ВЫШЕИЗЛОЖЕННЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• above provisions
• provisions outlined above

Примеры использования Вышеизложенные положения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вышеизложенные положения не затрагивают случаи общих аварий.
The above provisions do not affect cases of general average.

Если того потребуют обстоятельства, Генеральный секретарь может пересмотреть вышеизложенные положения.
The Secretary-General shall revise the above provisions if circumstances so require.

Вышеизложенные положения включены также в проект Конституции.
The above provisions are also included in the Draft Constitution.

Следует подчеркнуть, что вышеизложенные положения не обязывают страну, предоставляющую войска, осуществлять преследование в судебном порядке.
It must be emphasized that the provisions outlined above do not obligate a troop-contributing country to prosecute.

Вышеизложенные положения не препятствуют применению правил 85 и 86.
These provisions shall not prejudice the application of rules 85 and 86.

Страны- члены могут не применять вышеизложенные положения к незначительным количествам товаров некоммерческого характера, содержащимся в личном багаже пассажиров или пересылаемых малыми партиями.
Members may exclude from the application of the above provisions small quantities of goods of a non-commercial nature contained in travellers' personal luggage or sent in small consignments.

Вышеизложенные положения ни в коей мере не затрагивают применения статей 34 и 35 Устава;
The above provisions in no way impair the application of Articles 34 and 35 of the Charter;

В случае выдачи следственным судьей ордера на арест какого-либо лица оно должно быть допрошено в течение 48 часов после ареста, в противном случае начинают действовать вышеизложенные положения о немедленном освобождении из-под стражи.
Once the investigating judge has issued an arrest warrant, the person concerned must be heard within 48 hours of his arrest; otherwise the above-mentioned provisions concerning his immediate release apply.

Вышеизложенные положения следует читать в увязке со следующими другими конституционными положениями..
The above provisions are to be read with the following other constitutional provisions..

Статья 311 сирийского Процессуального кодекса предусматривает:" Вышеизложенные положения применяются при исполнении решений иностранных судов и правовых инструментов без ущерба для положений договоров, заключенных в этой области между Сирией и другими государствами.
Article 311 of the Syrian Code of Procedure provides that:"The above provisions shall apply in the enforcement of foreign judgements and legal instruments without prejudice to the provisions of treaties concluded in this connection between Syria and other States.

Вышеизложенные положения не наносят ущерба международному режиму, упомянутому в пункте 5 настоящей Статьи.
The foregoing provisions are without prejudice to the international regime referred to in paragraph 5 of this article.

На основе соглашений между центральными органами, о которых говорится в пункте 8 настоящей статьи, Государство- участник может, если это уместно, применять вышеизложенные положения к заслушиванию с помощью видеосвязи при участии обвиняемых в соответствии со своим национальным законодательством и при полном уважении прав человека.
On the basis of agreements between the central authorities such as those referred to in paragraph 8 of this article, States Parties may, where appropriate, apply the above provisions to hearings by videoconference involving accused persons, in conformity with their national laws and with full respect for human rights.”.

Вышеизложенные положения с изменениями, предложенными неофициальной редакционной группой, были приняты в качестве статьи 16- бис.
The above provisions, as revised by the informal drafting group, were adopted as article 16 bis.

Народный суд среднего уровня города Ханчжоу, Китайская Народная Республика, 2002 год, выдержки на английском языке имеются в интернете по адресу: www. cisg. law. pace. edu на основании пункта 1 статьи 19 сделан вывод о наличии встречной оферты, поскольку было проявлено намерение продолжить переговоры, на что указывал, например, такой ответ:" Настоящим мы подтверждаем вышеизложенные положения; подробное обсуждение состоится 11 июня.
Hangzhou Intermediate People's Court, People's Republic of China, 2002, English abstract available on the Internet at www. cisg. law. pace. edu a counteroffer was found under article 19(1) when the intention manifested was to continue negotiations, as indicated by a response such as,“We herein confirm the above provisions; details will be discussed on 11 June”.

Вышеизложенные положения ни в коей мере не создают прецедента для других специальных сессий Генеральной Ассамблеи.
The provisions outlined above shall in no way create a precedent for other special sessions of the General Assembly.

Комитету предлагается обсудить вышеизложенные положения Плана работы по Реформе ЕЭК ООН и соответствующие решения шестьдесят первой сессии Комиссии, при этом он, возможно, пожелает принять следующие решения.
The Committee is invited to discuss the above provisions of the Work Plan on UNECE Reform and the related decisions of the sixty-first session of the Commission, and it may wish to agree to.

Все вышеизложенные положения согласуются с обязательствами Сальвадора по Конвенции№ 138 МОТ о минимальном возрасте для приема на работу 1973 года.
All of these rules are consistent with El Salvador's commitments under the ILO Minimum Age Convention, 1973 No 138.

