не принуждались к этому, и приняли это решение самостоятельно.
El Sr. Acosta destaca que las familias que han abandonado la zona en la que habían sido realojadas no fueron en ningún caso obligadas a hacerlo y tomaron esa decisión por su cuenta.