ЖИТЬ САМОСТОЯТЕЛЬНО на Испанском - Испанский перевод

• vivir solo
• vivir por su cuenta
• vivir solos
• vivir de forma independiente

Примеры использования Жить самостоятельно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не могу жить самостоятельно.
No puedo vivir sola.

Как они собираются жить самостоятельно?
¿Cómo se va a\ ~ vivir por su cuenta?

Я хочу жить самостоятельно.
Solo quiero vivir solo.

Жить самостоятельно в большом городе.
Vivir por tu cuenta en una gran ciudad.

Когда ты собиралась жить самостоятельно.
Cuando ibas a irte a vivir sola.

Просто ты недостаточно уравновешенна, чтобы жить самостоятельно.
Simplemente no eres estable como para vivir tú sola.

Ты вроде молод, чтобы жить самостоятельно, не так ли?
Eres un poco joven para vivir solo,¿no?

Как 16- летней девочке позволено жить самостоятельно?
¿Cómo se le puede permitir a una chica de 16 años vivir por su cuenta?

Когда они более неспособны жить самостоятельно, они могут быть помещены в дом престарелых.
Cuando ya no pueden vivir solos, pueden ingresar en una residencia de ancianos.

А ты не боишься, ну знаешь, жить самостоятельно?
¿No te da miedo, ya sabes, vivir por tu cuenta?

Потому что если они решат, что я напортачил с лекарствами, они не отпустят меня жить самостоятельно.
Porque si ellos pensaban que me equivoqué con mis medicamentos, no me dejarán vivir solo.

Через некоторое время выяснилось, что Альфа Примитив не могут жить самостоятельно, и их расположение было отменено.
Después de algún tiempo, se entendió que los Alpha Primitivos no podían vivir solos, y el arreglo anterior se revirtió.

Для лиц, которые больше не могут жить самостоятельно, были предприняты усилия по созданию надлежащих учреждений по уходу.
En lo que respecta a los que ya no podían vivir por su cuenta, se procuró establecer instituciones que dispensaran la atención adecuada.

Суд должен видеть, что ты в состоянии жить самостоятельно.
El juzgado necesita ver que te puedes permitir vivir por tu cuenta.

Пожилые люди и инвалиды, которые не могут жить самостоятельно, могут проживать в специализированных заведениях.
Los ancianos y las personas con discapacidad que no pueden seguir viviendo de forma autónoma pueden vivir en viviendas tuteladas o en unidades de cuidados.

И даже когда встретит отца, чтобы он мог жить самостоятельно.
Y aún no encontrando su padre… él pueda tener una vida independiente.

Повышение степени самообеспеченности пожилых лиц, качества их жизни и создание для них возможностей работать и жить самостоятельно;
Aumento de la capacidad de los ancianos para valerse por medios propios, la promoción de una mejor calidad de vida para ellos y las posibilidades de que trabajen y vivan independientemente;

Возможно, постоянное изменение вещества в другие формы жизни означает душу и может жить самостоятельно и давать смысл этому изменению.
Quizá el cambio permanente de la materia en otras formas de vida es… el alma, y puede existir por sí misma… y dar sentido a este cambio.

Цель данной программы- оказывать услуги, которые поощряли и помогали бы жить самостоятельно, а также поощрять общение, активный образ жизни и участие в жизни общества.
El programa se diseñó para proporcionar acceso a los servicios que permiten vivir de manera independiente, al tiempo que fomentan la actividad, la participación y la socialización.

Город организует для них услуги, помогающие им жить самостоятельно.
El ayuntamiento organiza servicios para ellos que los ayudan a vivir de forma independiente.

Пожилые люди и инвалиды, которые не могут жить самостоятельно, могут жить в домах с комплексом услуг( palvelutalo) или в домах престарелых( laitos).
Las personas de edad avanzada o con alguna discapacidad, que no puedan vivir de forma independiente, pueden residir en una vivienda asistencial(palvelutalo) o en un centro asistencial(palvelulaitos).

Согласно этой концепции, чем больше материальных возможностей имеют женщины для того, чтобы оставить своих супругов и жить самостоятельно, тем больше их влияние в семье.
Según esta teoría, cuantas más posibilidades materiales tenga la mujer para abandonar a su cónyuge y vivir independiente, más poder de negociación tiene en el hogar.