Вышеизложенные положения не применяются, если трубы расположены друг над другом или находятся на уровнях, имеющих большую разницу по высоте.
The above provisions shall not apply if the two tubes are one above the other or are on very different levels.

Вышеизложенные положения содержатся в статьях 53- 56 Закона" О заключении" и не указывают на принудительный характер труда осужденных.
The above clauses are contained in articles 53-56 of the Detention Act and make no provision for the forced labour of convicts.

Все вышеизложенные положения согласуются с принципом недопустимости дискриминации, который закреплен в статье 14 Конституции.
All of the above provisions are consistent with the principle of non-discrimination enshrined in article 14 of the Constitution.

Вышеизложенные положения применяются в отношении лиц, считающихся иностранцами в рамках Закона" О правовом положении иностранцев", т. е. лиц, не проживающих в Грузии постоянно.
These provisions are applicable to people regarded as aliens within the meaning of the Aliens(Legal Status) Act, i.e. people not permanently resident in Georgia.

Вышеизложенные положения ни в коей мере не затрагивают права любой Стороны применять адекватные меры, а именно те, которые определены в статье 18, с целью исправления нарушений торговли.
The above provisions in no way affect a Party's rights to apply adequate measures, notably those referred to in Article 18, in order to address distortions of trade.

Вышеизложенные положения статей 4 и 6 Законов" О чрезвычайном положении" и" О военном положении" не противоречат условиям пункта 3 с iii статьи 8.
The above provisions of articles 4 and 6 of the State of Emergency Act and the Martial Law Act are not inconsistent with the conditions of article 8, paragraph 3(c)(iii), of the Covenant.

В ответ на вышеизложенные положения резолюции настоящим Генеральной Ассамблее для рассмотрения и одобрения ею представляется окончательный проект устава Колледжа персонала см. приложение.
In response to the above provisions of the resolution, a final draft of the statute of the Staff College is hereby submitted to the General Assembly for its review and approval see annex.

Вышеизложенные положения применяются ко всем сотрудникам, принятым на службу 1 января 1999 года или после этой даты, а также к сотрудникам, получившим назначение до наступления этой даты и имеющим менее трех лет службы в конце срока их назначения.
The above dispositions apply to all staff recruited on or after 1 January 1999 and to those appointed prior to that date with less than three years of service at the end of their appointment.

Вышеизложенные положения способствуют улучшению защиты граждан от произвольного ареста и задержания, похищения, преследования, жестокого обращения и запугивания свидетелей или родственников исчезнувших лиц.
The provisions described above help to improve the protection of citizens from arbitrary arrest and detention, abduction, harassment, ill-treatment and intimidation of witnesses or relatives of persons who have disappeared.

Вышеизложенные положения по сути придают положениям статьи 3 Конвенции статус национальных юридических требований и имеют важное значение в плане предотвращения того, чтобы субъекты запрашиваемой экстрадиции подвергались пыткам в той или иной стране.
The above provisions in essence transfer the provisions in Article 3 of the Convention into domestic legal requirements, and have an important significance in respect of preventing subjects of extradition requests from being tortured in the country in question.

Несмотря на вышеизложенные положения, в исключительных обстоятельствах Директор ОСН может доводить доклады до сведения Исполнительного совета с учетом стандартов и норм этического кодекса, изложенных в Основах профессиональной практики Института внутренних ревизоров.
Notwithstanding the dispositions above, in exceptional circumstances, the Director of DOS may bring reports to the attention of the Executive Board, taking into account the standards and code of ethics contained in the Professional Practices Framework of the Institute of Internal Auditors.

Вышеизложенные положения считаются выполненными, когда давление в устройстве( устройствах) аккумулирования энергии рабочего тормоза поддерживается на уровне не менее 80% от требуемого давления в управляющей магистрали или эквивалентного требуемого давления в цифровом выражении, указанного в пункте 3. 1. 2. 2 приложения 4 к настоящим Правилам.
The above provisions are deemed to be fulfilled when the pressure in the service brake storage device(s) is maintained at a pressure of at least 80 percent of the control line demand pressure or equivalent digital demand as defined in paragraph 3.1.2.2. of annex 4 to this Regulation.

Несмотря на вышеизложенные положения, с учетом иммунитетов и привилегий, которыми обладают отдельные официальные лица в соответствии с международным правом, Парагвай сознает, что с процедурной точки зрения возможны правовые препятствия на пути преследования любого такого должностного лица, совершающего ряд уголовно наказуемых преступлений под прикрытием имеющегося у него/ нее иммунитета.
Despite the above provisions, in view of immunities and privileges enjoyed by certain officials under international law, Paraguay was cognizant of the procedural possibility that there could be a legal impediment to the prosecution of any such officials who committed a series of punishable acts under cover of their immunity.