К числу различных моделей относятся исправительные учреждения ослабленного режима, временные общежития для бывших заключенных и другие формы поддержки в виде предоставления приюта, где заключенные могут научиться жить самостоятельно.
Los diversos modelos incluyen establecimientos y albergues de transición y otras formas de alojamiento especial donde los presos pueden aprender a vivir de manera independiente.

Некоторым сельским общинам в странах Африки в результате этой болезни был нанесен колоссальный ущерб, и детям приходится жить самостоятельно, в лучшем случае получая некоторую поддержку от местной общины.
La enfermedad ha diezmado algunas comunidades rurales de los países de África, por lo que los niños se han visto obligados a vivir solos, en el mejor de los casos recibiendo ayuda de su comunidad.

Я полагаю, что международные отзвуки недавнего финансового кризиса в Азии и других странах подтверждают необоснованность любых представлений о том, что любое государство может вести игру не по правилам, что любое государство в этом мире может жить самостоятельно.
Las repercusiones internacionales de las recientes perturbaciones financieras en Asia y en otras partes, a mi juicio apuntan a la futilidad de toda idea de que alguna nación pueda mantenerse al margen de las normas o de que alguna nación en el mundo pueda permanecer aislada.

Комитет обеспокоен тем, что государство- участник не обеспечивает достаточных и адекватных вспомогательных услуг на уровне местных общин, чтобы позволить инвалидам жить самостоятельно за пределами стационарных учреждений.
Le inquieta que el Estado parte no proporcione servicios de apoyo suficientes y adecuados en las comunidades locales para que las personas con discapacidad puedan vivir de forma independiente fuera de las instituciones residenciales.

А может быть, это объяснялось тем, что я узнала об эпилепсии и о людях, страдающих от этого недуга: я узнала, что они никогда не смогут жить самостоятельно, никогда не смогут путешествовать без сопровождения и даже работать, они были изгои с вселившимся в них бесом.
O tal vez fue por las cosas que había oído hablar de la epilepsia y las personas que viven con epilepsia: que nunca podrían vivir autónomamente, que nunca viajarían por su cuenta o incluso obtendrían un trabajo; que eran parias, con un espíritu en ellas del que necesitaban ser liberadas.

Один из главных выводов<< круглого стола>gt; заключался в том, что необходимо призвать государства активизировать усилия в разработке и осуществлении стратегии для обеспечения того, чтобы инвалиды имели равные возможности жить самостоятельно и в полном объеме участвовать в жизни местного сообщества.
Una de las principales conclusiones de la mesa redonda fue la exhortación a los Estados a que incrementaran sus esfuerzos para elaborar y aplicar políticas que dieran a las personas con discapacidad iguales oportunidades de vivir independientemente y participar plenamente en la comunidad.

Услугами приютов могут пользоваться взрослые лица, безнадзорные совершеннолетние лица, несовершеннолетние матери, несовершеннолетние беременные женщины, дети, находящиеся на иждивении, имеющие сложные отношения с окружающими или находящиеся в непростом социальном или материальном положении, которые не могут жить самостоятельно.
Pueden beneficiarse de ellas los adultos, los menores emancipados, las madres menores, las menores embarazadas, los niños a cargo, personas caracterizadas por la fragilidad de sus relaciones, o una fragilidad social o material, y que se ven incapaces de vivir de manera autónoma.

Органы местного самоуправления строили дома для лиц пожилого возраста и социальное жилье для престарелых, инвалидов, которые не могут жить самостоятельно( они живут далеко от предприятий сферы обслуживания и не имеют современных удобств), или для лиц, чье жилье возвращено их законному владельцу, а также для детей из детских домов.
Las administraciones locales han construido viviendas para las personas mayores y viviendas sociales para los ancianos, los discapacitados que no pueden vivir solos(viven lejos de los proveedores de servicios o no cuentan con las comodidades necesarias) o las personas cuyas viviendas han sido devueltas a sus legítimos propietarios, así como para los niños procedentes de hogares infantiles.